《中藥炮製》~ (60)

1. 刺蝟皮

刺蝟皮為刺蝟科動物刺蝟的乾燥外皮，主要產於湖北、江西、湖南等地。

炮製過程繁瑣：先經日曬夜露去腥，再以武火燙去刺尖與油質，熱水洗淨泥沙油膩後曬乾。接著切除頭足及無刺邊皮，切成小塊後與砂同炒至枯黃，篩去砂後以醋淬炒乾。

臨床用量一般為3至9克。

保存方式建議裝入鐵箱加蓋，以防蟲鼠。

白話文：

【刺蝟皮】

• 來源：這種中藥材是來自刺蝟皮科動物「刺蝟」的乾燥外皮。

• 產地：主要產自湖北、江西、湖南等地區。

• 炮製方法：首先，將原始的藥材在日光下曝曬並在夜晚露置共五天，以去除其腥味。之後，使用大火將鍋燒熱，把刺蝟皮放入鍋中，刺面向下，燙去刺尖後再翻面，以去除其油質。接著，將刺蝟皮從鍋中取出，用50到60度的熱水清洗，去除泥沙和油膩，再用清水沖洗乾淨，撈起晾曬。在晾乾後，切去頭部、腳部以及無刺的部分，再切成六分見方的小塊。最後，將鍋再次燒熱，用砂和刺蝟皮一同炒制，直到呈枯黃色，取出後篩去砂粒，再放回鍋中，加入醋淬煉（每斤藥材需用醋三兩），使其充分吸收醋後炒乾即可。

• 使用量：一般使用量為3至9克。

• 貯存：應保存在鐵箱中，並確保蓋子緊密，以防蟲害和鼠害。

2. 雞內金

雞內金，又名雞肫皮，是家雞乾燥沙囊的內壁。

主要產地遍布各地。

炮製方法：

1. 揀除雜質。
2. 將每斤雞內金以15克甘草煎水攤冷後浸泡1～2小時至軟化，洗淨污垢。
3. 清洗後曬乾。
4. 將鍋燒熱，用砂與雞內金一同炒，不斷翻炒至起泡卷曲呈黃色，取出並篩去砂，攤冷備用。

建議用量為6～9克。

保存方式：裝入白鐵箱內加蓋，以防潮、防蟲。

白話文：

【雞內金】

• 來源：這一種藥材源自雉科動物，也就是我們常說的家雞，其具體部分是雞隻消化系統中的沙囊內壁，經乾燥處理後所得。

• 常用名稱：雞肫皮。

• 產地：在各地皆可找到。

• 炮製方式：首先需清除掉所有雜質，接著使用甘草（每斤藥材約15克）煎煮成水，待水溫降下後，將藥材浸泡於其中1到2小時，使其軟化。然後清洗掉表面的髒污，再進行多次水洗，最後晾曬使其完全乾燥。接下來，將鍋子加熱，放入沙子和藥材一同炒製，過程中要持續用鏟子翻動，直到藥材表面呈現出黃色，且起泡捲曲的狀態即可，取出後篩除沙子，待其自然冷卻，以備後用。

• 使用量：一般情況下，每次使用6至9克。

• 貯存方式：應放置於白鐵箱內密封保存，以防止潮濕和昆蟲侵蝕。

3. 五靈脂

靈脂是橙足鼯鼠的乾燥糞便，又名靈脂，主要產於山西、陝西、河北、四川、湖北等地，冬季採收。

炮製時需揀去雜質、篩除灰塵。若要加強其行瘀止痛的功效，則以醋炒製（每斤藥材約用醋三兩），炒乾即可。若要加強止血功效，則不加醋，直接炒製成炭。

建議用量為3～9克，並應妥善貯藏於加蓋的木箱中。

白話文：

【五靈脂】

• 來源：這款藥材源自於鼯鼠科中一種叫做「橙足鼯鼠」的動物，具體來說是它們的乾燥糞便。

• 常用名稱：一般會被稱作靈脂。

• 產地：主要在中國的山西、陝西、河北、四川以及湖北等地方能找到。

• 採收季節：最佳的採收時間是在冬季。

• 炮製方法：首先需挑選去除掉其中的雜質，再進行篩除灰塵的步驟。如果要發揮活血止痛的效果，則需使用醋進行處理；具體操作方式是先將鍋燒熱，然後將藥材放入鍋中（每一斤的藥材需要搭配三兩的醋），邊炒邊灑醋，直到炒乾為止。而如果目的是要達到止血效果，則可將藥材炒成炭（此過程中不需添加醋）。

• 使用量：一般情況下，每次使用的劑量應在3至9克之間。

• 貯存：為了保持藥效，建議將其裝在木箱內並蓋緊。