姚球

《本草經解》~ 卷二 (6)

1. 【麻黃】

氣溫。味苦。無毒。主中風傷寒頭痛。溫瘧發表出汗。去邪熱氣。止咳逆上氣。除寒熱。破症堅積聚。（去節水煮去沫用）

白話文：

溫熱的身體。味道苦。無毒。主要治療因中風、傷寒而引起的頭痛。溫瘧則可以使感冒之症狀改善併發汗。驅除體內的邪熱之氣。緩解咳嗽、逆上氣。消除因寒熱交替而引起的症狀。治療因體內堅硬而導致的積聚。（將節水煮，將沫去除即可使用。）

麻黃氣溫。稟天春和之木氣。入足厥陰肝經。味苦無毒。得地南方之火味。入手少陰心經。氣味輕升。陽也。心主汗。肝主疏泄。入肝入心。故為發汗之上藥也。傷寒有五。中風傷寒者。風傷衛。寒傷營。營衛俱傷之傷寒也。麻黃溫以散之。當汗出而解也。溫瘧。但熱不寒之瘧也。

白話文：

麻黃性溫，具有天春溫和的木氣，入足厥陰肝經。味道苦，無毒，具有南方之火味，入手少陰心經。氣味輕浮上升，具有陽性。心臟主導汗液，肝臟主導疏泄。麻黃入肝入心，因此是發汗的最佳藥物。傷寒有五種，其中一種是中風傷寒，是風邪傷及衛氣，寒邪傷及營血，營衛氣血都受傷的傷寒。麻黃溫性，可以發散寒邪，應該出汗後就能解除。溫瘧，就是隻有發熱而沒有寒戰的瘧疾。

溫瘧而頭痛。則陽邪在上。必發表出汗。乃可去溫瘧邪熱之氣。所以亦可主以麻黃也。肺主皮毛。皮毛受寒。則肺傷而咳逆上氣之症生矣。麻黃溫以散皮毛之寒。則咳逆上氣自平。寒邪鬱於身表。身表者。太陽經行之地。則太陽亦病而發熱惡寒矣。麻黃溫以散寒。寒去而寒熱除矣。

白話文：

溫瘧而頭痛，是因為陽氣在頭部太盛，應該用表法讓汗發出來，才能把溫瘧的病氣熱氣清除，因此可以用麻黃。肺管皮毛，皮毛受寒的話，肺就會受到傷害，而出現咳嗽、氣喘、氣往上衝的症狀，麻黃溫熱可以驅散皮毛的寒氣，那麼咳嗽、氣喘、氣往上衝的症狀自然平息。寒邪鬱積在身體表面，身體表面是太陽經運行的地方，所以太陽經也會生病，表現為發熱惡寒，麻黃溫熱可以驅散寒氣，寒氣去了，發熱惡寒也就消除了。

症堅積聚者。寒氣凝血而成之積也。寒為陰。陰性堅。麻黃苦入心。心主血。溫散寒。寒散血活。積聚自破矣。（根節）氣平。味甘無毒。入足太陽脾經、手太陰肺經。所以止汗也。

制，方:

白話文：

症狀是堅硬的積聚物，是寒氣凝結血液而形成的積聚，寒氣屬於陰，陰性的性質是堅硬的，麻黃味苦，可入心經，心臟主血，溫散寒氣，寒氣散了，血液活絡，積聚自然就會消散；（根節）氣平，味道甘甜無毒，可入足太陽脾經、手太陰肺經，因此可以止汗。

麻黃同桂心。治風痹冷痛。同桂枝、甘草、杏仁、生薑、大棗。治傷寒營症。同白芍、甘草、炮薑、細辛、蘇梗、北味。治肺寒而喘。麻黃根同黃耆、牡蠣末。小麥湯下。治自汗。

白話文：

麻黃與桂心搭配使用，用於治療風濕痹痛。麻黃與桂枝、甘草、杏仁、生薑、大棗一起使用，用於治療傷寒營症。麻黃與白芍、甘草、炮薑、細辛、蘇梗、北味一起使用，用於治療肺寒引發的喘息。麻黃根與黃耆、牡蠣末一起使用，用小麥湯送服，用於治療自汗。

2. 【白芷】

氣溫。味辛。無毒。主女人漏下赤白。血閉。陰腫寒熱。頭風侵目淚出。長肌肉。潤澤顏色。可作面脂。

白話文：

氣溫。辛味。無毒。主要治療女性陰道流出紅色或白色分泌物。血閉塞。陰道局部腫脹伴有寒熱。頭部感受風寒，雙目流淚。促進肌肉生長。滋潤皮膚使面色光澤。可以做成面霜。

白芷氣溫。稟天春和之木氣。入足厥陰肝經。味辛無毒而芳香。得西方燥金之味。入足陽明胃經、手陽明大腸經。氣味俱升。陽也。其主女人漏下赤白者。蓋肝主風。脾主濕。風濕下陷。則為赤白帶下。白芷入肝散風。芳香燥濕。故主之也。肝藏血。血寒則閉氣。溫散寒。故治血閉。

白話文：

白芷，性味溫和。它吸收了大自然的春天的木氣。歸入足厥陰肝經。味道辛辣，沒有毒性，而且芳香。具有西方燥金的味道。歸入足陽明胃經、手陽明大腸經。氣味都能上升。是陽性的藥物。它主治婦女漏下赤白帶：肝主風，脾主濕，風濕下陷，就導致赤白帶下。白芷入肝經，散風，芳香燥濕，所以治療赤白帶下。肝臟藏血，血寒則閉氣。白芷溫散寒，所以治療血閉。

陰者男子玉莖。女人牝戶也。屬厥陰肝。腫而寒熱。肝經風濕也。濕勝故腫也。白芷入肝。辛可散風。溫可行濕。所以主之也。肝經會督脈於巔頂。風氣通肝。肝開竅於目。頭風侵目淚出。肝有風而疏泄也。其主之者。以辛溫可散風也。胃主肌膚而經行於面。辛溫益胃。故長肌膚。

芳香辛潤。故澤顏色也。可作面脂。乃潤澤顏色之餘事也。

制，方:

白話文：

陰指的是男性的陰莖，女性的陰戶，屬於厥陰肝經。陰部腫脹並伴隨寒熱，是因為肝經受到風濕的影響，濕氣過多導致腫脹。白芷能入肝經，辛味可以散風，溫性可以行濕，因此用來治療。肝經會合於督脈在頭頂，風氣通過肝經，肝開竅於眼睛，當頭風侵襲眼睛時，會導致眼淚流出，這是肝經有風導致疏泄。治療的原理是利用辛溫來散風。

胃主肌膚，並經過臉部，辛溫之性有益於胃，因此能增強肌膚的健康。芳香辛潤的特性可以使面色光澤，因此可以用作面脂，這是用來潤澤面色的輔助效果。

制法，方：

白芷同黃耆、甘草、生地、麥冬、五味。能長肉。同辛夷、細辛。治鼻症。同甘草、生薑、豆豉、大棗。名神白散。治一切傷寒。同貝母酒煎。治乳癰初起。同白芍、甘草、白茯、焦米。治胃虛泄漏。

白話文：

• 白芷與黃耆、甘草、生地、麥冬、五味同用，能夠增加肉的生長。

• 白芷與辛夷、細辛同用，可以治療鼻病。

• 白芷與甘草、生薑、豆豉、大棗同用，名為「神白散」，可以治療各種傷寒。

• 白芷與貝母酒一起煎煮，可以治療乳癰的初期。

• 白芷與白芍、甘草、白茯、焦米同用，可以治療胃虛導致的腹瀉。