《女科證治準繩》~ 卷之四 (11)
卷之四 (11)
1. 心腹脹滿
〔大全〕，夫妊娠心腹脹滿者，由腹內素有寒氣，致令停飲，妊娠重因觸冷飲發動，與氣相平，故令心腹脹滿也。
〔薛〕，前證若外感風寒，內傷飲食，用藿香正氣散。（雜病中風。）若食傷脾胃，用六君子湯。若陽氣壅滯，用紫蘇飲。（胎上逼心。）一妊婦飲食停滯，心腹脹滿，或用人參養胃湯加青皮、山楂、枳殼，其脹益甚，其胎上攻，噁心不食，右關脈浮大，按之則弦。此脾土不足，肝木所侮，用六君子加柴胡、升麻而愈。後小腹痞悶，用補中益氣湯升舉脾氣而瘥。一妊婦腹脹，小便不利，吐逆，諸醫雜進溫胃、寬氣等藥，服之反吐，轉加脹滿湊心，驗之胎死已久，服下死胎藥不能通，因得鯉魚湯。其論曰：妊婦通身腫滿，或心胸急脹，名曰胎水。遂去妊婦胸前看之，胸肚不分，急以鯉魚湯三五服，大小便皆下惡水，腫消脹去，方得分娩死胎。此證蓋因懷妊腹大，不自知覺，人人皆謂妊娠孕如此，終不知胎水之患也。
白話文：
妊娠時出現心腹脹滿的情況，是因為腹部原本有寒氣，導致飲食積聚，加上妊娠期間觸及寒冷飲食而引發，與體內氣血相衝突，因而造成心腹脹滿。
薛氏指出，對於外感風寒、內傷飲食的患者，可以使用「藿香正氣散」；如果是由於飲食過量傷害脾胃，則可使用「六君子湯」；如果由於陽氣壅塞，可以使用「紫蘇飲」。有一名妊娠婦女因飲食積聚，導致心腹脹滿，可以考慮在「人參養胃湯」中加入「青皮」、「山楂」、「枳殼」等草藥來進行治療。如果脹滿情況加重，並且伴有噁心不食的症狀，右關脈浮大且按之為弦，這是脾虛被肝木侵凌的表現，需使用「六君子湯」加「柴胡」、「升麻」來進行治療。之後，小腹出現痞悶的情況，則可用「補中益氣湯」來提升脾氣，使其恢復正常。
再有一名妊娠婦女出現腹脹，小便不通，嘔吐的症狀，眾多醫生給予溫胃、寬氣等藥物治療，結果反而使病情加重。經過診斷發現胎兒已經死亡，但服用下死胎的藥物仍無法排出，最終使用了「鯉魚湯」來進行治療。這篇文章提到，妊娠期間全身腫脹，或者心胸急脹，稱為胎水。應當及時檢查妊娠婦女的胸部和腹部，如果兩者分不清，應立即使用「鯉魚湯」，讓患者排尿、排惡水，腫脹和脹滿的情況會得到緩解，才能順利分娩出死胎。這種情況往往由於妊娠期間腹部膨大，人們往往認為這是正常的妊娠現象，實際上卻未意識到胎水的危險。
倉公下氣湯，治妊娠心腹脹滿，兩脅妨悶，不下飲食，四肢無力。
羌活，赤芍藥，甘草，檳榔，青皮，大腹皮，陳皮，赤茯苓，半夏，桑白皮，桂心（各半兩），紫蘇莖（二兩），
㕮咀，每服三錢，水一盞，姜五片，棗一個，煎七分，去滓服，無時。《局方》分心氣飲大同小異，加燈心煎。
白話文：
【倉公下氣湯】，用於治療懷孕期間的心腹脹滿，兩側肋骨處感到不適和沈重，無法進食，四肢乏力的症狀。
羌活、赤芍、甘草、檳榔、青皮、大腹皮、陳皮、赤茯苓、半夏、桑白皮、桂心（各半兩），紫蘇莖（二兩）。
這些材料經過切碎混合，每次服用三錢，用一杯水加五片薑和一個棗一起煎煮，煮至剩餘七分，過濾後飲用，隨時皆可服用。《局方》中的【分心氣飲】與此相似，只是多加了燈心一起煎煮。
訶黎勒散，療妊娠心腹脹滿，氣衝胸膈煩悶，四肢少力，不思飲食。
訶黎勒，赤茯苓，前胡（各一兩），陳皮，大腹皮，桑白皮（各七錢半），枳殼，川芎，白朮（各半兩），
上為粗末，每服四錢，水一盞半，姜三片，棗子一個，煎至七分，去滓溫服，無時。
安胎和氣飲，治胎冷腹脹，痛引兩脅，小便頻數，大便虛滑。
