《婦科心法要訣》~ 癥瘕痃癖諸證門 (2)
癥瘕痃癖諸證門 (2)
1. 痃癖證治
婦人痃癖腹肋痛，風冷血氣結而成。蔥白①四物參苓枳，桂樸姜香青莪稜，茴香曲麥苦楝子，蔥鹽煎服訶黃斟。
附方：
①蔥白散：當歸，熟地，赤芍，川芎，人參，茯苓，枳殼，肉桂，厚朴，乾薑，木香，青皮，莪朮，三稜，茴香神麯，麥芽，苦楝子（各等分）
上研為細末，加蔥白三寸，食鹽五分，煎服三錢；大便結燥去鹽加大黃，便自利加訶子。
白話文：
[病徵與治療: 症瘕積聚]
女性患者腹部兩側疼痛，常由風寒、血液循環不暢導致氣血凝滯而形成。治療方式是使用蔥白散，其成分包括當歸、熟地、赤芍、川芎、人參、茯苓、枳殼、肉桂、厚朴、乾薑、木香、青皮、莪朮、三稜、茴香、神麯、麥芽、苦楝子（所有成分等量）。
將以上藥材研磨成細粉，每次服用時加入三寸長的蔥白和五分的食鹽一起煎煮，然後服用三錢的藥汁。若患者有便祕的情況，可以去掉鹽並加入大黃。若排便過於頻繁，則應加入訶子。
附錄:
蔥白散的配方：當歸、熟地、赤芍、川芎、人參、茯苓、枳殼、肉桂、厚朴、乾薑、木香、青皮、莪朮、三稜、茴香、神麯、麥芽、苦楝子（所有成分等量）。
2. 疝病證治
婦人疝病氣攻衝，脅腹刺痛當歸①芎，鱉甲吳萸桃仁芍，桂榔青木大黃蓬。
附方：
①當歸散：當歸，川芎（各二錢），鱉甲（三錢，醋，炙），吳茱萸，桃仁（十五粒），赤芍，肉桂（各一錢），檳榔，青皮（各八分），木香，莪朮，川大黃（各七分）
上為末，每服一錢，入干胭脂一錢，水煎，食後服。
白話文：
[疝病的診斷與治療]
婦女患有疝病，會感到氣流衝擊，造成脅部和腹部有如針刺般的疼痛。治療時，我們會使用當歸、川芎這兩種藥材，它們能活血調經；再配以鱉甲、吳茱萸、桃仁和芍藥，這些藥材可以溫中散寒，活血化瘀；同時加入肉桂、檳榔、青皮、木香、莪朮以及川大黃，這些藥材具有溫中行氣、破血消癥的功效。
附上的處方如下：
當歸散的配方是：當歸和川芎各二錢，鱉甲三錢（需先用醋炮製過），吳茱萸、桃仁（約十五粒）、赤芍、肉桂各一錢，檳榔、青皮各八分，木香、莪朮、川大黃各七分。
將以上所有藥材研磨成粉，每次服用一錢，加入一錢乾胭脂，用水煎煮後，在飯後服用。
3. 治諸積大法
形虛病盛先扶正，形證俱實去病急，大積大聚衰其半，須知養正積自除。
白話文：
【治療各種積聚病的基本原則】
如果病人體質虛弱而病症表現嚴重，應先調理增強體質。若病人的身體狀況和病症都顯得實證（即病情較為明確且強烈），則應立即針對病症進行治療。對於嚴重的積聚病（如腫瘤、結石等），治療時應先減輕一半的病症，不可操之過急。要明白，當體質得到充分調理和滋養後，積聚的病症自然會逐漸消除。