《女科證治準繩》~ 卷之三 (23)
卷之三 (23)
1. 積聚癥瘕
因大怒耳內出血，肝脈仍大，煩熱作渴，此無根之火也。仍以前藥加肉桂二劑，脈斂熱退。復因大怒，果卒於季冬辛巳日，乃金剋木故也。
〔通治諸積〕
順氣丸，（《簡易》）治三十六種風，七十二般氣，去上熱下冷，腰腳疼痛，四肢困倦，減食羸瘦，顏色赤黃，惡瘡下疰，口苦無味，憎寒毛聳，癥癖氣塊，男子世事斷絕，女子久無子息，久患瘧痢，發成勞疾，百節痠疼。自嬰孩至百歲老人皆可服，疏風順氣，補精駐顏。
錦紋大黃（五兩，一半生用，一半濕紙里煨），車前子（二兩半），白檳榔（二兩），火麻子仁（微炒赤，退殼，取二兩淨，另研入），川牛膝（酒浸三夕），郁李仁（泡去皮，另研），山藥，菟絲子（酒蒸研焙，各二兩），山茱萸肉，防風，枳殼（麩炒），獨活（各一兩），
上為細末，煉蜜丸如梧子大，茶清粥飲下二十丸，百無所忌，空心臨臥服，一月消食，二月去腸內宿滯，三月無倦少睡，四月精神強盛，五月耳目聰明，六月腰腳輕健，一年消百病。如服藥臟腑微動，以羊肚肺羹補之。
勝紅丸，（《簡易》）治脾積氣滯，胸膈滿悶，氣促不安，嘔吐清水，丈夫酒積，女人脾血積氣，小兒食積。
陳皮，青皮，京三菱，莪朮（二味同醋煮），乾薑（炮），良薑（炒，各一兩），香附子（淨炒，各二兩），一方加神麯、麥芽。
上為末醋糊丸如梧子大，每服三十丸，薑湯下。虛者宜以補藥下之。
香稜丸，（《濟生》）治一切積聚。破痰癖，消癥塊。
木香，丁香（各半兩），三稜（酒浸一夕），枳殼（麩炒），莪朮（細銼，每一兩，用巴豆三十粒去殼同炒，待巴豆黃色，去巴豆不用），青皮（制），川楝子肉（炒），蘹香（炒，各等分），
上末之，醋煮麵糊，丸如梧桐子大，硃砂為衣，每三十丸，姜鹽湯或溫酒下，無時。
大消石丸，治七癥八瘕，聚結杯塊，及婦人帶下絕產，腹中有癥瘕者，當先下此藥，但去癥瘕，令人不困。
消石（三兩），大黃（四兩），人參，甘草（各一兩），
上為末，以三年苦酒三升，置銅石器中，先納大黃微火熬微沸，常攪不息，至七分，納余藥，復熬成膏，至可丸即丸如梧桐子大，每服三十丸，米飲下，三日服。婦人服之，或下如雞肝，或如米泔、赤黑等物二三升，後忌風冷。
阿魏膏，治一切痞塊。
羌活，獨活，玄參，官桂，赤芍藥，穿山甲，生地黃，兩頭尖，大黃，白芷，天麻（各五錢），槐、柳、桃枝（各三錢），紅花（四錢），木鱉子（十枚，去殼），亂髮（一團，如雞子大）
上用香油二斤四兩，煎黑去渣，入發煎，發化，仍去渣，徐下黃丹，煎軟硬得中，入芒硝、阿魏、蘇合油、乳香、沒藥各五錢，麝香三錢，調勻即成膏矣。攤貼患處。黃丹須用真正者方效。凡貼膏藥，先用朴硝隨患處鋪平半指厚，以紙蓋，用熱熨斗熨良久，如硝耗再加，熨之二時許，方貼膏藥。
白話文：
積聚癥瘕
因為極度憤怒導致耳內出血，檢查後發現肝脈仍然很強盛，而且感到煩躁發熱、口渴，這屬於沒有根源的虛火。仍然服用之前的藥方，再加入肉桂兩劑，脈象就平穩了，熱也退了。後來又因為極度憤怒，果真在冬季的辛巳日突然去世，這都是因為金屬之氣剋制了木之氣的緣故。
〔治療各種積聚〕
順氣丸（出自《簡易方》）：主治三十六種風病，七十二種氣病，可以去除上熱下冷的狀況，改善腰腿疼痛、四肢困倦、食慾不振、身體消瘦、面色赤黃、惡瘡蔓延、口苦無味、畏寒發抖、癥瘕痞塊，以及男子性功能障礙、女子久不懷孕，久病瘧疾痢疾，發展成勞病，全身關節痠痛。從嬰兒到百歲老人都可以服用，能疏通氣機、調順氣血，補益精氣，使人容顏不老。
