《女科證治準繩》~ 卷之一 (4)
卷之一 (4)
1. 治法通論
治瘡疾，荊芥酒煎常服。奶癰，加連翹、茨菰子、紅內消、白芷、菰片、荊芥、牛膝，山蜈蚣、乳香、沒藥、漏蘆、生地黃。赤眼頭風疾，加薄荷、清茶。赤眼生風，加防風、黃芩。風瘡赤腫，加荊芥、牛蒡子、何首烏、甘草、防風、羌活、地黃、鹽、酒。腳腫，加大腹皮、赤小豆、茯苓皮、生薑皮。
若婦人傷寒，汗下後飲食減少，血虛者，宜八物湯，四物湯四兩、黃耆、白朮、茯苓、甘草各一兩。若妊娠傷寒，中風表虛自汗，頭痛項強，身熱惡寒，脈浮而弱，太陽經病，宜表虛六合湯：四物湯四兩、桂枝、地骨皮各七錢。若妊娠傷寒，頭痛身熱無汗，脈浮緊，太陽經病，宜表實六合：四物湯四兩、麻黃、細辛各半兩。
若妊娠傷寒，中風濕之氣，肢節煩疼，脈浮而熱，頭痛，此太陽標病也，宜風濕六合湯：四物湯四兩、防風、蒼朮各七錢。若妊娠傷寒，下後過經不愈，溫毒發斑如錦紋，宜升麻六合：四物湯四兩、升麻、連翹各七錢。若妊娠傷寒，胸脅滿痛，脈弦，少陽頭昏、項強，宜柴胡六合：四物湯四兩、柴胡、黃芩各七錢。
若妊娠傷寒，大便硬、小便赤，氣滿而脈沉數，陽明太陽本病也，急下之，宜大黃六合：四物湯四兩。大黃半兩。桃仁（十個，去皮尖，麩炒。）若妊娠傷寒，汗下後咳嗽不止，宜人參六合湯：四物湯四兩、人參、五味子各半兩。若妊娠傷寒，汗下後虛痞脹滿者，陽明本虛也，宜厚朴六合湯，亦治咳嗽喘滿。
四物湯四兩、厚朴、枳實麩炒，各半兩。若妊娠傷寒，汗下後不得眠者，宜梔子六合湯：四物湯四兩、梔子、黃芩各半兩。若妊娠傷寒、身熱大渴，蒸蒸而煩，脈長而大者，宜石膏六合：四物湯四兩，石膏。知母各半兩。若妊娠傷寒，小便不利，太陽本病，宜茯苓六合湯：四物湯四兩、茯苓，澤瀉各半兩。
若妊娠傷寒，太陽本病，小便赤如血狀者，宜琥珀六合湯，四物湯四兩、琥珀、茯苓各半兩。若妊娠傷寒，汗下後血漏不止，胎氣損者，宜膠艾六合湯：四物湯四兩、阿膠、艾各半兩。一方加甘草，同上。一方加乾薑、甘草、黃耆。若妊娠傷寒，四肢拘急，身涼微汗，腹中痛，脈沉而遲，少陰病也，宜附子六合湯：四物湯四兩、附子、炮去皮臍，桂各半兩。
若妊娠傷寒蓄血證，不宜墮胎藥下之，宜四物大黃湯：四物湯四兩，生地黃、大黃酒浸，各半兩。四物與麻黃、桂枝、白虎、柴胡、理中、四逆、茱萸、承氣、涼膈等，皆可作各半湯，不能殫述，此易老用藥大略也。安胎及漏胎下血，加阿膠、大艾、甘草、蒲黃炒過。若胎動不安，下血不止，每服加艾葉五七片，更加蔥白、阿膠末、黃耆，減四味之半，當歸只用小半。
白話文：
治療瘡瘍腫毒，可以用荊芥酒煎煮後常服。如果是乳房癰腫，可以加入連翹、茨菰子、紅內消、白芷、菰片、荊芥、牛膝，以及山蜈蚣、乳香、沒藥、漏蘆、生地黃等藥材。如果眼睛紅腫疼痛、頭風疾病，可以加入薄荷、清茶。眼睛紅腫又生風，可以加入防風、黃芩。風瘡紅腫，可以加入荊芥、牛蒡子、何首烏、甘草、防風、羌活、地黃、鹽、酒。腳腫，可以加入大腹皮、赤小豆、茯苓皮、生薑皮。
