《醫方簡義》~ 卷五 (2)

1. 子痢

（新著）

妊婦患痢下一症，名子痢。因脾腎兩虛，不節飲食，以及生冷水濕等物，或不慎寒暄，坐臥乘風，或夏秋間濕熱膠滯腸胃，以致下痢，最難調治。治不得法，不治者甚多，甚至子母難全，可不懼哉！

其候腰痛氣滯，裡急後重，少腹㽲痛，不得以治痢之常法治之；妄用攻下，否則峻表，皆是傷胎之劑。胎元受傷，不特胎墮，即其母正氣大虛，亦多難療。

余治是症，每以淡滲之劑滲其濕，又用升清之品，以其胎必在下焦，胎宜升起，其邪熱自能漸下。更用安胎清熱之品，固其胎元，往往得心應手，故自制治痢安胎飲，以俟同道者選用。

白話文：

孕婦患有痢疾，稱為「子痢」。這是因為脾腎兩虛，飲食不節，吃了生冷、潮濕的食物，或是沒注意保暖，坐臥受風，或是在夏秋濕熱之氣膠滯腸胃，導致下痢，非常難治。治療方法不當，很多都治不好，甚至母子都難以保全，不可不慎重啊！症狀包括腰痛、氣滯、裡急後重（便意頻仍，肛門灼熱）、小腹絞痛。不能用一般的治療痢疾方法，亂用攻下（瀉下）藥物，或峻猛發汗的藥物，這些都會傷到胎兒。胎兒元氣受損，不僅會導致流產，連母親的正氣也會大傷，更難治療。我治療這種病，通常用溫和利水的藥劑去除濕氣，再用升提陽氣的藥物，因為胎兒必定在下焦，要讓胎兒上升，邪熱自然會慢慢下降。此外，再用安胎清熱的藥物，來鞏固胎兒的元氣，往往能收到很好的效果。因此，我特製了「治痢安胎飲」，希望能給同道參考使用。

2. 治痢安胎飲

（自制）

綿蓍（三四錢炙），生地炭（三錢），歸身炭（二錢），茯苓（三錢），澤瀉（二錢），升麻（炒五分）銀花（三錢），條芩（酒炒一錢五分），川連（酒炒八分），廣木香（五分），範志曲（二錢）

加荷葉一角。水煎。○如噤口者。水湯不進而嘔吐頻頻。本方加石蓮子（三錢）石菖蒲（三分）姜三片。去生地炭一味。煎服。○口渴者。切忌生冷水果。本方加青果一枚。烏梅一枚。○如赤痢。加地榆炭（三錢）○白痢。加白槿花（一錢）如腹痛甚者。加川椒二十粒。去升麻一味。

更加白芍（一錢）○如赤白兼者。加天仙藤（二錢）驢膠（一錢）去廣木香。水煎服。○或外加扁豆葉二十片以醒胃氣。最妙。

白話文：

治痢安胎飲

配方：炙綿萆薢(3-4錢)、生地炭(3錢)、熟地炭(2錢)、茯苓(3錢)、澤瀉(2錢)、炒升麻(0.5錢)、金銀花(3錢)、酒炒黃芩(1.5錢)、酒炒川連(0.8錢)、廣木香(0.5錢)、範志曲(2錢)，加荷葉一片。水煎服。

若病人張口困難，不喝水，且頻繁嘔吐，則加石蓮子(3錢)、石菖蒲(0.3錢)、生薑3片，去除生地炭，水煎服。

若病人口渴，忌食生冷水果，則加青果1枚、烏梅1枚。

若為赤痢，則加地榆炭(3錢)。若為白痢，則加白槿花(1錢)。若腹痛劇烈，則加川椒20粒，去除升麻，並加白芍(1錢)。

若為赤白痢兼夾，則加天仙藤(2錢)、驢膠(1錢)，去除廣木香，水煎服。

另可外加扁豆葉20片，以醒脾胃，效果最佳。

3. 胎消

（即胎不長足）

妊娠胎形不長。延及一二年不產者。因婦多宿疾。或瘕聚為害。或起居不慎。或時有憂思。致脾胃大虛。不能輸精養胎。必須大補元氣。宜加味八珍湯。長胎為佳。

白話文：

（所謂胎兒發育不良）

懷孕後胎兒形狀沒有正常長大，甚至拖延一、兩年都沒生產的，是因為婦女本身有許多舊疾，或是體內有腫塊聚積造成危害，或是生活起居不注意，或是時常有憂愁思慮，導致脾胃非常虛弱，不能輸送精微物質來滋養胎兒。必須要大補元氣，可以服用加味的八珍湯，才能幫助胎兒正常發育。