《中藥炮製》~ (42)

1. 烏藥

烏藥為樟科植物的乾燥塊根，又名天台烏或台烏藥，主要產於浙江、湖北、湖南、江西等地，四季皆可採挖。

炮製方法是將原藥洗淨，浸泡於清水數天後撈出瀝乾，切成薄片曬乾。若要加強其入腎功效，以治療小腸疝氣，可將藥片以鹽水潤濕後炒至黃色，亦可使用麥麩炒製。

建議用量為9至12克，貯存時應裝入筐內加蓋，以防灰塵。

白話文：

【烏藥】

來源：本品來自樟科植物烏藥的乾燥塊根。

常用名稱：天台烏、臺烏藥。

產地：主要在浙江、湖北、湖南、江西等地方生產。

採收季節：全年均可進行採挖。

炮製方法：首先將藥材清洗乾淨，然後放入缸中用清水浸泡5到7天，之後取出瀝乾水分，切成約2毫米厚的橫片，最後曬乾。如果要使其更易入腎，用於治療小腸疝氣，每斤藥片可用10克鹽和一兩水混合後撒在藥內，讓其吸收片刻，然後將鍋燒熱，把藥片放入鍋中炒至黃色即可。另外，也可以選擇用麥麩炒的方法。

用量：一般使用9到12克。

貯存：裝入筐內並蓋上蓋子，防止灰塵進入。

2. 三棱

黑三棱的來源有數種植物的乾燥塊莖，包含黑三棱科的黑三棱、小黑三棱、細葉黑三棱，以及莎草科的荊三棱。

常見別名為山棱、三林，產地主要在河南、河北、湖北、江西等地，秋季採挖。

炮製方式：洗淨原藥，浸水潤透後切片晾乾。若要加強其入肝作用，可用醋炒；若要加強活血行血效果，則用酒炒。

用量一般為6～12克，儲存時需防潮。

白話文：

【來源】此藥物是來自黑三棱科的黑三棱、小黑三棱、細葉黑三棱，或是莎草科的荊三棱的乾燥塊莖。

【常用名】又稱為山棱、三林。

【產地】主要在河南、河北、湖北、江西等地生產。

【採收季節】一般在秋季進行採挖。

【炮製方法】首先將藥材清洗乾淨，然後浸泡在清水中約1-2天，取出後瀝乾水分，再放入缸中覆蓋濕布，讓其濕潤1-2天，接著切成2釐米厚的橫片，晾乾即可。如果要強化其對肝臟的作用，則需使用醋炒，每500克藥片需用40克醋拌勻，放入鍋中炒至呈黃色。如果是要促進血液循環，則需用酒炒，炒法與醋炒相同。

【用量】通常的用量為6至12克。

【貯存】應儲存在箱內，並蓋上蓋子，防止受潮。