《醫學啓源》~ 卷之上 (8)
卷之上 (8)
1. （三）〔解利外感〕
傷風者惡風，用防風二錢，麻黃一錢，甘草一錢。如頭痛，加川芎一錢；項下脊旁至腰病者，羌活一錢；體沉重，製蒼朮一錢；肢節痛，羌活一錢；目痛鼻乾及痛，升麻一錢；或乾嘔、或寒熱、或脅下痛者，俱加柴胡一錢。
傷寒惡寒者，麻黃二錢，防風一錢，炙甘草一錢；頭沉悶者，羌活一錢。
傷寒表熱，服石膏、知母、甘草、滑石、蔥、〔豉〕之類寒藥，汗出即解。如熱病半在表、半在裡，服小柴胡湯能令汗出而愈（者）。熱甚，服大柴胡湯之下；更甚者，小承氣湯下之；裡熱大甚者，調胃承氣湯下之，〔或〕大承氣湯下之。發黃者，茵陳湯下之；結胸中，陷胸湯下之。此皆大寒之利藥也。又言：身惡寒，麻黃汗泄之，熱去身涼即愈。
白話文：
感冒的人怕風，可以用防風兩錢、麻黃一錢、甘草一錢。如果頭痛，再加上川芎一錢；脖子到腰部兩側有病症的，加羌活一錢；身體沉重，加製蒼朮一錢；四肢關節疼痛，加羌活一錢；眼睛痛鼻子乾痛，加升麻一錢；或是乾嘔、寒熱交替、肋骨下方疼痛，都加柴胡一錢。
傷寒怕冷的人，用麻黃兩錢、防風一錢、炙甘草一錢；頭部沉悶的，加羌活一錢。
傷寒表證發熱，服用石膏、知母、甘草、滑石、蔥、豉等寒性藥物，出汗就能解熱。如果熱病一半在表證，一半在裡證，服用小柴胡湯可以發汗而治癒。熱症嚴重，服用大柴胡湯；更嚴重的，服用小承氣湯；裡證熱症非常嚴重，服用調胃承氣湯或大承氣湯。出現黃疸，服用茵陳湯；胸部積聚，服用陷胸湯。這些都是寒性藥物，具有瀉下作用。另外還有說法是：身體怕冷，用麻黃發汗，熱退身體涼爽就會痊癒。
2. （四）〔傷寒熱食物〕
傷西瓜、冷水、牛乳寒濕之物，白朮二錢，川烏半錢，防風一錢，丁香一個，炙甘草一錢。
傷羊肉、面、馬乳皆濕熱之物，白朮一錢，黃連一錢，大黃二錢，炙甘草半錢，制黃芩一錢。
以上二證，腹痛加白芍藥一錢；心下痞，枳實一錢；腹脹，厚朴半錢；胸中不利，枳殼半錢；腹中寒，陳皮三分；渴者，白茯苓一錢；腹中窄狹，蒼朮一錢；肢體沉重，製蒼朮一錢；因怒而傷者，甘草半錢；因憂而傷者，枳殼半錢；因喜而傷者，五味子半錢；因悲而傷者，人參半錢。
白話文：
傷西瓜、冷水、牛乳等寒濕之物，可用白朮二錢、川烏半錢、防風一錢、丁香一個、炙甘草一錢。
傷羊肉、面、馬乳等濕熱之物，可用白朮一錢、黃連一錢、大黃二錢、炙甘草半錢、制黃芩一錢。
以上兩種情況，若腹痛加白芍一錢；心下痞，枳實一錢；腹脹，厚朴半錢；胸中不利，枳殼半錢；腹中寒，陳皮三分；渴者，白茯苓一錢；腹中窄狹，蒼朮一錢；肢體沉重，製蒼朮一錢；因怒而傷者，甘草半錢；因憂而傷者，枳殼半錢；因喜而傷者，五味子半錢；因悲而傷者，人參半錢。
大抵傷冷物以巴豆為君，傷熱物以大黃為君，詳認病證，添加為佐之〔藥〕，或丸或散〔均〕可也。
白話文：
大致上，如果受寒涼的食物影響而生病，可以使用巴豆作為主要治療方式；如果是因為受到過度燥熱食物的影響而生病，則可以用大黃來做為主要治療方法。根據病情和症狀詳細辨識後，再酌量加入其他輔助性的草藥，不管是做成丸劑或是粉劑都可以。
3. （五）目疾
