《醫方簡義》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 產後腹脹
（附腫症）
產後腹脹。因胎前元氣虛弱。多索湯飲。或素有茶濕之人。至產後誤服破氣傷氣之藥。或惡露未淨。不節鮮油肥膩食物。或因血虛便秘。而誤服攻下之劑。皆致腹脹之由。治之者切勿因腹脹而專消其脹。勿因氣滯而重傷其氣。總以活血扶脾為治。彌月後元氣漸復。脹自消矣。
病者切勿妄求速效。不然愈治其脹而脹更甚矣。慎勿以余言為欺世之談也。至於產後腫症。由惡露不淨。風濕乘罅襲入而成腫症。或因胎前素患泄瀉。至產後瘀血不行。脾胃不足。多飲湯水。助起濕濁所致者。亦不外乎活血散瘀。扶脾益胃之治。切勿妄逐其水可也。
白話文：
產後腹脹，常常伴隨腫脹的症狀。
產後腹脹的原因，多半是懷孕前元氣就虛弱，所以喜歡喝湯湯水水。或者原本體內就有濕氣的人，在生產後又誤服了破氣、傷害元氣的藥物。也可能是惡露還沒排乾淨，又不節制地吃油膩的食物。或者因為血虛導致便秘，結果又誤用瀉藥，這些都可能導致腹脹。治療時，千萬不要因為腹脹就只專注於消脹，也不要因為氣滯就用藥加重傷害元氣。治療的原則，應該是活血化瘀、扶助脾胃。等到滿月後，元氣漸漸恢復，腹脹自然就會消退。
產婦千萬不要急著追求快速見效，不然越是想消脹，反而會脹得更嚴重。請不要認為我說的話是騙人的。
至於產後腫脹，通常是因為惡露沒有排乾淨，風濕之氣趁機侵入身體所導致。也可能是懷孕前就有腹瀉的毛病，導致產後瘀血無法排出，加上脾胃虛弱，又喝太多湯水，加重體內的濕氣濁氣所引起的。治療方法也應該是活血化瘀、扶助脾胃。千萬不要亂用利水藥，這樣反而不好。
2. 四七益氣湯
（自制），
治產後腹滿而脹。兼治腫症。
姜半夏（一錢五分），厚朴（一錢五分），茯苓（三錢），蘇葉（一錢），人參（隨虛實酌用），當歸（三錢），川芎（一錢），廣木香（八分），菔子（五分），炮姜（六分）
加雞內金（一具）或挾食傷。加麥芽（三錢）神麯（二錢）○挾瘀。加蓬朮香附（各一錢）○挾濕。加通草（二錢）挾氣。加陳皮（一錢）挾寒。加淡附子（二錢）○如受風濕而腫者。倍紫蘇（一錢）加防風（一錢五分）車前（一錢炒）而治之。
白話文：
（自製）
這個方子治療產後腹部脹滿的狀況，也兼治身體腫脹的症狀。
藥方組成：
- 生薑製半夏（一錢五分）
- 厚朴（一錢五分）
- 茯苓（三錢）
- 紫蘇葉（一錢）
- 人參（用量根據個人體虛狀況調整）
- 當歸（三錢）
- 川芎（一錢）
- 廣木香（八分）
- 萊菔子（五分）
- 炮製過的乾薑（六分）
其他可選加的藥材：
- 如果同時有消化不良：可以加入雞內金（一個）
- 如果同時有食積：可以加入麥芽（三錢）和神麯（二錢）
- 如果同時有瘀血：可以加入蓬莪朮和香附（各一錢）
- 如果同時有濕氣：可以加入通草（二錢）
- 如果同時有氣滯：可以加入陳皮（一錢）
- 如果同時有寒氣：可以加入淡附子（二錢）
- 如果因為風濕導致腫脹：可以將紫蘇葉加倍（兩錢），再加入防風（一錢五分）和炒過的車前子（一錢）來治療。