如果婦人因為傷寒，發汗或瀉下後食慾減少，屬於血虛的，適合服用八物湯，也就是四物湯四兩，加上黃耆、白朮、茯苓、甘草各一兩。如果是懷孕婦人得了傷寒，出現中風表虛自汗、頭痛、頸部僵硬、身體發熱怕冷、脈象浮而弱，這是太陽經的病症，適合服用表虛六合湯，也就是四物湯四兩，加上桂枝、地骨皮各七錢。如果懷孕婦人得了傷寒，出現頭痛、身體發熱卻沒有汗、脈象浮而緊，這是太陽經的病症，適合服用表實六合湯，也就是四物湯四兩，加上麻黃、細辛各半兩。
如果懷孕婦人得了傷寒，同時感受風濕之氣，出現四肢關節煩躁疼痛、脈象浮而熱、頭痛，這是太陽經的表面病症，適合服用風濕六合湯，也就是四物湯四兩，加上防風、蒼朮各七錢。如果懷孕婦人得了傷寒，瀉下後病情沒有好轉，還出現溫毒發斑像錦緞一樣的花紋，適合服用升麻六合湯，也就是四物湯四兩，加上升麻、連翹各七錢。如果懷孕婦人得了傷寒，出現胸脅脹滿疼痛、脈象弦、少陽頭昏、頸部僵硬，適合服用柴胡六合湯，也就是四物湯四兩，加上柴胡、黃芩各七錢。
如果懷孕婦人得了傷寒，出現大便乾燥、小便赤黃、氣脹滿而脈象沉數，這是陽明和太陽經的共同病症，需要趕快用瀉法，適合服用大黃六合湯，也就是四物湯四兩，加上大黃半兩、桃仁（十個，去皮尖，用麩皮炒過）。如果懷孕婦人得了傷寒，發汗或瀉下後咳嗽不止，適合服用人參六合湯，也就是四物湯四兩，加上人參、五味子各半兩。如果懷孕婦人得了傷寒，發汗或瀉下後出現虛弱痞塞脹滿的症狀，這是陽明本虛，適合服用厚朴六合湯，此方也治療咳嗽氣喘。
厚朴六合湯的組成是四物湯四兩，加上厚朴、枳實（用麩皮炒過），各半兩。如果懷孕婦人得了傷寒，發汗或瀉下後無法入睡，適合服用梔子六合湯，也就是四物湯四兩，加上梔子、黃芩各半兩。如果懷孕婦人得了傷寒，出現身體發熱、口渴嚴重、心煩意亂、脈象長而大，適合服用石膏六合湯，也就是四物湯四兩，加上石膏、知母各半兩。如果懷孕婦人得了傷寒，出現小便不利，這是太陽經的病症，適合服用茯苓六合湯，也就是四物湯四兩，加上茯苓、澤瀉各半兩。
如果懷孕婦人得了傷寒，出現小便赤紅像血一樣，這是太陽經的病症，適合服用琥珀六合湯，也就是四物湯四兩，加上琥珀、茯苓各半兩。如果懷孕婦人得了傷寒，發汗或瀉下後出現流血不止、胎氣受損，適合服用膠艾六合湯，也就是四物湯四兩，加上阿膠、艾葉各半兩。有一個方子是再加甘草，其他相同。另一個方子是加乾薑、甘草、黃耆。如果懷孕婦人得了傷寒，出現四肢拘攣、身體發涼但有微汗、腹痛、脈象沉而遲緩，這是少陰病，適合服用附子六合湯，也就是四物湯四兩，加上附子（炮製過，去皮臍）、桂枝各半兩。
如果懷孕婦人得了傷寒，出現蓄血的症狀，不適合使用墮胎藥瀉下，適合服用四物大黃湯，也就是四物湯四兩，加上生地黃、大黃（用酒浸泡過），各半兩。四物湯與麻黃、桂枝、白虎湯、柴胡湯、理中湯、四逆湯、茱萸湯、承氣湯、涼膈散等方劑，都可以搭配成為各半湯，不能一一列舉，這就是李東垣（易老）用藥的大概原則。安胎和漏胎下血的情況，可以加入阿膠、大艾葉、甘草、蒲黃（炒過）。如果胎動不安、下血不止，每次服用可以加艾葉五到七片，再加蔥白、阿膠末、黃耆，減去其他四味藥的一半用量，當歸只用少量即可。