目疾暴發赤腫，羌活、防風、柴胡、香白芷、升麻、二制黃芩、黃連、甘草。白睛紅，白豆蔻；少許，則當歸為主。（去翳，穀精花、蟬蛻、瞿麥、秦皮洗。養目血，菊花。明目，蕤仁、蜀椒、龍腦。）凡眼暴發赤腫，以防風、黃芩為君以瀉火；和血為佐，黃連、當歸是也；兼以各經藥引之。凡目昏暗，以熟地黃、當歸根為君，以羌活、防風、甘菊花、甘草之類為佐。
白話文：
眼睛突然發炎紅腫，可以使用羌活、防風、柴胡、香白芷、升麻、二制黃芩、黃連、甘草。如果眼白發紅，可以加入白豆蔻；若只是輕微紅腫，則以當歸為主藥。
如果想要去除翳膜，可以用穀精花、蟬蛻、瞿麥、秦皮煮水洗眼。想要滋養眼睛的血氣，可以使用菊花。想要改善視力，可以用蕤仁、蜀椒、龍腦。
總之，眼睛突然發炎紅腫，可以用防風、黃芩為主藥來清熱瀉火；黃連、當歸為輔藥，可以起到和血的作用；其他藥物則可以根據不同的經絡引導藥力。
眼睛昏暗，可以用熟地黃、當歸根為主藥，以羌活、防風、甘菊花、甘草等藥物為輔藥。
4. （六）瀉痢水泄
凡痢疾腹痛，以白芍藥、甘草為君，當歸、白朮為佐，見血先後，分三焦熱〔論〕。凡瀉痢小便白，不澀為寒，赤澀為熱也。又法曰：完穀不化，而色不變，吐利腥穢，澄澈清冷，小便清白不澀，身涼不渴，脈細而微者，寒證也。穀雖不化，而色變非白，煩渴，小便赤黃而或澀者，熱證也。
凡穀消化，無問他證及色變，便為熱也。寒泄而穀消化者，未之有也。瀉痢，白朮、甘草；水瀉，米穀不化，防風；傷食微加大黃；腹脹，厚朴；渴者，白茯苓；腹痛，白芍藥、甘草為主；冬月，白芍藥一半，白朮一半，夏月制黃芩。先見膿血，後見大便者，黃柏為君，地榆佐之；膿血相雜而下者，製大黃；先大便而後膿血者，黃芩二制，皆以當歸根梢，詳其上下而用之；腹不病，白芍藥半之。身體困倦，目不欲開，口不欲言，黃耆、人參；沉重者，製蒼朮。
白話文：
凡是痢疾腹痛，就用白芍藥和甘草當作主要的藥物，當歸和白朮作為輔助藥物，如果出現血便，則要依據三焦的寒熱情況來判斷。凡是瀉痢，小便顏色白，不發澀，屬於寒症；小便顏色紅，並發澀，屬於熱症。
另外，如果吃下去的食物無法消化，顏色也沒有改變，而且嘔吐和腹瀉時會排出腥臭、清澈、冰冷的物質，小便清白不發澀，身體發涼不口渴，脈象細微，屬於寒症。如果食物無法消化，顏色改變但不是白色，感到煩渴，小便顏色黃，甚至發澀，屬於熱症。
凡是食物消化了，不管其他症狀和顏色變化，都屬於熱症。寒症導致的瀉痢，卻能消化食物，從來沒有聽說過。
瀉痢可以使用白朮、甘草治療；水瀉，食物無法消化，可以用防風治療；食物中毒，可以稍微加一些大黃；腹脹，可以用厚朴治療；口渴，可以用白茯苓治療；腹痛，用白芍藥和甘草為主；冬月，白芍藥和白朮各一半，夏月用黃芩。
如果先出現膿血，再出現大便，用黃柏作為主要的藥物，地榆作為輔助藥物；如果膿血和大便一起排出，用製大黃治療；如果先出現大便，再出現膿血，用黃芩二制，所有藥物都需要用當歸根梢，根據病情輕重來調整劑量；如果沒有腹痛，白芍藥減半。身體困倦，眼睛不想睜開，嘴巴不想說話，可以用黃耆和人參治療；身體沉重，可以用製蒼朮治療。
不思飲食者，木香、藿香葉。裡急，大黃、芒硝、甘草下之。後重者，木香、藿香、檳榔和之。
白話文：
不願意吃飯的人，可以用木香、藿香葉來調理。肚子裡一直想上廁所，但又上不出來，可以用大黃、芒硝、甘草來治療。排便後依然有沉重感，可以用木香、藿香、檳榔一起服用。