《中藥炮製》~ (24)

1. 刺疾黎

西伯利亞濱藜或中亞濱藜的乾燥果實，即為中藥材白蒺藜，又名白疾黎、白七龍、疾黎、白夕利。主要產於河南、河北、湖北、山東、安徽等地，採收期為每年8至10月。

炮製時，需炒至焦黃色後去除刺，並篩去灰刺及梗柄。若要引藥入腎，則需用鹽水拌勻蒺藜，使其充分吸收鹽水後，再以文火炒至焦黃。

常用劑量為3至9克，保存時應裝入鐵箱並加蓋，以防鼠害。

白話文：

【來源】此藥物是由藜科植物，西伯利亞濱藜或是中亞濱藜的乾燥果實製成。

【常用名】它又被稱為白疾黎、白七龍、疾黎、白夕利。

【產地】主要產自於河南、河北、湖北、山東、安徽等地區。

【採收季節】通常在每年的8月至10月期間進行採收。

【炮製方法】首先將藥材放入鍋中炒至呈現焦黃色，然後取出放置於石臼或碾槽內研磨去除其刺，再篩去灰塵和刺，最後挑選出梗柄。如果要使藥效引導至腎臟，則需將去刺的蒺藜與鹽水充分混合，使其完全吸收(每斤藥材需使用鹽10克，溶解在2兩的水中)，再放入鍋中用小火炒至焦黃即可。

【用量】一般建議使用量為3至9克。

【貯存】應將藥材存放在鐵箱中，並蓋上蓋子，以防老鼠侵擾。

2. 車前子

車前仁為車前或平車前的乾燥成熟種子，全國各地均有產出，多於八月採收。

炮製時，先篩除灰塵雜質，再用微火炒至有炸聲，同時撒入鹽水（每斤藥用鹽3克溶於2兩水中），炒乾即可。鹽水炒製可加強其入腎利尿之功效，但也有少數情況會直接生用。

一般用量為9至12克，需以白鐵箱加蓋貯存，注意防潮。

白話文：

【車前子】

來源：本品是由車前科植物中的車前或平車前的乾燥成熟種子製成。

常用名稱：車前仁。

產地：在全國各地都可以找到。

採收季節：通常於8月進行採收。

炮製方法：先篩去灰塵，挑選出雜質，然後放入鍋中，用微火炒至種子發出爆裂聲。在此過程中，每斤藥材需加入3克鹽和2兩水化開，邊炒邊逐漸灑入鹽水，直至炒乾。這種鹽水炒製的方法可以增強藥材對腎臟的利尿效果。不過，也有少數情況下會選擇直接生用。

使用量：一般建議用量為9至12克。

貯存方式：應將其裝入白鐵箱中並蓋好，以防潮濕。