《女科證治準繩》~ 卷之二 (63)
卷之二 (63)
1. 腳氣
上㕮咀，每服八錢，水一中盞半，生薑五片，蔥白七寸，煎至一大盞，去滓食前溫服。
紫蘇飲，治婦人風毒腳氣，心腹痞塞，痰飲停積，不思飲食，腳重虛腫。
紫蘇葉，木通（去皮），茴香，桑根白皮（各一兩），獨活（去蘆），羌活（去蘆），乾木瓜，青橘皮（去白），甘草（炙，各半兩），大腹皮（半兩），枳殼（去瓤麩炒，二兩），荊芥（半兩），
上㕮咀，每服八錢，水一大盞半，生薑五片，連須蔥白一莖，煎至一大盞，去滓溫服，不拘時，日進二服。
四白散，治男子婦人血虛發熱，夜多盜汗，不進飲食，四肢羸瘦，筋脈拘攣，腳痛不能行立。
黃耆（去蘆），厚朴（薑製），益智仁，陳皮（去白），藿香，白扁豆，白朮（去蘆，各一兩），白茯苓（去皮），白豆蔻仁，人參（去蘆），甘草（炙），天台烏藥（各半兩），芍藥（一兩半），檀香，沉香（各二錢半），
上為細末，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗子一枚，煎至七分，和柤溫服，日進二服。諸證減退，只有腳攣痛不能行，服蒼朮丸治之。
蒼朮丸，大治乾溼腳氣，筋脈拘攣疼痛，不能行履，兼補下部。
乳香（另研），沒藥（各二錢，另研），川牛膝（酒浸），青鹽（各半兩，研），熟艾（四錢，米糨過，研末），全蠍（一錢，炒、研），川烏頭（三錢，炮，去皮臍）
上件為細末，入研藥令勻，用大木瓜一枚，切一頭留作蓋，去穰，入上件藥於木瓜內，將蓋簽定，安於黑豆中，蒸令極爛，取出去皮，連藥研成膏，卻入生蒼朮末不以多少，拌令得所，丸如梧桐子大。每服五十丸，空心用木瓜湯下，或溫鹽酒亦得，日進三服，忌血與蒜。
餘證方淪，並詳雜病本門。
白話文：
[腳氣]
將藥材稍微搗碎，每次服用八錢，用水一碗半，加生薑五片、蔥白七寸，煎煮至剩下一碗，去藥渣，在吃飯前溫服。
紫蘇飲，治療婦女因風邪毒氣引起的腳氣，以及胸腹脹滿堵塞、痰液停滯、不想吃東西、腳部沉重虛浮腫脹。
藥材包含：紫蘇葉、木通（去皮）、茴香、桑樹根白皮（各一兩）、獨活（去除蘆頭）、羌活（去除蘆頭）、乾木瓜、青橘皮（去除白色部分）、炙甘草（各半兩）、大腹皮（半兩）、枳殼（去除內瓤，麩炒，二兩）、荊芥（半兩）。
將藥材稍微搗碎，每次服用八錢，用水一碗半，加入生薑五片、連須蔥白一根，煎煮至剩下一碗，去除藥渣，溫服，不限時間，一天服用兩次。
四白散，治療男女因血虛導致發熱、夜晚盜汗、食慾不振、四肢消瘦、筋脈拘攣、腳痛不能行走站立。
藥材包含：黃耆（去除蘆頭）、厚朴（用生薑處理過）、益智仁、陳皮（去除白色部分）、藿香、白扁豆、白朮（去除蘆頭，各一兩）、白茯苓（去除皮）、白豆蔻仁、人參（去除蘆頭）、炙甘草、天台烏藥（各半兩）、芍藥（一兩半）、檀香、沉香（各二錢半）。
將藥材研磨成細末，每次服用三錢，用水一碗，加入生薑三片、紅棗一顆，煎煮至剩七分，連同藥渣溫服，一天服用兩次。如果其他症狀減輕，只有腳部痙攣疼痛無法行走，服用蒼朮丸治療。
蒼朮丸，主要治療乾濕腳氣、筋脈拘攣疼痛、不能行走，同時補益下半身。
藥材包含：乳香（另外研磨）、沒藥（各二錢，另外研磨）、川牛膝（用酒浸泡）、青鹽（各半兩，研磨）、熟艾（四錢，用米漿拌過，研磨成末）、全蠍（一錢，炒過、研磨）、川烏頭（三錢，炮製過，去除皮臍）。
將以上藥材研磨成細末，再將研磨好的藥粉混合均勻，取一個大的木瓜，切開一端，留作蓋子，挖去裡面的瓤，將藥粉放入木瓜內，用蓋子蓋好並用簽子固定，放在黑豆中蒸煮至極其軟爛，取出後去除木瓜皮，連同藥材一起研磨成膏狀，再加入生蒼朮粉，量不限，攪拌均勻，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹用木瓜湯送服，或用溫鹽酒送服也可以，一天服用三次，忌食血和蒜。
其他症狀的治療方法，可以參考雜病相關的內容。