白話文：
【訶黎勒散】，用來治療懷孕期間的心腹脹滿，腹部有氣流沖擊胸部和膈肌導致的煩躁不安，四肢力量不足，對飲食沒有興趣。
訶黎勒，赤茯苓（各一兩），前胡（四兩半），陳皮，大腹皮，桑白皮（各七錢半），枳殼，川芎，白朮（各半兩）。
以上材料磨成粗末，每次服用四錢，用半斤半的水加上三片薑和一個棗子一起煮沸，然後減小火候煮到剩餘七分水，濾掉渣滓後溫熱服用，不分時間段。
【安胎和氣飲】，用來治療胎兒受寒引起的腹部脹滿，疼痛延伸到兩側肋骨，頻繁的小便，大便虛弱滑動。
訶子（麵裹煨，去核），白朮（各二錢），陳皮（去白），高良薑（炒），木香（不見火），白芍藥，陳米（炒），甘草（炙，各一錢），
上作一服，水二盞，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。忌食生冷之物。
治妊娠心下滿，氣急切痛。
赤茯苓（六分），桑白皮（五分），前胡（四分），郁李仁，檳榔（各三分），
上為細末，以水一升，煮取一半，去滓，夜臥服。
紫蘇飲，治妊娠心腹脹滿，兩脅妨悶。（見胎上逼心。）
白話文：
治療懷孕期間腹部脹滿、呼吸急促且疼痛的藥方如下：
- 將訶子去核並包裹在麵粉中加熱，再去除核。使用兩錢的白朮、陳皮（去掉白色部分）、炒過的高良薑、木香（不加熱）、白芍藥、炒過的陳米以及炙過的甘草（各用一錢）。
上述材料做成一付藥，用兩盞水加上五片生薑煮沸，直至剩下約一杯的量，無固定時間服用。避免食用生冷食物。
-
赤茯苓（六分）、桑白皮（五分）、前胡（四分）、郁李仁、檳榔（各用三分），將這些材料研磨成細粉，用一升水煮沸，取一半的量，去掉渣滓，晚上服用。
-
紫蘇飲，用於治療懷孕期間心腹脹滿、兩側肋骨感到困擾的情況（見胎兒向上推擠心臟的情況）。
枳殼湯，治婦人妊胎腹脹。
枳殼（三兩），黃芩（一兩），
為粗末，每服五錢，水盞半，煎溫服。如胎前腹滿，身體沉重，加白朮一兩。
〔仲景〕，婦人懷妊六七月，脈弦發熱，其胎愈脹，腹痛惡寒者，少腹如扇，所以然者，子臟寒故也。當以附子湯溫其臟。
附子湯方
附子（二枚，炮去皮，破八片），白朮（四兩），茯苓，芍藥（各三兩），人參（二兩），
白話文：
【枳殼湯】，用於治療懷孕婦女腹部脹大問題。
- 枳殼（三兩）
- 黃芩（一兩）
將上述材料磨成粗末，每次取五錢，用水半杯煎煮後溫服。若在懷孕初期出現腹部滿脹、身體沈重的情況，可添加白朮一兩。
【張仲景】提到，懷孕六個月至七個月的婦女，脈搏強勁且發熱，此時胎兒會越來越脹大，伴有腹痛和畏寒的情況。腹部感覺如同被風扇吹拂，這是由於子宮內的寒氣所導致。應使用【附子湯】來溫暖子宮。
【附子湯配方】
- 附子（二枚，先將其炮製去皮，再切為八片）
- 白朮（四兩）
- 茯苓
- 芍藥（各三兩）
- 人參（二兩）
上五味，以水八升，煮取三升，去滓溫服一升，日三服。
婦人傷胎懷身，腹滿不得小便，從腰以上重，如有水氣狀，懷身七月，太陰當養不養，此心氣實，當刺瀉勞宮及關元，小便微利則愈。
白話文：
以上五種草藥，以八升的水煮沸後得到三升濃汁，然後去除渣滓，服用一升，每日三次。
若婦女懷孕期間出現腹部脹滿，小便不通，上半身感到沈重，有似水腫的情況，懷孕七個月時，太陰經應得到滋養卻沒有，這是心氣過盛，應針灸勞宮穴和關元穴，小便稍微通暢後，病狀即可痊癒。
2. 胎水腫滿
