《中藥炮製》~ (59)

1. 第七章　植物類皮脂類

2. 紫荊皮

紫荊樹皮，來源於豆科植物紫荊的乾燥樹皮。主要產地在湖北、江西等地，採收季節為春秋兩季。

炮製方法是先去除雜質，以清水洗淨灰土，瀝乾水分後，用濕布覆蓋潤一夜，再取出切成約兩分厚的橫片。

建議用量為每日3～9克。儲存時需裝入加蓋的木箱內，注意防潮。

白話文：

【紫荊皮】

來源：此藥材來自豆科一種叫做紫荊的植物之乾燥樹皮。

產地：主要在湖北、江西等地區生產。

採收季節：通常在春季和秋季進行採收。

炮製方法：首先去除其中的雜質，然後用清水將其洗淨，去掉表面的灰塵和泥土，再撈起來瀝乾水分。之後，覆蓋一層濕布，讓它濕潤一夜。最後，將其切成約2分厚度的橫片。

用量：一般使用量為3至9克。

貯存：應裝入木箱內，蓋好蓋子，防止受潮。

3. 秦皮

苦櫪白蠟樹、白蠟樹、尖葉白臘樹或宿住白臘樹的乾燥枝皮或乾皮，習稱「穢皮」，產於東北及華北等地。春季可採收，炮製方法為洗淨、濾乾、稍潤後切段曬乾。用量為3～9克，需裝於木箱內防潮保存。

白話文：

【秦皮】

來源：這一種藥材源自於木犀科的四種植物：苦櫪白蠟樹、白蠟樹、尖葉白臘樹或是宿住白臘樹的乾燥枝皮或樹皮。

常用名稱：穢皮。

產地：主要在中國的東北及華北地區生產。

採收季節：春季是最佳的採收時節。

炮製方法：先用清水清洗去除表面的灰塵和泥土，然後撈出並瀝乾水分，稍微浸泡使其濕潤後，切成約三分長的小段，最後進行日曬乾燥處理。

使用量：一般推薦的使用量為3到9克。

貯存方式：應保存於木箱內，防止受潮。

4. 海桐皮

刺桐的乾燥樹皮是本品來源，主要產地為廣東、湖北等地，於春季採收。

炮製方法：先以清水洗淨，冬春季用熱水，夏秋季用溫水快速沖洗，撈起濾乾，覆蓋濕布潤一夜至透，取出切成約3分厚的橫向絲片，然後曬乾或烘乾。

用量方面，一般使用9至15克。

儲存時，應裝入木箱內並加蓋。

白話文：

【來源】這個藥材是從豆科植物中的刺桐或者是喬木刺桐的乾燥樹皮製作而成。

【產地】主要在廣東、湖北等省份產出。

【採收季節】通常是在春季進行採收。

【炮製方法】首先用清水清洗乾淨，冬季和春季時用熱水快速清洗，夏季和秋季則使用溫水快速清洗，然後將其撈起並瀝乾水分。接著，在上面覆蓋一層濕布，放置一夜使其充分吸收濕氣。待完全滲透後，取出切成約三分厚的橫向薄片，最後進行曬乾或者烘乾處理。

【用量】一般使用量為9到15克。

【貯存】應放入木箱中保存，並將箱子蓋好。

5. 黃柏

黃柏為芸香科植物黃皮樹或黃檗的乾燥樹皮，又名川黃柏、川柏。主要產於四川、雲南、貴州、遼寧、吉林、湖北等地，於夏秋採收。

炮製方法：先去除表面粗皮並洗淨內外灰土，冬季用溫水，其餘季節用涼水，瀝乾後燜潤，切絲或片，陰乾。生用可降實火。

• 治下焦之火： 鹽水炒（藥1斤，鹽10克，化水3兩），文火炒至深黃色。
• 升提於上焦： 酒炒（藥1斤，酒1兩），文火炒至乾枯。
• 止崩帶： 炒炭，文火炒至表面焦黑色。

常用劑量為6～12克。應儲存於木箱內，加蓋防潮。

白話文：

【黃柏】

來源：本品來自芸香科植物，主要為黃皮樹或黃檗的乾燥樹皮。

常用名稱：常被稱為川黃柏、川柏、黃檗。

產地：主要產自中國的四川、雲南、貴州、遼寧、吉林和湖北等地。

採收季節：一般在夏季或秋季進行採收。

炮製方法：首先去除表面的粗皮，再使用清水清洗乾淨內外的灰塵，冬季時用溫水，而春夏秋三季則用涼水清洗，然後撈起並瀝乾水分，讓其自然潤濕，潤透後切成橫絲或方形片，放在陰涼處晾幹，如果在太陽下曬會導致顏色改變，這種未經處理的狀態可用於降低實火。如果要治療下焦的火氣，則需用鹽水炒（每斤藥材用鹽10克），先將鹽溶於三兩水中，再與藥片混合，待藥材吸收完畢後，放入鍋中，用小火炒至深黃色。

若要提升其作用到上焦，則需用酒炒（每斤藥材用酒1兩），混合均勻後放入鍋中，用小火炒至乾枯。如需用於止血崩帶，則應炒至炭化，將藥片放入鍋中，用小火炒至表面呈現焦黑色。

使用量：一般建議使用6～12克。

貯存方式：應放置於木箱中保存，並蓋好蓋子以防潮濕。

6. 穿山甲

穿山甲鱗甲，俗稱炮甲、甲珠、甲片，是鯪科動物穿山甲的鱗片。主要產地在中國的廣東、廣西、湖南、福建、江蘇、浙江、湖北等地。

炮製方法有二：一是將甲片直接放入鐵罐煮2-3小時；二是先用石灰水浸泡甲片一星期後曬乾。炒炮甲則是將大小不同的甲片分批次放入熱砂中翻炒，直至鼓泡呈黃色，再篩去砂，使用前打碎。

用量一般為3-9克，儲存時需裝入加蓋的木箱中。

白話文：

【來源】此藥材是來自一種叫做穿山甲的鯪科動物的鱗片。

【常用名稱】炮甲、甲珠、甲片。

【產地】主要產自中國的廣東、廣西、湖南、福建、江蘇、浙江、湖北等省份。

【製造方法】一種方式是將穿山甲的鱗片放入鐵罐中煮約2到3小時後取出。另一種方式是將鱗片放入容器中，加入石灰水浸泡一週，取出鱗片並晾乾。若要製作炒炮甲，需先將鱗片按大小分類為大、中、小三種，然後在鍋中加入砂子燒熱，依序放入各類鱗片，用鍋鏟持續翻動，直到鱗片全數膨脹並呈現黃色，然後起鍋篩去砂子，使用前再將鱗片敲碎。

【用量】通常使用量為3至9克。

【保存方式】應裝入木箱並蓋上蓋子進行保存。