《婦科心法要訣》~
1. 癥瘕痃癖諸證門
2. 癥瘕積聚痞瘀血血蠱總括
五積六聚分臟腑，七癥八瘕氣血凝。癥積不動有定處，瘕聚推移無定形。痞悶不宣氣雍塞，未成堅塊血瘀名。蓄久不散成血蠱，產後經行風冷乘。
白話文：
[症瘕積聚痞瘀血血蠱總結]：五種積、六種聚，分別在不同的臟腑內形成，七種症狀、八種瘕病，都是由氣血凝滯所導致。症和積的病症不會移動，且有一個固定的部位；而瘕和聚的病症可以被推移，沒有固定的形態。當氣機運行受阻，人會感到胸腹痞悶，這種狀態在未形成堅硬的腫塊前，被稱為血瘀。若血瘀長時間未能散去，便會發展成為血蠱。產後或月經期間，若不慎感受風寒，也會引發此類疾病。
3. 癥瘕證治
婦人一切癥瘕病，上下攻疼七氣湯①，藿香益智稜莪朮，甘桔青陳肉桂香。
附方：
①大七氣湯：三稜，莪朮（煨切），青皮（去瓤），陳皮（去白），木香，藿香，益智仁，桔梗，肉桂，甘草（炙，各七分半）
㕮咀，每服五錢，水煎，食前溫服。
白話文：
關於婦女所有的癥瘕疾病，可用上下攻疼七氣湯來治療，此方由藿香、益智、三稜、莪朮、甘草、桔梗、青皮、陳皮、肉桂和木香組成。
附上具體配方如下：
大七氣湯：三稜、莪朮（先炒熟再切）、青皮（去內瓤）、陳皮（去白部分）、木香、藿香、益智仁、桔梗、肉桂、甘草（炙過，以上各藥材用量皆為七分半）。
將這些藥材切碎，每次用五錢的份量，用水煎煮，應在飯前溫熱服用。
4. 食癥證治
經行產後食生冷，臟氣相搏結塊形，牢固不移日漸長，開滯消積溫散行。烏藥散①烏桃莪朮，木香當歸青桂心。
附方：
①烏藥散：烏藥，莪朮，桂心，當歸（炒），桃仁，青皮，木香（各等分）
上為末，每服二錢，熱酒調下。
白話文：
【飲食症狀的治療】
在月經期間或是產後食用了生冷的食物，導致身體內臟的氣血運作受阻，進而形成結塊的症狀，且這結塊會隨著時間逐漸增大，固定在某個部位不易移動。治療此種情況需用開滯消積、溫通散寒的方法。
這裡有一個處方叫做「烏藥散」，主要成分有烏藥、桃仁、莪朮、肉桂心、當歸(炒過的)、青皮以及木香，這些成分都是等量的。
製備方法如下：將以上藥材磨成粉末，每次服用時取兩錢，用熱酒調和後服用。
附帶的處方：
- 烏藥散：包含烏藥、莪朮、肉桂心、炒過的當歸、桃仁、青皮及木香，所有成分都是等份的。
5. 血癥證治
乘臟虛兮風冷干，飲食內與血相搏，因成血癥堅牢固，脅腹脹痛熱而煩，少食多忘頭汗出，血竭①歸芍蒲桂延。
附方：
①血竭散：真血竭（如無，紫礦代），當歸，赤芍，蒲黃，延胡索
上等分，研細，頻篩，再研，取盡為度，每服一錢，用黃酒一兩左右，煎一沸，溫調下。方產下時一服，上床良久再服，其惡血自循經下行，不致衝上，免生百病。
白話文：
[血癥治療]
在身體臟腑虛弱之際，風寒侵襲，加上飲食不慎，食物與血液在體內產生沖突，久而久之形成了堅固的血塊，導致側腹或腹部脹痛，並伴隨熱感及煩躁。患者食慾不佳，記憶力減退，額頭易出汗。對於這種情況，可以使用血竭、當歸、赤芍、蒲黃和延胡索來治療。
附錄配方：
血竭散：如果能找到真血竭最好，若沒有可用紫礦替代，再配以當歸、赤芍、蒲黃、延胡索。
以上藥材等量，研磨成細粉，反覆篩選，再進行研磨，直到完全細碎。每次服用一錢，用約一兩的黃酒煮沸，溫熱後服用。產婦分娩後立即服用一次，上牀休息一段時間後再服用一次，這樣可以讓體內的瘀血順著經絡下行，避免瘀血上衝，防止各種疾病發生。
6. 痞證治
