《醫方簡義》~ 卷五 (16)
卷五 (16)
1. 子喑
經云。人有重身。九月而喑。當不服藥。十月當復。岐伯曰。胞胎繫於腎。腎脈系舌本。故不能言。十月分娩後自能言也。余以心火暴甚。腎水太虛。偶觸外風。風阻其竅。故不能言也。曾治一妊婦。身已九月。因砑紙曲躬。砑畢出外淅米。偶受風邪。卒然身發大熱。神躁不安。
白話文：
《黃帝內經》中說，懷孕的婦女在懷孕第九個月時會出現失語的症狀，這時不應該服用藥物，應該等到懷孕第十個月，胎兒出生後自然就會恢復說話能力。岐伯認為，胞胎與腎臟相連，腎臟的經脈與舌根相連，因此，懷孕婦女在懷孕第九個月時會出現失語的症狀。我在臨牀中曾經治療過一位懷孕九個月的婦女，她因為在這個階段彎腰研磨紙張，然後又到戶外淘米，因此偶然受到風邪的侵襲，導致身體發熱，神智躁動不安。
卒然欲厥。余診其六脈浮躁無倫。詢其家。得砑紙情由。遂用桔梗獨活蘇梗黃芩四味。各一錢五分。水煎飲之。吐膠痰盈碗。更用燈草灰吹鼻。得嚏數聲而愈。今制桔梗獨活湯以治子喑。以備酌用。慎勿妄投開竅豁痰之品。以致殞胎。慎之慎之。
白話文：
患者突然昏厥，我診斷他的脈搏浮躁且波動的非常亂，詢問家屬才得知其服食硃砂的情況，於是我使用桔梗、獨活、蘇梗、黃芩，每樣一錢五分，以水煎煮服用，患者吐出類似膠狀痰液，將近一碗之多，後來再用燈草灰吹進鼻子，打幾個噴嚏後就痊癒了。現在依照桔梗、獨活湯的治療方法來治癒產婦因吃硃砂而導致的喑啞，供臨牀用藥時使用。服用此藥方時務必慎重，千萬不要服用其他可以開竅、化痰的藥品，以免造成胎兒流產。謹記謹記。
2. 桔梗獨活湯
（自制）
桔梗，獨活，蘇梗，條芩（各一錢五分），真化橘紅（八分）加生薑三片。青果一枚。水煎。
白話文：
桔梗、獨活、蘇梗、條芩，各一錢五分；真化橘紅，八分；加上生薑三片。青果一枚。用水煎煮。
3. 子瘧
（新著）
妊婦患瘧。名子瘧。每見妊婦五六個月。肝虛受邪。致化瘧疾。或風或寒。或暑或濕。不得以治瘧之常法治之。因肝藏血。血虛者氣必旺。瘧脈自弦。弦者必有痰。古人云。無痰不成瘧。妊婦患之。每致墮下。治不得法。子母難全。何也。患瘧致墮。墮後瘧邪留著不去。其血愈虛。
白話文：
懷孕的婦女患瘧疾，名稱為「子瘧」。往往發生在孕婦妊娠五六個月。由於肝虛感受邪氣，導致轉化為瘧疾。可能是風邪、寒邪、暑邪或濕邪。不能用常規治療瘧疾的方法來治療。因為肝臟儲藏血液。血虛則氣肯定旺盛。瘧疾的脈象呈現弦細。弦細的脈象一定伴有痰。古人說：「沒有痰就不會得瘧疾。」孕婦患了瘧疾，往往會導致流產。不能對症治療的話，母子雙方都難以保全。為什麼呢？患瘧疾導致流產。流產後瘧疾的邪氣留在體內沒有消失。體內的血會越來越虛弱。
其邪愈盛。宜作血虛痙症例治。庶乎免死矣。然治子瘧。必以安胎為主。清邪之法佐之。胎可安而子母全矣。可忽乎哉。特著之以俟裁正。
白話文：
邪氣愈來愈嚴重，宜作為血虛痙症來治療，庶幾可以免除危險。然而治療胎動不安，必須以保住胎兒為目的，並且輔以清邪之法，纔可安胎而保全母子。難道能忽視胎動不安嗎?特別寫下這段話，以供參考和改正。
4. 治瘧安胎飲
（自制）
生地（五錢），天冬，南沙參（各三錢），知母（炒），條芩（炒），防風（炒），白朮（各一錢五分）橘紅（八分），蘇梗（一錢）
白話文：
生地（25克），天冬、南沙參（各15克），知母（炒）、條芩（炒）、防風（炒）、白朮（各7.5克）橘紅（4克），蘇梗（5克）
加薑一片煎。○如受風者。加獨活（一錢）受寒者。加牛蒡子（炒二錢）○如受暑者。加竹葉三十片。生石膏（二錢）如受濕者。加茯苓（四錢）仙半夏（一錢）以蒼朮易白朮水煎。○欲嘔者。加川連（薑汁炒八分）如已成壞症而欲發斑疹者。本方去白朮加牛蒡子（二錢）薄荷（一錢）馬勃（五分）活水蘆根（即葦莖一兩）水煎。大忌動血之藥。慎之。
白話文：
加一片生薑煎服。如果是受風引起的，加獨活（一錢）；如果是受寒引起的，加炒牛蒡子（二錢）；如果是受暑引起的，加竹葉三十片、生石膏（二錢）；如果是受濕引起的，加茯苓（四錢）、仙半夏（一錢），用蒼朮代替白朮水煎。如果想嘔吐，加川連（用薑汁炒至八分熟）；如果已經形成壞疽症，想發出斑疹，將本方中的白朮去掉，加上炒牛蒡子（二錢）、薄荷（一錢）、馬勃（五分）、活水蘆根（即葦莖一兩）水煎服。服用時，要注意避免服用活血藥物，以免引起不良後果。