《產寶》論曰：夫妊娠腫滿，由臟氣本弱，因產重虛，土不剋水，血散入四肢，遂致腹脹，手足面目皆浮腫，小便秘澀。陳無擇云：凡婦人宿有風寒冷濕，妊娠喜腳腫，俗呼為皺腳。亦有通身腫滿，心腹急脹，名曰胎水。
論曰：凡妊娠之人，無使氣極。若心靜氣和，則胎氣安穩。若中風寒邪氣及有所觸犯，則隨邪而生病也。凡妊娠經血壅閉以養胎，若忽然虛腫，乃胎中挾水，水血相搏，脾胃惡濕，主身之肌肉，濕漬氣弱，則肌肉虛，水氣流溢，故令身腫滿也。然其由有自，或因泄瀉下痢，臟腑虛滑，耗損脾胃；或因寒熱瘧疾煩渴，引飲太過，濕漬脾胃，皆能使頭面或手足浮腫也。
白話文：
《產寶》論述道：懷孕時出現腫脹的情況，是因為原本身體的臟腑功能就比較虛弱，再加上生產後體力大損，脾臟不能抑制水分，血液散佈到四肢，導致肚子脹大，手、腳、臉部都開始浮腫，尿液排出困難。陳無擇指出，如果婦女本身就有風寒濕氣的問題，在懷孕期間容易腳部浮腫，這種現象俗稱為「皺腳」。此外，也可能全身都出現腫脹，肚子和腹部感覺緊繃脹大，這被稱為「胎水」。
論述進一步提到：對於所有懷孕的女性來說，最重要的是保持心情平和，情緒穩定，這樣胎兒才能安穩成長。一旦受到風寒邪氣的侵擾，或者不慎觸及到不適的物體，就會隨著邪氣生病。在懷孕期間，血液會被阻塞來養育胎兒，如果突然出現虛腫的情況，可能是胎兒內部積水，水和血液互相衝突，脾臟和胃部不耐受濕氣，影響身體的肌肉，使得肌肉虛弱，水氣在身體裡流動，所以導致全身腫脹。然而，這樣的問題往往有其根源，可能是因為消化不良、腹瀉、腸胃功能衰弱，導致脾胃耗損；或是因為發燒、瘧疾等疾病引起口渴，飲水過多，使脾胃受到濕氣侵襲，這些情況都有可能讓頭部、面部或腳部出現浮腫。
然水漬於胞，兒未成形而胎多損壞，及其臨產日腳微腫，乃胞髒水少血多，水出於外，故現微腫，則易生也。宿有寒氣，因寒冷所觸，故能令腹脹腫滿也。
《產乳集》論妊娠自三月成胎之後，兩足自腳面漸腫腿膝以來，行步艱辛，以至喘悶，飲食不美，似水氣狀。至於腳指間有黃水出者，謂之子氣，直至分娩方消。此由婦人素有風氣，或衝任經有血風，未可妄投湯藥，亦恐大段甚者，慮將產之際費力，有不測之憂，故不可不治於未產之前也。
古方論中少有言者，按《名醫錄》宋少主元徽中，與徐文伯微行學針法，文伯見一妊婦足腫不能行，少主脈之，此女形也。文伯診之曰：此男胎也，在左則胎黑色。少主怒欲破之。文伯惻然曰：臣請針之，胎遂墮，男形而色黑。此妊娠足腫之說，見於古者。今巢氏《病源》中但有子煩之論，《千金》並《產寶》方亦略言之，劉禹錫《續傳廣信方》以為妊婦有水氣而成胎，《太平聖惠》亦言之，皆非也。
白話文：
然而，如果水滲入腹部，胎兒還未成型時，胎兒就可能會受到損傷。當臨產時腳部輕微腫脹，這表示胎囊中的水分較少而血液較多，水分從胎囊中流出，因此腳部會輕微腫脹，這樣的情況下生產較為容易。若孕婦本身有寒氣，由於受寒冷影響，會導致腹部脹滿腫脹。
在《產乳集》中提到，從懷孕三個月後開始，孕婦的腳踝和腳面開始腫脹，進而影響到小腿和膝蓋，行走變得困難，甚至感到喘不過氣來，食慾也不如以往。如果腳趾間出現黃色的液體，稱為「子氣」，直到生產後才會消失。這可能是由於孕婦平時就有風濕病，或者衝任經絡有血風所致，不應隨便服用藥物，以免加重病情。若情況嚴重，可能會在生產時耗盡力量，產生無法預料的危機，因此必須在生產前進行治療。
