《中藥炮製》~ (37)

1. 石蟹

石蟹是古代弓蟹科動物的化石，產於中國沿海地區。

炮製方法：先洗淨石蟹化石上的灰塵並瀝乾，放入瓦罐中以武火煅燒至通紅。然後，每斤石蟹用四兩醋倒入鐵鍋中加熱，趁熱將煅燒後的石蟹淬入醋中，取出即可。醋製的目的在於解毒。

用量：每次使用9～18克。

保存方式：裝入瓦罐內並加蓋保存。

白話文：

【來源】此藥材源自於古代的節肢動物，屬於弓蟹科的石蟹以及其相關物種的化石。

【產地】在我國的沿海地區均有產出。

【製法】首先，將藥材清洗乾淨，去除灰塵，然後撈起瀝乾水分。接著，將其放入瓦罐內，並置於大火中煅燒，直到完全紅透。對於每一斤的藥材，需使用四兩的醋，倒入鐵鍋中，趁熱將煅燒過的藥材淬入醋中，使其充分吸收醋的成分，最後取出即可。透過醋的處理，可以達到解毒的效果。

【用量】一般使用量為9到18克。

【儲存】應保存於瓦罐內，並確保容器有蓋子封閉。

2. 石燕

弓石燕是腕足類石燕子科動物中華弓石燕或弓石燕的化石，主要產於廣西、貴州等地。其炮製方法與石蟹相同。建議用量為9～12克，應裝罐加蓋保存。

白話文：

【來源】這是一種來自腕足類石燕子科的動物，具體是中華弓石燕或是弓石燕的化石。

【產地】主要產自中國的廣西、貴州地區。

【炮製方法】其製作方法及所需輔料與石蟹的處理方式相同。

【用量】在使用時，建議的劑量為9至12克。

【貯存】為了保持其品質，應將其放入罐中並密封保存。

3. 爐甘石

菱鋅礦石，又名甘石、爐甘石，產於廣西。炮製方式與石燕相同，不需輔料，亦可飛甘石，製法與硃砂相同。外用時取適量即可。儲存時需裝入鐵箱並加蓋，以防灰塵。

白話文：

【爐甘石】

• 來源：此藥材源自一種碳酸鹽類礦物，屬於方解石族中的菱鋅礦。

• 常用名稱：又稱甘石、爐甘石。

• 產地：主要產自中國廣西省。

• 炮製方法：煅燒爐甘石的過程與石燕相似，無需添加其他輔料。而製造飛爐甘石的方式則和硃砂相同。

• 用法用量：僅供外用，使用量依情況適量調整。

• 貯存方式：應保存於鐵製容器內並蓋緊，以防灰塵污染。

4. 硼砂

硼砂是從斜晶系礦物硼砂提煉而成的結晶，俗稱月石。主要產地包含四川、陝西及印度等地。

使用方法上，可直接將生硼砂碾碎成顆粒狀使用，也可煅燒後使用：將硼砂碾碎後放入鍋中炒至起泡且顏色潔白，取出攤涼即可。

用量為外用適量。

儲存時，建議裝在鐵箱內，並加蓋防止灰塵。

白話文：

【硼砂】

• 來源：此藥材是由單科斜晶系的礦物硼砂，經過精煉提純後形成的結晶。

• 常用名稱：月石。

• 主要產地：主要來自中國的四川、陝西地區，以及印度等海外地區。

• 炮製方式：若直接使用，需碾磨成顆粒狀。若需煅燒使用，則應先碾碎並撒入鍋中，炒至開始起泡且顏色變得潔白，然後取出晾涼即可。

• 使用量：外用時根據實際情況適量使用。

• 貯存方式：應保存在鐵箱中，並蓋好蓋子以防灰塵進入。

5. 明礬(枯礬)

明礬，又稱白礬，來源於三方晶系礦物明礬石。主要產地為安徽、甘肅、山西、湖北等地。

使用時，可直接將揀淨雜質的生明礬碾成小塊。若要製成枯礬，則需將碎白礬放入鍋中加熱溶化，煅燒至表面枯乾並起白泡，取出即可。

用量一般為1～3克。儲存時，應裝入缸內並加蓋。

白話文：

【明礬(枯礬)】

來源：這個產品是由三方晶系礦物「明礬石」經過加工和提煉所形成的結晶。

常用名：白礬。

產地：主要產於安徽、甘肅、山西、湖北等地方。

炮製方法：生明礬，需先挑選並清除掉其中的雜質，然後碾磨成小塊即可使用。而枯礬則是將碎裂的白礬放入鍋中，加熱使其熔化，再煅燒至表面呈現乾枯狀態，並且開始產生白色的泡沫即完成。取出後即可使用。

用量：一般使用量為1～3克。

貯存：應將其儲存在有蓋的缸內，以確保品質。

6. 皂礬

水綠礬礦石，經炮製後得常用中藥綠礬（又稱青礬）。主要產地在湖南、四川等地。炮製方法是揀去雜質後，於鍋中燒枯，取出攤冷。此藥外用，用量需適宜，並應貯藏於加蓋瓦罐中，置於陰涼處。

白話文：

【皁礬】

• 來源：此藥材源自一種硫酸鹽類礦物，名為「水綠礬」的礦石。

• 常用名稱：又被稱作綠礬或青礬。

• 產地：主要產自中國湖南、四川等地方。

• 炮製方式：先篩選去除其中的雜質，然後將礦石放入鍋中燒至乾枯，最後取出讓其自然冷卻。

• 使用量：外用時，根據實際需要酌量使用。

• 貯存方法：應儲存在瓦罐內，並蓋上蓋子，放置於陰涼的地方保存。

7. 芒硝(附：玄明粉)

芒硝是硫酸鹽類礦物芒硝族中的芒硝，經加工結晶而成，又名味硝、朴硝、皮硝。主要產地在四川、河南、河北等地。使用時，揀去雜質多用於外敷。內服用量為3至9克。應儲藏於缸內並加蓋，以防止灰塵。

白話文：

【產品名稱】芒硝（附註：玄明粉）

【來源】此品是由硫酸鹽類礦物，屬於芒硝族的芒硝，經過加工後形成的結晶。

【常見別名】味硝、朴硝、皮硝。

【產地分佈】主要產自四川、河南、河北等地。

【製備方法】挑選時應去除雜質，多用於外用。

【使用劑量】通常用量為3至9克。

【儲存方式】應放入缸內並蓋好蓋子，以防灰塵污染。

8. 附：玄明粉

芒硝，又稱風化硝，可炮製成玄明粉。

具體方法是：冬季晴天，將皮硝與清水、鮮蘿蔔同煮至蘿蔔熟透，濾去雜質後沉澱。將澄清溶液倒入鋪有稻草的盆中，置於露天使其結晶。次日撈出結晶，用清水洗去雜質，陰乾後收藏。 使用蘿蔔的目的在於減輕鹹味，並解其微毒。