《本草經解》~ 附余 (5)
附余 (5)
1. 蓮子
稱石蓮子。以秋深沉水。堅黑如石得名。綱目載別有石蓮子。狀如土石而味苦。不知何物也。
白話文：
石蓮子，在秋天沉入水中，堅硬、黑色，像石頭一樣而得名。 《綱目》記載，另有一種石蓮子，形狀像泥土或石頭，味道苦澀。不知是什麼東西。
2. 大棗
即北地曬乾赤棗。肉厚多脂。宜用入藥。其蒸熟色黑。是為膠棗。亦有用者。至南棗以糖蜜拌蒸。更甘而潤。食多損脾動濕熱。未堪用也。棗仁陳久者彌良。
白話文：
北地曬乾的赤棗，果肉肥厚多汁，適合用來入藥。將棗蒸熟後，顏色會變成黑色，稱為「膠棗」。也有使用膠棗入藥的。南方棗以糖蜜拌蒸，更加甘甜潤滑。但是吃多了會損傷脾胃，引起濕熱，不宜作為藥材使用。棗仁陳放時間愈久越好。
3. 龍眼
本草主治云。安志厭食。厭平聲。飽也。綱目稱其開胃益脾。補虛長智。即安志厭食之謂也。
白話文：
本草主治說，可以安定心志，增加食慾。厌在这里讀作平聲，意思是吃得飽。《本草綱目》稱讚它能開胃益脾，補虛並增進智慧，這就是所謂的安定心志、增加食慾的意思。
4. 杏仁
綱目云。氣溫味甘苦冷利。冷利者其性也。凡用。湯浸去皮尖。麩炒黃。然治風寒肺病。有連皮尖用者。取其發散也。桃仁行血。宜連皮尖生用。若潤燥活血。則宜湯浸去皮尖炒黃用也。
白話文：
綱目中記載，桃仁性溫和，味道甘苦，性情寒冷通利。不論何時用，均須將桃仁放入沸水煮過，去除皮尖後，再用麩炒至金黃色。然而，在治療風寒肺病時，則需要連皮尖一起使用，以發揮其散寒的作用。而桃仁具有活血化瘀的功效，因此在使用時需連皮尖一起生用。若是用於潤燥活血，則需要將桃仁放入沸水煮過，去除皮尖後炒至金黃色再使用。
5. 鐵衣
本經名鐵落。主風熱惡瘡瘍。疽瘡。痂疥氣在皮膚中。痂說文訓干瘍。疥有甲。故曰疥。皆外乾燥。邪郁皮膚。痛癢不可耐。金以制木。木平則邪熱自清。故主之。千金方用治小兒丹毒。亦此意也。煎汁服。亦治水腫。蓋借鐵氣以制肝木。使不能剋土。土不受邪。水自消矣。愈後仍斷鹽。以鹽性濡潤。恐致復病也。
白話文：
鐵落，主要治療風熱導致的惡瘡和癰疽，以及痂瘡和疥瘡。痂瘡，在《說文解字》中解釋為乾涸的瘡口，而疥瘡則帶有硬甲，因此稱為疥瘡。這些皮膚疾病都是由於邪氣鬱結在皮膚中，導致疼痛和瘙癢難耐。金可以抑制木，木被平息後，邪熱自然會消除，因此鐵落可以治療這些疾病。在《千金方》中，鐵落也用於治療小兒丹毒，也是基於這個原理。煎鐵落汁服用，也可以治療水腫。這是因為鐵落可以抑制肝木，使肝木不能剋制脾土，脾土不受邪氣侵害，水濕自然會消退。治癒後仍應斷絕鹽的攝入，因為鹽性滋潤，恐致復發。
6. 芒硝
綱目依本經。朴硝硝石並列。而以芒硝屬硝石。謂硝有水火二種。形質雖同。性氣迥別。朴硝即水硝。經煎煉。有細芒者為芒硝。如馬牙者為牙硝。氣寒而味鹹。硝石即火硝。經煎煉。亦有芒牙二種。氣大溫而味辛苦。自唐宋以來。所用芒硝牙硝。皆水硝也。信然。則氣溫味辛之火硝。
白話文：
《綱目》依據《本經》的記載，朴硝和硝石並列，但是將芒硝歸類為硝石。那是因為硝石有水火兩種，形狀雖然相同，但是性質和氣味截然不同。朴硝就是水硝，經過煎煉之後，有細芒的稱為芒硝，像馬牙狀的稱為牙硝，氣味寒冷而鹹味。硝石就是火硝，經過煎煉之後，也有芒和牙兩種，氣味溫熱而辛辣。從唐宋以來，所使用的芒硝和牙硝，都是水硝。如果這樣，氣味溫辛的火硝，就不存在了。
既不復用。不必以性寒常用之芒硝另屬硝石。且稱硝石為火硝矣。湯液本草載朴硝盆硝硝石。於朴硝稱氣溫。盆硝硝石稱氣寒。又云。硝石者其總名。不經火者為生硝朴硝。經火者為盆硝苦硝。其餘諸家。皆稱樸芒一物。而有精粗之別。固是。但今藥肆朴硝。一名皮硝。工以治皮。
白話文：
既然芒硝不再使用。就沒有必要以性寒而常用。芒硝另外屬於硝石。並且稱硝石為火硝了。《湯液本草》記載朴硝、盆硝和硝石。其中朴硝稱性溫。盆硝、硝石稱性寒。又說：硝石是它們的總稱。沒經過火的叫生硝或朴硝。經過火的叫盆硝或苦硝。其他的醫家。都稱朴硝和芒硝為同一種東西。但有精粗的區別。這確實是如此。但現在藥店裡的朴硝。又叫皮硝。工匠用它來鞣製皮革。
煉淨則名芒硝。併入藥用。正是水硝。產河南睢州。其火硝得火即然。一名焰硝。產壽春。今禁私販。重火器也。至本經硝石。氣味主治。與朴硝無大異。正蘇頌所稱。又有生硝。亦出蜀地。不因煮煉。類朴硝而小堅。則硝石殆自然銅之比。未易多致。且既有芒硝可用。亦不更求耳。
白話文：
芒硝經過提煉後，便叫做芒硝，芒硝可以入藥使用。芒硝其實就是水硝，產地在河南省睢州。火硝遇到火就會燃燒起來，別名叫做焰硝，產地在壽春。現在政府禁止私人販賣，因為它屬於重要的火器。至於《本經》中提到的硝石，其氣味和主治功效與朴硝並沒有很大的不同。蘇頌正確地稱呼芒硝為硝石。另外還有一種生硝，也產自四川地區，這種硝石沒有經過煮煉的過程。它的外觀類似朴硝，但是稍微堅硬一些。硝石可能類似於天然的銅，不容易大量獲得。而且既然已經有芒硝可以使用，也就沒有必要再另外尋找硝石了。
綱目辨論紛紜。惜未盡一。宋惠民和劑。有碧雪方。治諸熱病。內朴硝芒硝馬牙硝硝石並用。皆水硝也。業歧黃者。於此等處。亦宜研竅。未容姑置。
白話文：
綱目辯論紛紛擾擾。可惜沒有得到統一的結論。宋代的惠民和劑中，有一個碧雪方。這個方劑用於治療各種熱性疾病，裡面同時使用了朴硝、芒硝、馬牙硝和硝石，都是水硝。從事醫藥行業的人，在遇到這種情況時，也應該仔細研究，不能掉以輕心。