王肯堂

《女科證治準繩》~ 卷之二 (20)

1. 寒熱

〔本〕生地黃丸，許學士治一尼患惡風體倦，乍寒乍熱，面赤心悸，或時自汗。是時疫氣大行，醫見其寒熱，作傷寒治之，用大小柴胡湯雜進，數日病急，召予診之，三部無寒邪脈，但厥陰弦長而上魚際，宜服抑陰等藥，故制此方。

生地黃（二兩），柴胡，秦艽，黃芩（各半兩），芍藥（一兩），

上為細末，煉蜜丸如桐子大。每服三十丸，用烏梅湯吞下，日三服，不拘時。

白話文：

這個方子叫生地黃丸，是許學士用來治療一位尼姑的病症。這位尼姑感到怕風、身體疲倦，時而發冷時而發熱，臉色發紅、心悸，有時候還會自己出汗。當時正值瘟疫流行，醫生看到她忽冷忽熱的症狀，就當作傷寒來治療，用了大柴胡湯和小柴胡湯等藥方，結果吃了幾天病反而更嚴重。於是請我去看診，我摸她的脈象，發現三部脈都沒有寒邪的表現，只有厥陰脈是弦長而且往上到魚際穴，判斷她應該服用滋陰的藥，因此開了這個方子。

藥方內容是： 生地黃（二兩）、柴胡、秦艽、黃芩（各半兩）、芍藥（一兩）。

將這些藥材磨成細粉，用煉過的蜂蜜做成藥丸，大小像桐子（梧桐子）一樣。每次服用三十丸，用烏梅湯送服，一天服用三次，時間不限制。