《醫方簡義》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 大青龍湯
治太陽症。無汗惡寒。脈浮緊。
桂枝（八分），麻黃（去根節六分），杏仁（去皮尖二錢），炙甘草（七分），生石膏（二錢）加棗二枚。薑三片。
白話文：
桂枝（八分），麻黃（去掉根和節，六分），杏仁（去皮尖，二錢），炙甘草（七分），生石膏（二錢），加上兩顆紅棗。薑三片。
2. 小青龍湯
治太陽變症。乾嘔而咳。煩躁不得臥。
乾薑（八分），桂枝（八分），麻黃（六分），白芍（一錢二分），炙甘草（五分），細辛（五分），薑半夏（一錢五分），五味子（九粒）
白話文：
-
乾薑（八分）：溫中散寒、回陽通脈。
-
桂枝（八分）：發汗解肌、溫通陽氣。
-
麻黃（六分）：發汗解表、宣肺平喘。
-
白芍（一錢二分）：養血柔肝、緩中止痛。
-
炙甘草（五分）：益氣補中、調和諸藥。
-
細辛（五分）：發汗解表、溫散風寒。
-
薑半夏（一錢五分）：燥濕化痰、降逆止嘔。
-
五味子（九粒）：斂肺益氣、生津止渴。
3. 九味羌活湯
治兩感症之緩症。
羌活（一錢），防風（一錢），細辛（五分），蒼朮（一錢），白芷（五分），川芎（八分），黃芩（一錢炒），生地（三錢），炙甘草（五分）加薑三片。蔥白三莖。
白話文：
-
羌活（六公克）
-
防風（六公克）
-
細辛（三公克）
-
蒼朮（六公克）
-
白芷（三公克）
-
川芎（四點八公克）
-
黃芩（六公克，炒過）
-
生地（十八公克）
-
炙甘草（三公克）
-
生薑（三片）
-
蔥白（三根）
4. 沖和靈寶飲
治陰陽兩感。（不拘太陽少陽陽明太陰少陰厥陰等症）
生甘草（一錢），防風（一錢五分），生地（四錢），柴胡（一錢五分），細辛（四分），白芷（八分）川芎，葛根（各一錢），石膏（三錢），黃芩（一錢）加黑料豆二合。煎湯代水。
白話文：
生甘草（一錢），防風（一錢五分），生地（四錢），柴胡（一錢五分），細辛（四分），白芷（八分），川芎，葛根（各一錢），石膏（三錢），黃芩（一錢），加上二合的黑豆。煎湯代替水喝。
5. 麻黃葛根湯
治兩感表症多。里症少者。
麻黃（去根節六分），葛根（一錢），白芍（一錢），淡豆豉（二錢）加蔥白三莖煎。
白話文：
麻黃（去除根部和六分節），葛根（一錢），白芍（一錢），淡豆豉（二錢），加上三根蔥白一起煎煮。
6. 調胃承氣湯
治兩感表緩裡急者。
元明粉（三錢），大黃（五錢），炙甘草（五分）水三杯煎。
白話文：
-
元明粉（三錢）：綠豆粉，也稱綠豆麪或綠豆粉末，取自綠豆，用於治療腹瀉、痢疾等疾病。
-
大黃（五錢）：為大黃的根或根狀莖，用於瀉熱通便、解毒消腫及消炎止痛。
-
炙甘草（五分）：甘草經烘烤製成，用於補益脾胃、清熱解毒、緩急止痛。
將以上三種中藥材加入三杯水中煎煮，至藥液濃縮為一杯，即可服用。此藥方具有清熱瀉火、通便解毒的功效，常用於治療熱証、腹瀉、痢疾等疾病。
7. 加味香蘇飲
治太陽經症。無汗不得發。有汗不能止者。
紫蘇（一錢），陳皮（一錢），制香附（一錢），炙甘草（七分），荊芥（一錢），秦艽（一錢），蔓荊子（一錢），川芎（五分），生薑（三片）水煎。如頭痛加羌活（一錢）蔥二支。○停食腹滿加山楂神麯（各二錢）○喘咳加桔梗（一錢）嘔加薑半夏川黃連（各一錢）○如四時雜氣加蒼朮藿香（各一錢）口渴加知母（一錢）石膏（二錢）其餘隨時酌加為妥。
白話文：
將紫蘇（一錢）、陳皮（一錢）、制香附（一錢）、炙甘草（七分）、荊芥（一錢）、秦艽（一錢）、蔓荊子（一錢）、川芎（五分）和生薑（三片）加水煎服。如果頭痛，再加羌活（一錢）和蔥兩根。
如果飲食停滯，肚子脹滿，再加山楂和神麯（各二錢）。
如果喘咳，再加桔梗（一錢）。如果嘔吐，再加薑半夏和川黃連（各一錢）。
如果四時雜氣，再加蒼朮和藿香（各一錢）。如果口渴，再加知母（一錢）和石膏（二錢）。
其他症狀，隨時酌加藥物為妥。
一凡冬月溫邪。名曰冬溫。其症脈虛身熱。微有咳逆。漐然汗出。宜補其表。以御其邪。古人所以有汗多亡陽之訓。又曰。溫邪忌汗。用桂枝白虎湯以救胃熱。以解外邪。非存陰清邪之旨歟。況溫邪之由來。因冬氣暖熱。腠理疏。陰不固。或酒後受邪。或因熱脫衣。皆能受之。
白話文：
凡是在冬季，因天氣溫暖而引起的邪氣，稱為「冬溫」。其症狀是脈虛身熱，稍微有咳嗽和噁心，並且汗流不止。此時應當補益表氣，以抵禦邪氣。古人所以有「汗多亡陽」的訓話，又說「溫邪忌汗」。使用桂枝白虎湯來治療胃熱，解除外邪。這難道不是為了保存陰清，清除邪氣的緣故嗎？冬溫的由來，是因為冬季天氣溫暖，腠理疏鬆，陰氣不固。或者因為在喝酒後受了邪氣，或者因為在熱天脫衣受寒，都會受到冬溫的侵襲。
先傷氣分。故汗出微咳。或頭痛。或顱脹。或咽痛。甚至邪入血分。即為鼻血咯血。脈必浮弦。故宜急清上焦氣分。若不急清。化熱最速。熱傷胃陽。即發斑矣。熱走心包。則發疹矣。熱蘊氣分而不汗解。則發白㾦。古書之云冬溫者。即近世之稱風溫也。不獨冬見此症。而春時亦多是症也。
今人罕明治法。每至劫津亡陽。成內閉神昏之候。不救者甚多。余以由博而約之法治之。庶乎挽今人之流弊歟。
白話文：
一開始損傷氣分，所以出汗、輕微咳嗽，或者頭痛、頭脹，或者喉嚨痛。甚至邪氣侵入血分，就會出現鼻 خون、咯血。脈象一定會浮弦，所以應該立即清熱化氣。如果不緊急清熱，情況會迅速轉為熱證。熱邪會損傷胃陽，就會形成斑疹。熱邪侵犯心包，就會發疹。熱邪鬱積在氣分，而不通過汗液排出，就會形成白 痱子。古籍所說的「冬溫」，就是近代所稱的「風溫熱」。不只是冬天會出現這種病症，而春天也多 見這種病症。