王肯堂

《女科證治準繩》~ 卷之二 (44)

1. 走疰痛

治婦人血風走疰，腰膝骨節疼痛不可忍。

附子（生），薰陸香，杏仁（研），桂心，當歸，蕓薹子，芫花，巴豆（去皮，各一兩），松脂（一兩半），

上為細末，熔黃蠟五兩，攪和諸藥，捏作片子，包裹痛處，立效。

又方

芫花，桂心（各一兩），漢椒（二兩），桑根白皮（三兩），蕓薹子，柳蚛屑（各五兩），

上為細末，用醋一升拌和，蒸令熱，用青布裹熨痛處，冷即更入醋蒸用之。

治婦人血風走疰，腰胯腳膝疼痛。

天仙子，川烏頭（生），附子（生，各一兩），

上為細末，以酒煎成膏，攤於帛上，敷貼痛處，多年者不過三上效。

白話文：

治療婦女因血風導致的遊走性疼痛，腰部、膝蓋、骨頭關節疼痛難以忍受。

使用生的附子、薰陸香、研磨過的杏仁、桂心、當歸、蕓薹子、芫花、去皮的巴豆各一兩，松脂一兩半，將以上藥材磨成細粉，融化五兩黃蠟，將藥粉與黃蠟攪拌均勻，捏成藥片，敷在疼痛處，立即見效。

另一個藥方：

使用芫花、桂心各一兩，漢椒二兩，桑樹根的白皮三兩，蕓薹子、柳樹蟲蛀的木屑各五兩，將以上藥材磨成細粉，用一升醋攪拌均勻，蒸熱後用青布包裹敷熨疼痛處，冷了就再次用醋蒸熱後使用。這個藥方治療婦女因血風導致的遊走性疼痛，腰部、胯部、腳、膝蓋疼痛。

使用天仙子、生的川烏頭、生的附子各一兩，將以上藥材磨成細粉，用酒煎成膏狀，塗在布上，敷貼在疼痛處，多年的疼痛，敷貼不超過三次就能見效。