《中藥炮製》~ (43)

1. 草薢

川萆薢、必下，為粉背薯蕷、綿萆薢或福州薯蕷的乾燥根莖，主產於湖南、湖北、廣西等地，秋季採挖。

炮製方法包括：去除雜質後，冬春用熱水洗，夏秋用溫水洗，潤透後切絲或小方塊，曬乾或烘乾。若要加強舒筋活絡功效，可用酒炒，每斤藥片用酒二兩拌勻，潤一小時，再用麥麩炒至淡黃色。鮮品也可洗淨切片曬乾，製法相同。

常用劑量為6～12克，需裝箱加蓋，防潮防壓保存。

白話文：

【草薢】

來源：這個藥材源自薯蕷科的三種植物，分別是粉背薯蕷、綿萆薢以及福州薯蕷，採集的是它們的乾燥根莖。

常用名稱：又常被稱為川萆薢、必下。

產地：主要產自湖南、湖北、廣西等地方。

採收季節：在秋季進行採挖。

炮製方法：先去除雜質，冬季和春季時使用熱水清洗，而夏季和秋季則使用溫水，然後將其放入筐內，上面覆蓋濕布讓它充分吸收水分，第二天再切成約2分的細絲或小方塊，接著進行曬乾或烘乾。如果希望強化其舒筋活絡的效果，可以選擇用酒炒製，每斤的藥材使用2兩的酒，混合均勻後放置一小時，先在鍋內撒入麥麩，待其開始冒煙時，加入藥材炒至淡黃色即可。對於新鮮的草薢，同樣需要先清潔並切成片或絲，再進行曬乾，其處理方式與上述相同。

用量：一般建議使用量為6至12克。

貯存：應保存在有蓋的箱子中，防止受潮和受到壓力。

2. 枳殼

酸橙的未成熟果實，又名江枳殼、川枳殼、蘇枳殼，主要產於四川、江西、湖南、湖北等地，於7～8月採收。

炮製方法為：先挖去瓤，洗淨灰塵，再根據季節選用陰陽水或溫水浸泡1～2小時，撈起瀝乾後放入缸內，蓋上濕布並經常翻動使其潤透。取出後用鐵甲板壓扁或用鐵鎚錘扁，切片曬乾。為了緩和其攻破之性，增強理氣和胃的功效，可使用麥麩炒製，炒製方法與枳實相同。

用量一般為3～9克，貯存時需裝箱加蓋，注意防潮。

白話文：

【來源】此藥物是來自芸香科一種稱為酸橙的植物，以及它的栽培變種，使用的是尚未成熟的果實。

【常用名】它又被稱為江枳殼、川枳殼、蘇枳殼。

【產地】主要產自中國的四川、江西、湖南、湖北等地。

【採收季節】一般在每年的7月至8月進行採收。

【炮製方法】首先，去除果實中的果肉，然後清洗掉表面的灰塵。在春冬季節，使用陰陽水浸泡，在夏秋則使用溫水，浸泡時間約為1至2小時。之後將其撈出，瀝乾水分，放入缸中，上面覆蓋濕布，並定期翻動，待其充分吸收水分後取出。接著，使用鐵甲板壓扁，或者使用鐵鎚敲打至扁平，切成片狀，曬乾。為了減弱其破氣作用，增加調理氣血、和胃的效果，會進一步用麥麩炒製，炒製方法與枳實相同。

【用量】一般使用量為3至9克。

【貯存】應儲存在箱內，並蓋上蓋子，防止受潮。

3. 木瓜

宣木瓜為薔薇科植物貼梗海棠的乾燥成熟果實，主產於湖北西部、湖南西部、四川、安徽、浙江、福建等地。秋季採收後，需經炮製處理：先去除雜質洗淨，依季節不同，分別以陰陽水（冬春季）或溫水（夏秋季）浸泡1～2小時，再蒸煮1小時，切片或刨片後曬乾。建議用量為3～9克，應裝箱加蓋貯存，注意防潮。

白話文：

【木瓜】

來源：本品來自薔薇科植物「貼梗海棠」的乾燥成熟果實。

常用名稱：宣木瓜。

產地：主要產自中國湖北西部、湖南西部、四川、安徽、浙江、福建等地方。

採收季節：於秋季進行採收。

炮製方式：首先去除果實中的雜質，然後清洗乾淨，再放入缸中。在冬春季節，使用特製的陰陽水浸泡，在夏秋則用溫水浸泡約1至2小時。之後，將其撈出放入蒸籠，待蒸汽升起後蒸煮約一小時，接著切片或刨片，即切即用，最後將切好的片狀果實曬乾。

建議用量：一般建議使用量為3至9克。

儲存方法：應將其裝入箱中並蓋上蓋子，以防潮濕影響品質。

4. 金櫻子

金櫻子為薔薇科植物的乾燥果實，又名金英子，主要產於湖北及長江以南各省。通常在10～11月採收，炮製方法是先剪去果柄，搓擦去除刺，再以清水洗淨灰塵後曬乾。若要取得金櫻子肉，則需切開果實，挖去種籽及絨毛，洗淨後曬乾。一般用量為12～18克，保存時應裝箱加蓋，注意防潮。

白話文：

【來源】此藥材是從薔薇科植物「金櫻子」的乾燥果實取得。

【常用名】金櫻子也被稱作金英子。

【產地】主要產自湖北以及長江以南的各省份。

【採收季節】最佳的採收時間為每年的10至11月。

【炮製方法】首先將原藥剪除果柄，然後放入籮筐中搓擦去除尖刺，再將處理過的果實放入清水中洗淨表面的灰塵，最後曬乾。若要製成金櫻子肉，則需將已清理乾淨的果實剖開，取出種籽和絨毛後再次清洗，最後曬乾。

【用量】在使用上，一般建議的使用量為12至18克。

【貯存】應將其裝入密閉的箱子中保存，以防潮濕。

5. 連翹

連翹是木犀科植物的乾燥果實，別名連翹衣、連翹殼、元翹、元召。主要產地在河南、河北、山西、陝西、湖北等地，採收季節為每年的8至10月。

炮製方法包括：直接取原藥材，篩去雜質後洗淨曬乾；或以硃砂拌連翹，將淨藥潤濕後，與硃砂混合均勻，取出晾乾。

常用劑量為3至9克。 儲存時需裝箱加蓋，注意防潮。

白話文：

【來源】此藥物是從一種屬於木犀科的植物「連翹」所取得的乾燥果實。

【常用名】此藥有其他幾個常見的名稱，包括連翹衣、連翹殼、元翹、元召。

【產地】主要在中國的河南、河北、山西、陝西、湖北等地區生產。

【採收季節】通常在每年的8至10月份進行採收。

【炮製方法】首先，使用中眼篩篩選原藥，去除果實中的核心和灰塵，然後將其放入竹籮，在水中清洗乾淨，再取出曬乾。另一種方式是將清潔過的藥材1斤灑上清水，潤濕約10至20分鐘，放入罐子中，緩慢撒上12克的飛硃砂，蓋緊罐子，雙手搖晃罐子3分鐘，稍停1至2分鐘後取出晾乾。

【用量】一般用於治療的劑量為3至9克。

【貯存】應將其裝在箱子裡並蓋好，防止受潮。