三焦痞滿胸膈悶，氣不宣通助氣①青，白朮三稜蓬莪朮，枳殼檳榔香與陳。
附方：
①助氣丸：京三稜，蓬莪朮（二味各用濕紙包，灰火中煨透，切片，各二斤），青皮（去白），陳皮（去白），白朮（各十五兩），枳殼（麩炒去瓤），檳榔，木香（各十兩）
上為末，糊丸，桐子大，每服五十丸，滾水下。
白話文：
[治療痞證的方法]
當三焦運行不暢，導致胸膈有悶脹感，這是因為氣血運行不順所致。我們可以使用一種名為「助氣」的藥方來幫助調理，其主要成分包括青皮、白朮、三稜、蓬莪朮、枳殼、檳榔、香附和陳皮。
附帶的藥方詳細如下：
「助氣丸」的配方是：京產的三稜、蓬莪朮（這兩種藥材需用濕紙包好，在灰火中煨透後切成片，各需二斤）、青皮（要去掉白色部分）、陳皮（同樣要去掉白色部分）、白朮（各需十五兩）、枳殼（需經過麩炒去瓤）、檳榔、木香（各需十兩）。
將以上所有藥材研磨成細末，再製成像桐子大小的丸狀，每次服用五十粒，用滾水送服。
7. 積聚證治
積聚通用正元散①，苓朮青陳曲麥延，香砂海粉楂甘桔，痰飲食積血氣摶。
附方：
①開鬱正元散：白朮，陳皮，青皮，香附，山楂，海粉，桔梗，茯苓，砂仁，延胡索，麥芽（炒），甘草（炙），神麯（炒各等分）
上銼，每服一兩，生薑三片，水煎服。
白話文：
在治療腹部積塊或脹滿的症狀時，我們會使用一種名為"正元散"的藥方。此方包含了茯苓、白朮、青皮、陳皮、麥芽、延胡索、香附、砂仁、海粉、山楂、甘草和桔梗等藥材，這些藥材能有效對付由痰飲、飲食過量、血液瘀滯或氣滯所導致的身體不適。
附上的具體藥方如下： "開鬱正元散"：需要的藥材有白朮、陳皮、青皮、香附、山楂、海粉、桔梗、茯苓、砂仁、延胡索、炒過的麥芽和甘草，以及炒過的神麯，所有藥材的比例都是一樣的。
以上藥材應被研磨混合，每次服用時取一兩，再加入三片生薑，用水煎煮後服用。
8. 瘀血血蠱證治
腹中瘀血未成形，面黃發熱腹脹疼，產後經來風冷客，血室之內有瘀停。產後惡露失笑散①，經閉瘀凝玉燭②攻，血蠱桃奴③豭鼠糞，延桂砂桃附五靈。
附方：
①失笑散
②玉燭散
③桃奴散：桃奴（炒），雄鼠糞（炒，兩頭尖者是），延胡索，肉桂，五靈脂，香附（炒），砂仁，桃仁（各等分）
上為末，每服三錢，酒調下。
白話文：
[瘀血血蠱的診斷與治療]
內容如下:
腹中有瘀血尚未形成固體，面色會顯得蠟黃，身體會發熱，腹部會感到脹痛。在產後，若月經來臨時受到風寒侵襲，那麼在子宮內可能會產生瘀血的積聚。產後的惡露可以使用失笑散來處理，對於經期閉塞且有瘀血凝結的情況，則可使用玉燭散來治療。對於血蠱的狀況，也就是嚴重的瘀血，則需使用桃奴散，成分包括炒過的桃奴、兩頭尖的雄鼠糞(亦炒過)、延胡索、肉桂、五靈脂、炒過的香附、砂仁和桃仁，所有成分應等量使用。
以上成分研磨成粉末，每次服用約三錢，用酒調服。
9. 痃癖疝證總括
臍旁左右一筋疼，突起如弦痃症名；僻在兩肋名曰癖；高起如山疝病稱，必引少腹腰脅痛。三證皆由風冷成，或作或止因寒發，痛時方見不痛平。
白話文：
在肚臍兩旁可能會出現一條像絃線般突起的疼痛筋絡，這種情況我們稱作「痃」。而如果這不適感發生在兩側的肋骨部位，我們則稱之爲「癖」。至於「疝氣」，其特徵是腹部某處會異常隆起，如同小山丘一般，並且通常會牽引著下腹部以及腰部脅部產生疼痛感。
這三種病症，多是由風冷所引起，可能時好時壞，病情發作往往與寒冷有關。疼痛的時候症狀會明顯顯現出來，但當疼痛消失時，異常的現象也會隨之平復。