王清源

《醫方簡義》~ 卷三 (11)

1. 瘧疾第三方

瘧久必須調理氣血。

人參（一錢），炙黃耆，當歸（各一錢五分），土炒白朮（一錢），陳皮，柴胡（各八分），生首烏（二錢），炙甘草（三分），升麻（四分），知母，青蒿子，麥芽（各一錢）姜三片。棗二枚煎。

白話文：

人參（6克），炒黃耆、當歸（各7.5克），土炒白朮（6克），陳皮、柴胡（各4克），生首烏（12克），炙甘草（1.5克），升麻（2克），知母、青蒿子、麥芽（各6克），生薑三片，紅棗兩枚，將這些藥材煎煮。

2. 倪氏久瘧全消丸

威靈仙，莪朮，醋炒三稜，麥芽（炒各一兩），生首烏（二兩），金毛狗脊（酒炙脆三兩）

白話文：

• 威靈仙：具有治風濕痺痛、活血化瘀、祛瘀止痛之功效。

• 莪朮：具有治風濕痺痛、活血通絡、祛瘀止痛之功效。

• 醋炒三稜：具有治風寒濕痺、脾胃虛寒之功效。

• 麥芽（炒）：具有治風寒濕痺、健脾益氣之功效。

• 生首烏：具有治血虛肝腎不足、腰膝痠軟之功效。

• 金毛狗脊（酒炙脆）：具有治風濕痺痛、補腎壯陽之功效。

共為細末。又山藥（研粉一兩）飴糖（一兩）水一小碗。搗爛和丸。如綠豆大。每服三錢。薑湯送下。如小兒之瘧。本方加雞內金（炙五錢）共搗為丸。每服二錢。薑湯送下。

白話文：

把藥材磨成很細的末，再加入山藥粉一兩、飴糖一兩和少量水，搗碎混和，做成綠豆般大小的丸劑。每次服用三錢，用薑湯送服。如果是兒童瘧疾，可將本方加入雞內金(烤過的)五錢，搗成丸劑。每次服用二錢，用薑湯送服。

3. 枳實導滯丸

治濕熱積滯。

大黃（一兩），黃芩，川連，神麯（各五錢），土炒白朮，澤瀉（各二錢），茯苓，枳實（炒各三錢）

白話文：

大黃（6公克），黃芩、川連、神曲（各3公克），土炒白朮、澤瀉（各1.2公克），茯苓、枳實（炒各1.8公克）

共末蒸餅糊丸。每丸二錢。每服一丸。開水沖服。○加廣木香檳榔（各二錢）為丸。名木香導滯丸。治後重氣滯。

白話文：

共末，製成蒸餅糊丸。每丸二錢。每次服用一丸。用開水送服。

○加入廣木香和檳榔（各二錢）製成丸劑。叫做木香導滯丸。用於治療由於氣滯引起的肚子脹氣。

4. 承氣湯

（見傷寒症）

5. 補中益氣湯

治痢後氣虛。下陷肛脫。

炙黃耆（三錢），白朮（二錢），陳皮（一錢），升麻（四分），東洋參（一錢五分），柴胡（醋炒一錢），炙甘草（五分），歸身（三錢）

白話文：

• 黃耆（三錢）：補氣健脾，益氣固表。

• 白朮（二錢）：健脾燥濕，益氣固表。

• 陳皮（一錢）：理氣健脾，化痰止咳。

• 升麻（四分）：升陽舉陷，透疹發汗。

• 東洋參（一錢五分）：補氣養陰，生津止渴。

• 柴胡（醋炒一錢）：疏肝解鬱，清熱退燒。

• 炙甘草（五分）：益氣補中，調和諸藥。

• 歸身（三錢）：補血活血，益氣養血。

水煎服。○本方去歸術二味加木香（五分）蒼朮（一錢）名調中益氣湯。治同。

白話文：

將藥材用煎煮後服用。這個方子去除當歸、白朮這兩種藥材，加入木香（五分）、蒼朮（一錢）就叫做「調中益氣湯」。治療的方法相同。

6. 真人養臟湯

治久痢脫肛。

訶子（麵裹煨一錢半），罌粟殼（蜜炙一錢），肉果霜（八分），當歸（三錢），肉桂末（四分），木香（四分），白朮（土炒二錢），人參（一錢五分），炙甘草（五分），白芍（酒炒一錢）

白話文：

訶子（用麵粉包好，煨熟後取出一錢半），罌粟殼（用蜂蜜烤炙後取一錢），肉果霜（取八分），當歸（取三錢），肉桂末（取四分），木香（取四分），白朮（用土炒後取二錢），人參（取一錢五分），炙甘草（取五分），白芍（用酒炒後取一錢）。

水煎溫服。