藥材組成：錦紋大黃（五兩，一半生用，一半用濕紙包裹煨過），車前子（二兩半），白檳榔（二兩），火麻仁（微微炒過呈紅色，去除外殼，取淨仁二兩，另外研磨加入），川牛膝（用酒浸泡三天），郁李仁（泡過去除外皮，另外研磨），山藥，菟絲子（用酒蒸過再研磨焙乾，各二兩），山茱萸肉，防風，枳殼（用麩皮炒過），獨活（各一兩）。
製法：將以上藥材磨成細粉，用煉好的蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。服用方法：用清茶或米粥送服二十丸，沒有什麼禁忌，空腹睡前服用。服用一個月可以幫助消化，兩個月能清除腸內積滯，三個月不會感到疲倦、減少睡眠時間，四個月精神旺盛，五個月耳聰目明，六個月腰腿輕健，一年可以消除各種疾病。如果服藥後感覺臟腑微微蠕動，可以用羊肚肺羹來補養身體。
勝紅丸（出自《簡易方》）：主治脾臟積聚、氣機停滯，導致胸膈滿悶、呼吸急促不安、嘔吐清水，以及男子飲酒過多造成的積滯，女子脾血積滯、氣機不暢，小兒消化不良積食。
藥材組成：陳皮，青皮，京三棱，莪朮（這兩味藥用醋同煮），乾薑（炮製過），良薑（炒過，各一兩），香附子（淨炒，各二兩），另一種配方會加入神麯、麥芽。
製法：將以上藥材磨成細粉，用醋糊做成梧桐子大小的藥丸。服用方法：每次服用三十丸，用薑湯送服。體虛的人適合用補養的藥物送服。
香稜丸（出自《濟生方》）：主治各種積聚。可以破除痰癖、消除癥塊。
藥材組成：木香，丁香（各半兩），三棱（用酒浸泡一個晚上），枳殼（用麩皮炒過），莪朮（切成細片，每一兩，用去殼的巴豆三十粒同炒，等到巴豆變黃就去除不用），青皮（炮製過），川楝子肉（炒過），茴香（炒過，各等分）。
製法：將以上藥材磨成細粉，用醋煮過的麵糊做成梧桐子大小的藥丸，用硃砂做外衣。服用方法：每次三十丸，用薑鹽湯或溫酒送服，沒有時間限制。
大消石丸：主治七種癥病、八種瘕病，以及聚結成塊的腫塊，婦女白帶過多、久不生育，腹中有癥瘕的人，應該先服用此藥，只去除癥瘕，使人不會感到疲憊。
藥材組成：消石（三兩），大黃（四兩），人參，甘草（各一兩）。
製法：將以上藥材磨成細粉，用三年陳的苦酒三升，放入銅製或石製的器皿中，先加入大黃用小火熬煮到微沸，不斷攪拌，直到熬到七分程度，再加入剩下的藥材，繼續熬煮成膏狀，熬到可以搓成丸的時候，就做成梧桐子大小的藥丸。服用方法：每次服用三十丸，用米湯送服，服用三天。婦女服用後，可能會排出像雞肝一樣，或像米泔水、赤黑色等二三升的異物，之後要忌風寒。
阿魏膏：主治各種痞塊。
藥材組成：羌活，獨活，玄參，官桂，赤芍藥，穿山甲，生地黃，兩頭尖，大黃，白芷，天麻（各五錢），槐樹枝、柳樹枝、桃樹枝（各三錢），紅花（四錢），木鱉子（十枚，去殼），亂髮（一團，像雞蛋大小）。
製法：以上藥材用香油二斤四兩煎煮到黑色，過濾去除藥渣，再加入亂髮煎煮，等到頭髮融化後，再次過濾去除藥渣，慢慢加入黃丹，熬煮到軟硬適中，加入芒硝、阿魏、蘇合油、乳香、沒藥各五錢，麝香三錢，調勻即成藥膏。使用方法：攤開塗貼在患處。黃丹必須用真正的才有效。凡是貼膏藥，先用朴硝在患處鋪平半指厚，用紙蓋住，用熱熨斗熨燙很久，如果硝耗盡就再加入，大約熨燙兩個小時，然後再貼上膏藥。