《中藥炮製》~ (23)

1. 益智

益智仁為薑科植物益智的乾燥成熟果實，主要產於廣東、廣西等地，於每年7至9月採收。

炮製方法為將益智以鹽水拌炒至微黃，此舉旨在引藥入腎，同時緩和藥性刺激，使其溫和而不燥熱，避免損傷腎臟。

一般用量為3至9克，並建議以鐵箱加蓋儲存。

白話文：

【益智】

• 「來源」此藥材來自薑科一種名為「益智」的植物之乾燥成熟果實。

• 「常用名」一般稱之為益智仁。

• 「產地」主要在廣東省各處及廣西省等地方生產。

• 「採收季節」通常於每年的7月至9月期間進行採集。

• 「炮製方法」首先，將益智仁放入鍋中，再使用鹽水炒制（每斤藥材配六克鹽，溶於一兩水中）。炒制過程中，邊炒邊倒入鹽水，直至益智仁呈現淡黃色即可。炒制後的益智仁能更易被腎臟吸收，並能減輕其刺激性，使藥性溫和而不燥烈，避免對腎臟造成傷害。

• 「用量」每次使用的量約在3至9克之間。

• 「貯存」最好儲存在鐵箱中並蓋緊蓋子。

2. 芥子

白芥子為十字花科植物白芥的乾燥種子，又名黃芥子。主要產地在河南、安徽、江西、湖北等地，於每年6至8月採收。

使用前需將原藥材去除雜質，為了減少刺激性並增強溫胃化痰的效果，可放入鍋中炒至深黃色。 建議用量為3至9克。儲存時，應裝入鐵箱內加蓋，以防蟲蛀。

白話文：

【芥子】

• 「來源」這個藥材來自於十字花科一種叫做白芥的植物，我們使用的是它的乾燥種子。

• 「常用名」它有兩個常見的名字，分別是白芥子和黃芥子。

• 「產地」主要在中國的河南、安徽、江西、湖北等地區生產。

• 「採收季節」通常是在每年的6月至8月進行採收。

• 「炮製方法」首先，需將原料清除掉所有的雜質。為了降低其刺激性，並增強其溫胃化痰的功效，會將它們放入鍋中炒至深黃色。

• 「用量」一般使用的劑量為3至9克。

• 「貯存」應將其裝入鐵箱並蓋好，以防止蟲害。

3. 檳榔

檳榔為棕櫚科植物的乾燥成熟種子，別名花檳榔、花大白、大白、海南子、花太白，產於華南各地。

採收期為每年10月至隔年1月。

炮製方法：洗淨灰塵後浸泡，期間需換水，泡透後撈起濾乾水分，切片或刨片，於通風處涼乾。炒檳榔則是將檳榔片放入鍋中，以文火炒至變色，此舉可緩和藥性，有助消化及消積行水。

常用劑量為3～9克。

應儲存于加蓋的木箱中。

白話文：

【檳榔】

• 來源：這一種品項源自於棕櫚科植物檳榔的乾燥成熟種子。

• 常用名稱：花檳榔、花大白、大白、海南子、花太白。

• 產地：主要在華南各地都有生產。

• 採收時間：一般在每年的10月至次年的1月進行採收。

• 炮製方式：首先清洗掉表面的灰塵，然後根據當時的氣溫來換水浸泡，避免發臭，直到完全浸泡透徹，再撈出瀝乾水分，切成橫片或刨片，放在通風的地方晾乾。若要炒檳榔，則將藥片放入鍋中，用小火炒至顏色改變，取出後，其性質會變得更溫和，有助於消化及消除積食和利尿。

• 使用量：一般使用量為3到9克。

• 貯存方式：應裝入木箱中，並蓋上蓋子保存。

4. 荔枝核

荔枝的乾燥成熟種子，來源於無患子科植物荔枝。主要產於廣東、廣西、福建等地，採收期在每年的6～7月。

炮製方法可分為兩種：

• 溫中行氣、散寒止痛： 將荔枝種子炒至黃黑色。
• 引藥入腎： 以鹽水炒製（每斤藥材用15克鹽溶於50毫升水中），炒至黃色。

建議用量為6～9克，貯存時應裝入木箱並加蓋，以防蟲蛀。

白話文：

【來源】此品是從無患子科植物荔枝中取得的乾燥成熟種子。

【常用名】我們常稱之為荔枝。

【產地】主要產自中國的廣東、廣西和福建等省份。

【採收季節】通常在每年的6月至7月間進行採收。

【炮製方法】首先，挑選出種子中的雜質，然後篩去附著的灰塵。為了達到溫暖中焦，促進氣血運行，散發寒氣，緩解疼痛的效果，會將種子放入鍋中炒至呈黃黑色。如果目的是使藥物更易被腎臟吸收，則會使用鹽水炒製（每1斤藥材，需用15克鹽溶於1兩水中），炒至種子呈現黃色即可。

【用量】一般每次使用量為6至9克。

【貯存】應儲存在木箱中，並蓋上蓋子，以防蟲害。

5. 木蝴蝶

木蝴蝶是紫葳科植物的乾燥成熟種子，又名玉蝴蝶、千張紙、千層故紙、白故紙，主要產於廣西、雲南，冬季採收。

炮製方法為抖泡後篩去灰塵雜質，直接備用。若要使其藥效針對腎臟，則需用鹽水炒至淡黃色。

常用劑量為3～9克，儲存時需裝入鐵箱內，加蓋防潮防塵。

白話文：

【來源】此藥材是從紫葳科一種叫做「木蝴蝶」的植物中，取出其乾燥且成熟的種子。

【常用名】除了「木蝴蝶」，它還有其他幾個稱呼，像是「玉蝴蝶」、「千張紙」、「千層故紙」、「白故紙」。

【產地】主要在中國的廣西和雲南地區生產。

【採收季節】這種藥材通常在冬季進行採收。

【炮製方法】首先，要將藥材抖動使其產生泡泡，然後篩去附著的灰塵，再挑選出其中的雜質，這樣就準備好了。如果想要讓它對腎臟有作用，可以用鹽水炒製（每斤藥材用10克鹽，溶解在1兩的水中），一邊炒一邊灑上鹽水，直到藥材呈現淡黃色即可。

【用量】一般使用的劑量為3到9克。

【貯存】為了防止潮濕和灰塵，應該將其裝在鐵箱內保存，並蓋好蓋子。

6. 黑故子

補骨脂是豆科植物的乾燥成熟果實，又名黑故了、吉故子、故子。主要產於四川、河南、陝西等地，於秋冬兩季採收。

炮製時，先去除雜質，再以鹽水（每斤藥用鹽12克，化水2兩）拌炒至發香乾燥。鹽炒的目的在於增強其補腎與行氣的功效。

常用劑量為3～9克，應以木箱加蓋貯存。

白話文：

【來源】這個產品源自豆科植物「補骨脂」的完全成熟的乾燥果實。

【常用名稱】黑故子、吉故子、故子、補骨脂。

【產地】主要在四川、河南、陝西等省份生產。

【採收季節】一般在秋季和冬季進行採收。

【加工方式】首先去除原料中的所有雜質，然後放入鍋中，每斤藥材使用12克鹽，溶解於2兩水中，一邊炒制一邊澆入鹽水，直到藥材散發出香味並完全乾燥。鹽炒可以增加藥材補腎及促進氣血循環的功效。

【使用量】通常每次使用3至9克。

【儲存方式】應放置於木箱中，並蓋上蓋子保存。