《醫方簡義》~ 卷五 (18)
卷五 (18)
1. 加味八珍湯
黨參（三錢），白朮（二錢），茯苓（三錢），炙甘草（八分），熟地（六錢），川芎（八分），歸身（二錢），炒白芍（八分），炙黃耆（五錢）
水煎服。
白話文：
將黨參三錢、白朮二錢、茯苓三錢、炙甘草八分、熟地六錢、川芎八分、當歸身二錢、炒白芍八分、炙黃耆五錢，用水煎煮後服用。
2. 鬼胎
婦人臟腑安和。氣血充足。則妖魅之氣。所不能侵也。惟正氣大虛。兼之邪念叢生。妖魅之氣。所得而乘之。經閉不行。狀如懷子。面色痿黃無神。脈來大小不等。寒熱交作。形神不振。名曰鬼胎。宜雄黃丸攻之。又有心氣不足。腎水大虛。心多妄念。致夢與鬼交者。宜安神定志丸治之。
白話文：
婦女如果臟腑平和協調，氣血充足，那麼妖邪之氣就無法侵入。只有在身體正氣極度虛弱，加上邪念不斷產生時，妖邪之氣才會趁虛而入。這時會出現月經閉止不行，外觀如同懷孕，臉色枯黃沒有精神，脈搏跳動大小不均，時而發冷時而發熱，身體疲憊精神不振，這種情況就叫做鬼胎。應該用雄黃丸來攻逐邪氣。另外，也有因為心氣不足，腎水嚴重虛弱，心中產生許多不切實際的妄念，導致夢中與鬼交合的，應該用安神定志丸來治療。
3. 雄黃丸
明雄黃，鬼臼（去毛），丹砂（水飛各五錢），延胡（七錢），麝香（一錢），川芎（七錢），姜半夏（一兩）
為末。蜜丸梧子大。每服三十丸。空腹溫酒下。
白話文：
將雄黃、去毛的鬼臼、水飛過的丹砂（各五錢）、延胡索（七錢）、麝香（一錢）、川芎（七錢）、以及薑製的半夏（一兩），全部研磨成細末。再用蜂蜜將藥末製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時以溫酒送服。
4. 安神定志丸
茯神，茯苓，人參，遠志肉（各一兩），石菖蒲，龍齒（各五錢）
煉蜜為丸。梧子大。辰砂為衣。每服二錢。臨臥時以人參湯送下。或燈心七支。泡湯送下。
白話文：
將茯神、茯苓、人參、遠志肉（各一兩）、石菖蒲、龍齒（各五錢）這些藥材，用蜂蜜煉製成藥丸，大小像梧桐子。外面裹上一層辰砂。每次服用二錢，在睡前用人參湯送服。也可以用燈心草七支，泡水後送服。
5. 妊婦內癰
妊婦胃癰。多食炙爆煎熬之物。助起胃火或動肝火。皆能成之。小腸癰因素有瘀血。挾起濕熱滲入膀胱而成。小腸癰之象。足不能伸縮者是也。至於大腸癰之症。亦由濕熱內著。結而成癰。其候大便秘結。小腹堅腫。內作水雞聲。甚至臍黑而高突者。法在難治。又有乳癰一症。俗名內吹。系肝鬱生火。肝陽太旺所致。宜逍遙散治之。
白話文：
孕婦罹患胃部癰腫，多半是因為吃了太多燒烤、油炸等燥熱的食物，助長了胃火，或是引動了肝火，這些都可能導致癰腫形成。小腸癰則可能是因為體內原本就有瘀血，加上濕熱侵入，滲透到膀胱而引起。小腸癰的症狀是腳無法正常彎曲伸展。至於大腸癰，也是因為濕熱在體內積聚，結聚成癰。它的症狀是大便秘結、小腹腫脹堅硬，肚子裡還會發出像水雞叫的聲音，嚴重時甚至會肚臍發黑且突出，這種情況就難以治療。另外還有一種乳房癰腫，俗稱內吹，是因為肝氣鬱結產生火氣，導致肝陽過於旺盛所造成，應該用逍遙散來治療。
6. 加減千金牡丹皮飲
治妊婦一切內癰。惟乳癰不宜。
丹皮（一兩），米仁（一兩五錢），栝蔞仁（一兩），銀花（二兩），草河車（即蚤休二兩）
共末。每服五錢。水煎服。○胃癰加川連五錢共末可也。
白話文：
這個方子是用來治療懷孕婦女體內各種癰瘡的，但不適用於乳房的癰瘡。
藥材：牡丹皮（一兩）、薏苡仁（一兩五錢）、栝蔞仁（一兩）、金銀花（二兩）、草河車（也就是蚤休，二兩）。
將以上藥材磨成粉末，每次服用五錢，用水煎服。如果患的是胃部癰瘡，可以加入黃連五錢，一起磨成粉末服用。
7. 神效化癰散
（自制）
治妊婦乳癰。
當歸（二錢），炒白芍（一錢），炒青皮（八分），柴胡（一錢），茯苓（三錢），夏枯草（三錢），鹿角霜（一錢）加青橘葉十片。菊花（二錢）煎服。此方較神效栝蔞散更妥。錄後以備參考。
白話文：
這個自製的藥方，可以治療懷孕婦女的乳房癰腫。
藥材包含：當歸（二錢）、炒過的白芍（一錢）、炒過的青皮（八分）、柴胡（一錢）、茯苓（三錢）、夏枯草（三錢）、鹿角霜（一錢），再加入十片青橘葉。另外加上菊花（二錢）一起煎煮後服用。這個藥方比神效栝蔞散更加有效。記錄下來以供參考。