《中藥炮製》~ (37)
(37)
1. 白薇
『來源』本品為蘿摩科植物白薇、成蔓生白薇的乾燥根及根莖。
『常用名』嫩白薇、白為。
『產地』河南、陝西、東北、湖北等地。
『採收季節』春秋季採挖。
『炮製方法』揀去雜質，春冬季用溫水洗凈，夏秋季用冷水搶洗，撈入筐內，加蓋濕布，次日取出，去蘆，切成2釐厚橫片，曬乾。若取其降低苦寒，則用清炒法，將藥片投入鍋內，用文火炒至淡黃色為度。
『用量』6～12克。
『貯存』裝箱內加蓋，防潮。
白話文：
白薇
來源: 本品為蘿摩科植物白薇或成蔓生白薇的乾燥根及根莖。
常用名: 嫩白薇、白為。
產地: 河南、陝西、東北、湖北等地。
採收季節: 春秋季節採挖。
炮製方法: 揀去雜質，春冬季用溫水洗淨，夏秋季用冷水快速洗淨，撈入筐內，加蓋濕布，次日取出，去掉鬚根，切成2釐米厚的橫片，曬乾。若要降低其苦寒性，則可用清炒法，將藥片投入鍋內，用小火炒至淡黃色即可。
用量: 6～12克。
貯存: 裝箱內加蓋，防潮。
2. 天花粉
『來源』本品為葫蘆科植物栝樓或日本栝樓的乾燥塊根。
『常用名』湘花粉、湖花粉、栝樓根等。
『產地』湖南、湖北、安徽、河南等地。
『採收季節』秋季採挖。
『炮製方法』將原藥洗凈，大小分開放入缸內，大的先下水，小的後下水，春冬用熱水浸3～5小時，夏秋季用溫水浸1～3小時，撈入筐內，濾乾水份，放入缸內上蓋濕布悶潤，每天翻動潤透取出，切成2釐厚橫片，曬乾。
『用量』3～9克。
『貯存』裝箱內加蓋，防潮。
白話文：
本品是葫蘆科植物栝樓或日本栝樓的乾燥塊根。
常用名稱為湘花粉、湖花粉、栝樓根等。
產地包括湖南、湖北、安徽、河南等地。
採收季節在秋季。
炮製方法為將藥材洗淨，依大小分開放入缸內，大的先放入水中，小的後放入水中。春冬季節用熱水浸泡3到5小時，夏秋季節用溫水浸泡1到3小時，然後撈入筐內濾乾水分，再放回缸內並蓋上濕布悶潤，每天翻動潤透取出，切成2釐米厚的橫片，曬乾。
用量為3到9克。
貯存方法為裝入箱內加蓋，防止潮濕。
3. 白頭翁
『來源』本品為毛茛科植物白頭翁的乾燥根。
『產地』南方各省均產。
『採收季節』春季採挖。
『炮製方法』揀去雜質，春冬季用溫水搶洗，夏季用冷水搶洗，撈入筐內，覆蓋濕布，次日取出，切成半分厚橫片曬乾。
『用量』9～15克。
『貯存』裝箱內加蓋，防潮。
白話文：
白頭翁藥材說明
來源： 此藥材為毛茛科植物白頭翁的乾燥根。
產地： 南方各省皆有生產。
採收季節： 春季採挖。
炮製方法：
- 挑去雜質。
- 春冬季使用溫水快速清洗，夏季則用冷水快速清洗。
- 將洗淨的根放入筐內，覆蓋濕布，隔日取出。
- 切成約半公分厚的橫片，曬乾。
用量： 每次使用 9 至 15 克。
貯存： 裝入箱內，蓋好，避免受潮。
4. 天葵子
『來源』本品為毛茛科植物天葵的乾燥塊根。
『常用名』紫背天葵、千年老鼠屎。
『產地』四川、湖南、湖北等地。
『採收季節』春季採挖。
『炮製方法』揀去雜質，篩凈灰土，即得。
『用量』6～9克。
『貯存』裝箱內，防潮。
白話文：
中藥材「天葵」說明：
來源： 本品為毛茛科植物天葵的乾燥塊根。
常用名： 紫背天葵、千年老鼠屎。
產地： 四川、湖南、湖北等地。
採收季節： 春季採挖。
炮製方法： 揀去雜質，篩去灰塵，即可使用。
用量： 6～9克。
貯存： 裝入箱內，注意防潮。
5. 附：半夏曲
『炮製方法』取生半夏10斤，去雜質，篩去灰沙，碾粉，通過80目篩下細粉，放入缸內，用生薑5斤洗凈榨汁，灑入粉內拌勻，用麻袋蓋好，使其發泡。另外取法半夏10斤，研細粉80目篩，加灰麵粉10斤，混合拌勻。取發泡的生半夏放在案板上，再加入半夏、灰麵粉，加水揉合成軟面程度，壓至3分厚，再切5分見方丁塊，放入簸箕內，上蓋麻袋，使其發酵成曲為止，取出曬乾或烘乾。
也可用麥麩炒法，每斤用麥麩3兩，待鍋燒熱，撒入麥麩，冒煙時投藥入鍋內拌炒，至黃色為度。取出篩去麥麩備用。