在古代的醫學典籍中，很少提及這種情況。根據《名醫錄》記載，宋朝的少主在與徐文伯學習針灸技巧時，遇到一名腳部腫脹無法行走的孕婦，少主為她診脈，發現她懷的是男胎。徐文伯診斷後表示，這個胎兒是男性，位於左側的胎兒為黑色。少主想要破腹取出胎兒，徐文伯感嘆地說，他可以通過針灸讓胎兒自行流出，最終胎兒真的流出，並且是個男性，膚色也是黑色。這是古代關於孕婦腳部腫脹的描述。現存的《病源》、《千金》和《產寶》等醫學著作中，只有一部分提到了「子煩」的問題，《續傳廣信方》認為孕婦因為有水氣而懷孕，而《太平聖惠》也有類似的描述，但這些都不正確。
元豐中，淮南陳景初，名醫也，獨有方論治此病，方名初謂之香附散，李伯時易名曰天仙藤散也。
〔薛〕，前證若胸滿腹脹，小便不通，遍身浮腫，用鯉魚湯。脾胃虛弱，佐以四君子。若面目虛浮，肢體如水氣，用全生白朮散；如未應，用六君子湯。脾虛濕熱，下部作腫，用補中益氣加茯苓。若飲食失宜，嘔吐泄瀉，用六君子湯。若腿足發腫，喘悶不安，或指縫出水，用天仙藤散。脾胃虛弱，兼四君子湯；如未應，用補中益氣湯。若脾肺氣滯，用加味歸脾湯佐以加味逍遙散。一妊婦每胎至五月，肢體倦怠，飲食無味，先兩足腫，漸至遍身，後及頭面，此是脾肺氣虛，朝用補中益氣，夕用六君子加蘇梗而愈。凡治妊娠，毋泥月數，但見某經證，即用本藥為善。一妊婦年三十八，妊娠水腫，以鯉魚湯加五苓散、人參。濕加蒼朮一錢，厚朴、陳皮五分，蘿蔔子炒、車前子、滑石各一錢，作一帖。若喘急加苦葶藶，小便不利加木通、燈草，甚者車前子、浚川散，其濕毒自消。防己治腰以下濕熱腫，如內傷胃弱者，不可用也。
白話文：
在元豐年間，淮南陳景初是一位著名的醫生，他獨特地提出了一個方法來治療這種疾病，這個方法被稱為「香附散」。後來，李伯時將其改名為「天仙藤散」。
如果病患出現胸部滿脹、腹部膨脹、小便不通和全身浮腫的情況，可以使用「鯉魚湯」進行治療。如果脾胃虛弱，則可以配合使用「四君子」進行輔助療效。如果臉部和身體浮腫，類似於水腫的情況，可以使用「全生白朮散」；如果沒有反應，可以使用「六君子湯」。如果脾虛而有濕熱，下部腫脹，可以使用「補中益氣湯」加上「茯苓」進行治療。如果飲食不當導致嘔吐、腹瀉，可以使用「六君子湯」進行治療。如果腿腳腫脹，呼吸困難，或者手指間流出水分，可以使用「天仙藤散」。如果脾胃虛弱，可以配合使用「四君子湯」；如果沒有反應，可以使用「補中益氣湯」。如果脾肺氣滯，可以使用「加味歸脾湯」配合「加味逍遙散」進行治療。對於懷孕的女性，如果每次懷孕到五個月時，就會感到疲憊無力，沒有胃口，首先會出現腳腫，然後蔓延至全身，甚至頭面部，這可能是因為脾肺氣虛，早上使用「補中益氣湯」，晚上使用「六君子湯」加上蘇梗，病情就能得到改善。在治療懷孕期間的疾病時，並不需要拘泥於月份，只要看到某個經絡的症狀，就可以使用「本藥」進行治療。有一個懷孕38歲的女性，懷孕期間出現水腫，可以使用「鯉魚湯」加上「五苓散」、「人參」。如果濕氣加重，可以加入「蒼朮」一錢，「厚朴」、「陳皮」各五分，蘿蔔子炒、「車前子」、「滑石」各一錢，做成一副藥。如果喘息急促，可以添加「苦葶藶」，小便不利時可以添加「木通」、「燈草」，情況嚴重時可以使用「車前子」、「浚川散」，去除濕毒。 「防己」可以治療腰部以下的濕熱腫脹，但如果因為內傷導致胃弱的情況，則不宜使用。
天仙藤散
天仙藤（洗，略炒），香附子（炒），陳皮，甘草，烏藥（不必天台者，但得軟白辛而香者良）
