《醫方簡義》~ 卷二 (10)
卷二 (10)
1. 黃芩白芍湯
治春溫之總治。
黃芩（一錢五分酒炒），酒炒白芍（一錢五分）清煎。如咳嗽加杏仁（光三錢），川貝（一錢），桑葉（一錢）如氣急痰多。加蘇梗桔梗橘紅（各一錢）如咯血。鼻血。發斑。發疹。發㾦。神昏欲閉等情。照冬溫方法為宜。慎勿過於清涼。恐遏倒邪氣。變幻不測矣。慎之慎之。
白話文：
黃芩白芍湯主治春季溫病的整體治療。
藥方用酒炒黃芩、酒炒白芍各一錢五分，水煎服。若咳嗽，加杏仁三錢、川貝母一錢、桑葉一錢；若氣急痰多，加蘇梗、桔梗、橘紅各一錢；若咯血、鼻出血、發斑、發疹、發熱、神志昏迷欲睡等情況，則應參照冬季溫病的治療方法。需謹慎，避免過度寒涼，以免抑制邪氣，導致病情變化莫測。務必小心謹慎。
2. 黃芩桔梗湯
（自制），
治春溫初起。頭脹身熱。惡熱。微汗。舌紅脈大者。
黃芩（一錢炒），桔梗（一錢），白芍（八分），川貝母，知母（炒各一錢），薄荷（五分），神麯（三錢）加生薑三片。竹葉二十片。
一凡溫熱之症。亦冬不藏精。至春不發。至立夏後。夏至前。感溫熱之氣而病作者。名曰溫熱。又冬月受寒。交春雖得發越。而更不發越。至夏至以前。偶觸熱邪而病。身熱。脈虛。舌淡似紅。煩悶。惡熱。肌熱無汗。神倦嗜臥。如虛勞之象。即溫熱症也。其發病愈遲。是正愈虛。
邪愈盛矣。與冬不藏精者有間。其治之之法亦同。然此症較春溫為尤重也。亦宜堅陰清邪。黃芩白芍湯亦可酌用。總不若自制之芩芍解毒湯。甘露飲。仲景之炙甘草湯為善也。宜玩味焉。
白話文：
黃芩桔梗湯
此方用於治療春天溫病初期，症狀包括頭痛、發熱、怕熱、輕微出汗、舌頭紅、脈搏有力者。
方劑組成：黃芩（炒，1錢）、桔梗（1錢）、白芍藥（8分）、川貝母（1錢）、知母（炒，1錢）、薄荷（5分）、神麴（3錢）、生薑3片、竹葉20片。
凡是溫熱病，都與冬天精氣未儲藏足夠有關。若冬天精氣不足，春天發病機率低，但立夏後至夏至前，若感受溫熱之邪而生病，稱為溫熱病。又或者冬天受寒，春天雖然有所恢復，但仍未完全康復，到夏至前又遇到熱邪而生病，症狀包括發熱、脈搏虛弱、舌頭淡紅、煩躁、怕熱、肌膚發熱不出汗、精神倦怠嗜睡，如同虛勞的樣子，也是溫熱病。其發病時間越晚，正氣越虛，邪氣越盛，與冬天精氣不足的情況有所不同，但治療方法相似。然而，這種情況比春溫更嚴重，需加強滋陰清熱。黃芩白芍湯也可酌情使用，但不如自製的芩芍解毒湯、甘露飲、以及張仲景的炙甘草湯效果好。宜仔細研讀體會。
3. 芩芍解毒湯
（自制），
治溫熱初起之症。
黃芩（酒炒二錢），白芍（二錢），川連（八分），焦梔子（三錢），炒川柏（一錢五分），銀花（三錢），生甘草（八分）加姜二片。
白話文：
芩芍解毒湯
此方用於治療溫熱病初期。 方劑組成：酒炒黃芩二錢、白芍藥二錢、川連翹八分、焦梔子三錢、炒川柏一錢五分、金銀花三錢、生甘草八分，加生薑二片。
4. 甘露飲
（自制），
存陰清邪。以復胃中津液。
大生地（五錢），鮮生地（六錢），天冬，麥冬（去心各三錢），鮮石斛（四錢），黃芩（炒一錢），銀花（三錢），川貝母（一錢生炙），甘草（各五分）加竹茹一團（薑汁炒）
白話文：
甘露飲
此方滋陰清熱，以恢復胃部津液。
配方：生地黃（五錢）、鮮生地黃（六錢）、天冬（三錢）、麥冬（去心，三錢）、鮮石斛（四錢）、黃芩（炒，一錢）、金銀花（三錢）、川貝母（生炙，一錢）、甘草（五分）、竹茹（一團，薑汁炒）。