《醫學啓源》~ 卷之上 (10)
卷之上 (10)
1. （十二）小兒
小兒但見上竄及搖頭咬牙，即是心熱，黃連、甘草。目連閃，肝熱，柴胡、防風、甘草。若左腮紅，是肝風，與錢氏瀉青丸。〔右〕腮紅，肺熱，與瀉白散。額上紅者，是心熱，與黃連一味。鼻上紅，是脾熱，與錢氏瀉黃散。頦上紅者，腎熱，知母、黃柏皆二制，甘草炙。
白話文：
小兒症狀辨治：
小兒如果出現 上竄（指手腳亂動）及搖頭咬牙，就是心熱，可以用黃連和甘草治療。
眼睛連續閃爍，就是肝熱，可以用柴胡、防風和甘草治療。
如果左邊臉頰發紅，就是肝風，可以用錢氏瀉青丸治療。
如果右邊臉頰發紅，就是肺熱，可以用瀉白散治療。
額頭發紅，就是心熱，可以用黃連單味藥治療。
鼻樑發紅，就是脾熱，可以用錢氏瀉黃散治療。
下巴發紅，就是腎熱，可以用知母和黃柏各兩份，甘草炙用治療。
凡〔治〕小兒病，藥味與大人同，只劑料等差少。如見腮、目胞赤，〔呵〕欠，嚏噴，驚悸，耳尖、手足梢冷，即是瘡疹。三日後其證不減，亦不見瘡苗，即以柴胡、升麻、甘草，〔加〕生薑煎，慎不可投以寒涼利臟腑之劑，使瘡不能出，其禍不可〔測〕。
凡養小兒，酒肉油膩生硬冷物及生水等，不可食，自無〔疳〕癖二證、驚風搐者，與破傷風同。
白話文：
凡是治療小兒疾病，藥物種類和成人一樣，只是劑量和材料要少一些。如果看到小孩腮幫子、眼皮發紅，打呵欠、噴嚏、驚悸，耳尖、手腳末端冰冷，那就是出疹子的徵兆。三天後症狀沒有減輕，也沒有看到疹子出現，就應該使用柴胡、升麻、甘草，加生薑煎服，要謹慎，不可使用寒涼利臟腑的藥物，以免疹子出不來，後果難以預料。
凡是養育小兒，酒肉油膩、生硬冷的食物以及生水等，都不可食用，否則容易出現疳積和癖症，以及驚風抽搐，這跟破傷風是一樣的。
2. （十三）潮熱
潮熱者，黃連、黃芩、生甘草。辰戌時發，加羌活；午間發，黃連；未間發，石膏；申時發，柴胡；酉時，升麻；夜間，當歸根。若有寒者，加黃耆、人參、白朮。
白話文：
如果出現潮熱症狀，可以用黃連、黃芩和生甘草來治療。如果是在辰時或戌時發作，再加上羌活；如果是午間發作，用黃連；未間發作，用石膏；申時發作，用柴胡；酉時發作，用升麻；夜間發作，用當歸根。如果患者同時伴有寒症，則可以加用黃耆、人參和白朮。
3. （十四）〔咳嗽〕
咳嗽有聲無痰者，生薑、杏仁、升麻、五味子、防風、桔梗、甘草。無聲有痰者，半夏、白朮、五味子、防風、枳殼、甘草，冬月須加麻黃、陳皮少許。有聲有痰者，白朮與半夏、五味子、防風。久不愈者，枳殼、阿膠。痰有五證，風、氣、熱、寒、溫也，詳見《活法機要》中。
白話文：
咳嗽的辨證論治：
咳嗽有聲無痰者，可用生薑、杏仁、升麻、五味子、防風、桔梗、甘草等藥材。
咳嗽無聲有痰者，可用半夏、白朮、五味子、防風、枳殼、甘草等藥材。冬月時節，可再加少量麻黃、陳皮。
咳嗽有聲有痰者，可用白朮、半夏、五味子、防風等藥材。
咳嗽久治不愈者，可加枳殼、阿膠。
痰證的分類：痰可分為風、氣、熱、寒、溫五證，詳見《活法機要》一書。
4. （十五）〔五臟補瀉法〕
肝，虛以陳皮、生薑之類補之，經曰：虛則補其母，水能生木，腎乃肝之母。腎，水也，若補其腎，熟地、黃柏是也。如無他證，錢氏地黃丸主之。實則白芍藥瀉之，如無他證，錢氏瀉青丸主之。實則瀉其子，心乃肝之子，以甘草瀉心。
心，虛則炒鹽補之，虛則補其母，木能生火，肝乃心之母。肝、木也；心、火也。以生薑瀉肝。如無他證，錢氏安神丸是也。實則甘草瀉之，如無他證，以錢氏方中重則瀉心湯，輕則導赤散。
白話文：
肝臟調理
肝臟虛弱，可用陳皮、生薑等藥物補益。經書記載：「虛則補其母，水能生木，腎乃肝之母。」腎屬水，能生肝木，所以要補腎。熟地、黃柏是補腎的藥物。若無其他症狀，可服用錢氏地黃丸。
若肝臟實熱，可用白芍等藥物瀉火。若無其他症狀，可服用錢氏瀉青丸。若肝實則瀉其子，心乃肝之子，可用甘草瀉心火。
心臟調理
心臟虛弱，可用炒鹽補益。經書記載：「虛則補其母，木能生火，肝乃心之母。」肝屬木，能生心火，所以要補肝。肝屬木，心屬火，可用生薑瀉肝火。若無其他症狀，可服用錢氏安神丸。
若心臟實熱，可用甘草瀉火。若無其他症狀，可服用錢氏方中重則瀉心湯，輕則導赤散。
脾，虛則甘草、大棗之類補之，實則以枳殼瀉之。如無他證，虛則以錢氏益黃散，實則瀉黃散。心乃脾之母，以炒鹽補之；肺乃脾之子，以桑白皮瀉肺。
肺，虛則五味子補之，實則桑白皮瀉之。如無他證，實則用錢氏瀉白散，虛則用阿膠散。虛則以甘草補土，補其母也；實則瀉子，澤瀉瀉其腎水。
白話文：
脾虛弱就用甘草、大棗等補益，脾氣過盛就用枳殼瀉掉。如果沒有其他症狀，脾虛就用錢氏益黃散，脾實就用瀉黃散。心是脾的母親，可以用炒鹽補益它；肺是脾的兒子，可以用桑白皮瀉肺。
肺虛弱就用五味子補益，肺氣過盛就用桑白皮瀉掉。如果沒有其他症狀，肺實就用錢氏瀉白散，肺虛就用阿膠散。肺虛用甘草補脾土，補益它的母親；肺實則瀉腎水，用澤瀉來瀉掉。
腎，虛則熟地黃、黃柏補之，瀉以澤瀉之咸。腎本無實，本不可瀉，錢氏止有補腎地黃丸，無瀉腎之藥。肺乃腎之母，金生水，補之故也。補則以五味子。
以上五臟，《內經·藏氣法時論》中備言之，欲究其詳，精看本論。
白話文：
腎虛就會出現腰膝痠軟、頭暈耳鳴等症狀，可以用熟地黃、黃柏等藥材補腎，而用澤瀉的鹹性來瀉腎。腎本來就沒有實火，不應該瀉腎，所以錢氏的藥方中只有補腎地黃丸，沒有瀉腎的藥。肺是腎的母親，金生水，所以補腎要從補肺入手，可以用五味子來補肺。
關於五臟的詳細說明，可以在《內經·藏氣法時論》中找到，想深入了解的話，就仔細研讀這篇論述吧。