上等分，淨秤為細末，每服三錢，水一大盞，姜三片，木瓜三片，紫蘇三葉，同煎至七分，放溫澄清，空心食前服，日三服。小便利，氣脈通，體輕腫漸消，更不須多服。（元豐末，王荊公居金陵，舉家病，以詩贈景初曰：舉族貧兼病，煩君藥石功，到家何所寄，一一問徵鴻。因此見方得於李伯時家傳方，錄於臨川張右丞宅。）
白話文：
【仙藤散】
材料：
- 天仙藤（先用水清洗，稍微炒一下）
- 香附子（炒過）
- 陳皮
- 甘草
- 玄藥（選擇軟白、帶有香氣的，不一定非要是天台產的）
以上材料等量分好，淨秤研磨成細末。每次服用量爲三錢，用一大杯水，加入三片生薑，三片木瓜，三片紫蘇葉，一起煎煮至剩下約七分，然後放溫，靜置澄清。在空腹時，飯前服用，每日三次。
如果尿液通暢，氣脈順暢，身體感到輕盈，腫脹逐漸消退，就不必再過多服用。
【注】 這段文字提到的是「仙藤散」的配方和使用方法，以及它在宋代王安石舉家患病時被使用的情況。王安石在金陵（今南京）家中，全家都生病了，於是向朋友求醫問藥。由於這方子是通過李伯時家傳下來，後來由臨川張右丞記錄並保存了下來。在現代，此方子主要用於調理身體，緩解症狀，但具體劑量和使用方法應根據個人體質和醫生指導來調整。
《產寶》療妊娠身腫有水氣，心腹脹滿，小便少。
茯苓（四兩），杏仁，檳榔（各三兩），旋覆花，郁李仁（各一兩），
上為粗末，以水六升，煮取二升，去滓分溫三服。小便通即瘥。
崔氏療妊娠體腫有水氣，心腹急滿。
茯苓，白朮（四兩），旋覆花（二兩），杏仁，黃芩（各三兩），
上細切，以水七升，煮取二升半，分溫三服。忌桃、李、雀肉。酢物。
療妊娠遍身洪腫，，葶藶子散，二方。
白話文：
《產寶》這本書提到，對於懷孕期間出現身體浮腫、心腹脹滿、尿量減少的情況，可以使用以下藥方進行治療：
茯苓（四兩）、杏仁（三兩）、檳榔（三兩）、旋覆花（一兩）、郁李仁（一兩）。
以上材料研磨成粗粉，用六升水煎煮至剩餘二升，過濾後分成三份溫服。若尿量增加，則表示病情已改善。
崔氏的治療方式為：茯苓（四兩）、白朮（四兩）、旋覆花（二兩）、杏仁（三兩）、黃芩（三兩）。以上材料細切後，用七升水煎煮至剩餘二點五升，分成三份溫服。應避免食用桃、李、雀肉等食物，以及酸性飲食。
葶藶子（一兩），白朮（五兩），茯苓，桑白皮，郁李仁（各二兩），
上為粗末，水六升，煮取二升，分三服，小便利即瘥。
又方
澤瀉，葶藶（各二兩），茯苓，枳殼，白朮（各六兩），
上細切，以水六升，煮取二升，分溫兩服，小便利即瘥。
澤瀉散，治妊娠氣壅，身體腹脅浮腫，喘急，大便不通，小便赤澀，宜服。
澤瀉，木通，桑白皮，赤茯苓，枳殼，檳榔（各一錢半），
白話文：
【葶藶子湯】
- 葨藶子（一兩）
- 白朮（五兩）
- 茯苓
- 桑白皮（各二兩）
- 郁李仁（各二兩）
以上材料磨成粗末，用水六升煎煮至剩餘二升，分成三次服用，若小便正常即可痊癒。
【又方】
- 澤瀉（二兩）
- 葨藶（二兩）
- 茯苓
- 枳殼（各六兩）
- 白朮（各六兩）
以上材料細切後，用水六升煎煮至剩餘二升，分成兩次溫和服用，若小便正常即可痊癒。
【澤瀉散】
- 澤瀉、葶藶（各二兩）
- 茯苓
- 枳殼、檳榔（各一錢半）
此方適用於妊娠期間氣體阻塞、全身或腹部脹痛浮腫、呼吸困難、大便不通、小便赤澀的情況，適合服用。
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食前服。
