王肯堂

《女科證治準繩》~ 卷之二 (56)

1. 兩脅脹痛

黃連（炒，六兩），吳茱萸（一兩，湯煮片時用）

上為末，粥丸，白朮、陳皮湯下。

當歸龍薈丸，治肝經實火，胸脅脹痛，或大便秘結，小便澀滯。凡屬肝經實火，皆宜用之。

當歸，龍膽草（炒焦），梔子仁（炒），黃連（炒），黃芩（炒，各一兩），大黃（炒），蘆薈，青黛（各五錢），木香（二錢半），麝香（另研，五分），

上為末，用神麯糊丸桐子大。每服二十丸，薑湯下。

補肝散，治肝腎二經氣血虧損，脅脹作痛，或脅脹頭暈，寒熱發熱，或遍身作痛，經候不調。

山茱萸肉，當歸，五味子（炒，杵），山藥，黃耆（炒），川芎，木瓜（各半兩），熟地黃（自制），白朮（炒，各一錢），獨活，酸棗仁（炒，各四兩），

上為末，每服五錢，棗水煎服。

白話文：

兩脅脹痛

把炒過的黃連六兩，吳茱萸一兩（先用湯煮一下再用），一起磨成粉末，用粥做成藥丸，再用白朮、陳皮煮的湯送服。

當歸龍薈丸，用來治療肝經實火引起的胸部、兩脅脹痛，或者大便乾結、小便不暢等症狀。凡是屬於肝經實火的情況，都適合使用此藥。

配方是：當歸、炒焦的龍膽草、炒過的梔子仁、炒過的黃連、炒過的黃芩各一兩，炒過的大黃、蘆薈、青黛各五錢，木香二錢半，另外研磨的麝香五分。

把以上藥材磨成粉末，用神曲糊做成如同桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用薑湯送服。

補肝散，用來治療肝腎兩經氣血虧損引起的兩脅脹痛，或者脹痛時伴隨頭暈、發冷發熱、全身疼痛，以及月經不調等症狀。

配方是：山茱萸肉、當歸、炒過的五味子（搗碎）、山藥、炒過的黃耆、川芎、木瓜各半兩，自己製作的熟地黃、炒過的白朮各一錢，獨活、炒過的酸棗仁各四兩。

把以上藥材磨成粉末，每次服用五錢，用紅棗煮的水送服。