『用量』6～12克。
『貯存』裝白鐵箱內加蓋，防潮。
白話文：
炮製方法：
- 取生半夏十斤，去除雜質，篩去灰沙，碾成粉末，再過80目篩，取下細粉。
- 將生薑五斤洗淨榨汁，灑入半夏粉末中拌勻，用麻袋蓋好，使其發泡。
- 另取半夏十斤，研成細粉，過80目篩，加入灰麵粉十斤，混合拌勻。
- 將發泡的生半夏放在案板上，再加入研好的半夏粉末和灰麵粉，加水揉合成軟麵團，壓至三分厚，切成五分見方的小塊。
- 將切好的半夏塊放入簸箕中，上蓋麻袋，使其發酵成曲狀，取出後曬乾或烘乾。
另外，也可以用麥麩炒法：
- 每斤半夏用麥麩三兩，將鍋燒熱後，撒入麥麩，待冒煙時將半夏投入鍋內拌炒，至黃色為度。
- 取出後篩去麥麩備用。
6. 附子
『來源』本品為毛茛科植物烏頭的側根（子根）加工品。
『常用名』制附片、烏附片、附塊。
『產地』四川、陝西等地。
『採收季節』秋季採挖。
『炮製方法』取天雄（鹽附子）用水洗凈灰鹽，倒入缸內，用清水漂，春冬季5天，夏秋季3天，每天換水2次，按時撈起濾乾水，用磁盤颳去黑皮，隨刮隨泡，刮完後，用清水再漂，春冬2～4天，夏秋1～2天，每天換水，到期取出，切一分厚直片。
白話文：
烏頭是毛茛科植物的側根（子根）加工品，俗稱制附片、烏附片、附塊，主要產於四川、陝西等地。秋季採挖，加工時先將天雄（鹽附子）用水洗凈灰鹽，放入缸中用清水浸泡，春冬季浸泡五天，夏秋季浸泡三天，每天換水兩次，按時撈出瀝乾水分，用磁盤刮去黑皮，刮皮過程中要隨時浸泡，刮完後再用清水浸泡，春冬浸泡兩到四天，夏秋浸泡一到兩天，每天換水，浸泡時間到後取出切成一分厚的直片。
每百斤藥用甘草5斤煎水攤冷，倒入缸內，浸1～2天撈起，再用生薑25斤，洗凈切成1分厚片，入蒸籠內，一層生薑片一層附片，用武火蒸3小時，取出攤開，立即攤冷後，揀去生薑。又將藥片倒入鐵絲網內，放在炕箱內，用暗火烘乾，以防起泡。如產地已加工的，不再加工，本品不能曬，曬後易碎。
『用量』3～9克。
『貯存』裝箱內加蓋，防潮。
白話文：
每百斤甘草用五斤煎水放涼後，倒進缸裡浸泡一到兩天，然後撈出來。再用二十五斤生薑洗淨切成一公分厚的片，放入蒸籠，一層生薑片一層甘草片，用猛火蒸三個小時，取出攤開，立即放涼後，挑出生薑。之後把甘草片倒進鐵絲網，放在炕箱裡，用小火烘乾，避免起泡。如果產地已經加工過的，就不用再加工，甘草不能曬，曬後容易碎裂。
用量三到九克。
存放時要裝在箱子裡並蓋好，防止潮濕。
7. 川烏
『來源』本品為毛茛科植物烏頭的乾燥母根。
『常用名』川烏頭、烏頭、制川烏、生川烏。
『產地』四川、陝西等地。
『採收季節』秋季採挖。
『炮製方法』製法有二：①洗凈泥沙，倒入缸內，用清水漂24天，每天換水一次，到期取出，每5斤藥用生薑半斤（切片），甘草120克，倒入鍋內，與藥同煮2小時，取出晾至半乾放入缸內潤2夜，以透為度，取出刨片1釐厚，曬乾。
白話文：
川烏頭、烏頭、制川烏、生川烏是毛茛科植物烏頭的乾燥母根，主要產於四川、陝西等地，在秋季採挖。炮製方法分兩種：第一種是將烏頭洗淨泥沙，浸泡在清水中24天，每天換水一次，然後用薑片、甘草同煮2小時，晾至半乾後再潤2夜，最後刨成1釐米厚的薄片曬乾。
②將藥洗凈，投入缸內，用清水浸漂，冬春7天，夏秋5天，每天換水按時取出，每10斤藥加黑豆120克，甘草半斤，生薑半斤，放鍋內同煮2小時，撈入篩內、去輔料、曬至半乾，放缸內悶潤，每天翻動，潤透取出，切片一釐厚，曬乾。
『用量』3～9克。
『貯存』裝箱內加蓋，防潮。
白話文：
將藥材洗淨，放入缸中，用清水浸泡，冬季和春季浸泡七天，夏季和秋季浸泡五天，每天換水並按時取出。每十斤藥材加入黑豆一百二十克、甘草半斤、生薑半斤，一同放入鍋中煮沸兩個小時，撈出藥材並去除輔料，曬至半乾。將藥材放入缸中悶潤，每天翻動，直到藥材潤透後取出切片，片厚一釐米，曬乾備用。
用法：每次服用3-9克。
保存：裝入箱內，蓋好蓋子，防潮。