防己湯，治妊娠脾虛，通身浮腫，心腹脹滿，喘促，小便不利。
防己（一錢半），桑白皮，赤茯苓，紫蘇莖葉（各二錢），木香（半錢），
作一服，煎服法同前。
千金鯉魚湯，治妊娠腹大，胎間有水氣。
白朮（五兩），茯苓（四兩），當歸，芍藥（各三兩），
上細銼片，以鯉魚一尾，修事如食法，煮取汁，去魚不用，每服四錢，入魚汁一盞半，生薑七片，橘皮少許，煎至七分，去滓空心服。《集驗》同。
白話文：
以上配方需要準備一份藥物，使用兩杯水和五片生薑進行煎煮，將藥物煎至剩下一杯，於餐前服用。
【防己湯】可以治療懷孕期間脾虛導致的全身浮腫、腹部脹滿、呼吸困難以及小便不順的情況。配方包括：防己（一錢半）、桑白皮、赤茯苓、紫蘇莖葉（各二錢）、木香（半錢）。
同樣地，以上配方需要準備一份藥物，按照之前的煎煮方法進行。
【千金鯉魚湯】可以治療懷孕期間腹部膨脹，懷疑內有水積的情況。主要成分為：白朮（五兩）、茯苓（四兩）、當歸（三兩）、芍藥（各三兩）。
以上所有配方均需先將材料細切，再以一條鯉魚（按照食用方法處理）加入，熬煮出湯汁，去除魚肉後，每份服四錢，加上湯汁一杯半，加入七片生薑和少量橘皮，熬煮至七分熟，過濾掉渣滓，在空腹時服用。以上信息來自《集驗》。
腎著湯，治妊娠腰腳腫。
茯苓，白朮（各四兩），乾薑，甘草（各二兩），杏仁（三兩），
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至七分，食前服。
指迷五皮散，治胎水。尋常脾虛腫滿亦治。
大腹皮，桑白皮，生薑皮，苓皮，橘皮（各等分），
上㕮咀，每服半兩，水二盞，濃磨木香水一呷，同煎至八分，去滓空心溫服。亦治男子脾虛腫滿。
白話文：
【腎著湯】，用於治療懷孕期間出現的腰部和腳部浮腫。
茯苓、白朮（各四兩），乾薑、甘草（各二兩），杏仁（三兩）。
以上材料研磨成粉末，每次服用四錢，用水一盞半，煎煮至七分，於餐前服用。
【指迷五皮散】，用於治療懷胎期間的水腫。對於平常脾虛引起的腫脹也有療效。
大腹皮、桑白皮、生薑皮、苓皮、橘皮（各等分）。
以上材料研磨成粉末，每次服用半兩，用水兩盞，加上一勺濃度高的木香水，一同煎煮至八分，去渣後於空腹時溫熱服用。此方也適用於治療男性脾虛引起的腫脹。
治妊娠兩腳浮腫，名曰脆腳。因脾衰不能制水，血化成水所致。用生料平胃散，薑、棗水煎服。或為末，紫蘇葉煎湯調下。
全生白朮散，治妊娠面目虛浮，如水腫狀。
白朮（一兩），生薑皮，大腹皮，茯苓皮，陳皮（各半兩），
上為細末，每服二錢，米飲調下，不拘時。
子和治妊娠從腳上至腹腫，小便不利，微渴。豬苓五兩為末，以熟水服方寸匕，日三服。
〔丹〕，子腫多濕，用山梔一撮，米飲吞下。
白話文：
治療懷孕期間雙腳浮腫的狀況，稱之為「脆腳」。這是因為脾氣衰弱，無法控制體內水分，導致血液轉化為水分所造成的。使用「生料平胃散」，加薑和棗煮沸後服用。也可以將藥材研磨成粉末，使用「紫蘇葉」煎湯調合服用。
全生「白朮散」，用於治療懷孕期間臉部及全身虛浮，呈現水腫的症狀。
白朮（一兩）、生薑皮、大腹皮、茯苓皮、陳皮（各半兩）， 以上材料研磨成細末，每次服用二錢，用米湯調和後服用，無需固定時間。
子和治療懷孕期間從腳部到腹部出現浮腫，小便不通暢，稍微口渴的情況。使用「豬苓」五兩研磨成粉末，以熱水沖服一小匙，每天三次。
〔丹〕，懷孕期間出現浮腫伴隨濕氣，使用山梔一小撮，用米湯吞服。