《中藥炮製》~ (19)
(19)
1. 苦丁茶
大葉冬青的葉子，又名苦茶，是一種全國各地皆有的植物。全年皆可採摘，使用前需揀去雜物並篩除灰塵。一般用量為9克，適合裝箱保存。
白話文：
【苦丁茶】
-
來源：這種茶來自冬青科的一種植物，叫做大葉冬青的葉子。
-
常用名稱：人們通常會叫它苦茶。
-
產地：這種茶在全國各地都有生產。
-
採收時間：一年四季都可以採摘。
-
加工方式：在製作過程中，會先挑選去除雜草和無用的枝條，然後再篩去可能沾附的灰塵。
-
使用量：一般建議使用量是9克。
-
貯存方式：為了保持其品質，應將其裝入箱子中保存。
2. 荷葉
蓮葉為睡蓮科植物蓮的乾燥葉，又名荷葉或荷葉炭，主要產於華東、中南地區。一般在夏、秋季採摘，炮製方法為去除雜質及葉柄，快速清洗後稍加濕潤，切絲乾燥。若用於止血，則將荷葉絲以中火炒至表面焦褐色，噴水滅火星後炒乾、放涼。常用劑量為3～9克，應存放於陰涼乾燥處。
白話文：
【來源】這個產品來自睡蓮科植物蓮的乾燥葉子。
【常用名稱】荷葉、荷葉炭。
【產地】主要在華東和中南地區都有生產。
【採收時間】通常在夏季和秋季進行採摘。
【加工方式】先去除葉子上的雜質和葉柄，用水快速清洗，稍微潤濕後切成絲狀並進行乾燥。如果要用來止血，則將清潔乾淨的荷葉絲放入熱鍋中，用中火炒至表面呈現焦褐色，然後灑上少量清水，熄滅所有火花，炒乾，取出後放涼。
【使用量】一般使用3到9克。
【儲存】應放在陰涼且乾燥的地方保存。
3. 石韋
石韋為水龍骨科植物廬山石韋、石韋或有柄石韋的乾燥葉，別名金茶匙、金湯瓢，主要產於湖北、山東、江西等地。一般在夏秋季採收，炮製方法是去除雜質，快速清洗去除灰塵，稍加潤濕後切成約1公分寬的絲片曬乾。 常用劑量為9克，應裝箱加蓋保存。
白話文：
【來源】此藥材是從水龍骨科植物中的廬山石韋、石韋或有柄石韋的乾燥葉子取得。
【常用名稱】又被稱作金茶匙、金湯瓢。
【產地】主要產自湖北、山東、江西等地方。
【採收季節】在夏季至秋季期間進行採收。
【炮製方法】首先，挑選去除其中的雜質，然後用水清洗去掉葉上的灰塵。洗淨後放入筐內，讓它稍微濕潤一段時間，再取出切成約三分寬的絲片，最後曬乾。
【用量】一般使用量為9克。
【貯存方式】應放置於箱內，並確保箱子密封。
4. 桑葉
桑葉，來源於桑科植物桑的乾燥葉片，又名冬雙葉、霜雙葉，各地皆有產出。
冬季採收後，揀去雜草葉柄，篩盡灰塵，保留潔淨葉片備用。一般用量為9克，貯存時應裝入箱內並加蓋。
白話文：
【桑葉】
來源：這個產品來自於桑科植物中的桑樹乾燥後的葉子。
常用名稱：冬天採摘的叫冬雙葉，霜降後採摘的叫霜雙葉。
產地：全國各地都有生產。
採收季節：在冬季進行採收。
炮製方法：選擇原藥材，去除雜質和葉柄，篩除灰塵，只使用乾淨的葉子。
常用劑量：約9克。
貯存方式：將其放入箱子內，蓋好蓋子保存。
5. 第七章 植物類花類
6. 金銀花
金銀花為忍冬、紅腺忍冬或毛花柱忍冬的乾燥花蕾或初開花朵，別名貳花、雙花、二寶花等，主要產於河南蜜縣、山東濟寧、廣西、湖北等地，於每年4～5月採集。
藥用時，需將生金銀花搓散，去除雜質。若用於治療血痢，則需炒炭至微黑色；若用於治療腸風，則以文火清炒至深黃色。
一般用量為9～15克，保存時應裝箱壓緊，避免潮濕及蟲蛀。
白話文：
【來源】此藥材源自忍冬、紅腺忍冬或是毛花柱忍冬的乾燥花蕾，或者剛開始開放的花朵。
【常用名稱】又稱為貳花、雙花、二寶花、忍冬花、蜜銀花、濟銀花。
【產地】主要產自於中國的河南密縣、山東濟寧、廣西、湖北等地。
【採收季節】通常在每年的4至5月進行採集。
【處理方式】新鮮的金銀花常會夾雜著破碎的葉片和小枝條，或因包裝過緊而結成塊，我們應輕輕揉搓使其分散，然後篩除灰塵，挑出碎葉和雜草。如果要用來治療血痢，則需炒成炭，使用溫和的火候拌炒至微黑。若用於清熱止血，則炒至深黃色。
【使用量】一般建議用量為9至15公克。
【儲存方式】應將其裝入箱內並壓實封蓋，以防潮濕和蟲蛀。
7. 芫花
芫花，為瑞香科植物，其乾燥花蕾是藥用來源，主要產於中國南方各地。
採收於春季花開之時，炮製方法是先去除雜質及灰塵，每斤藥材用紅醋四兩拌勻，稍加潤濕後，以文火炒乾。醋炒的目的在於降低藥性中的毒性。
一般用量為1至3克，保存時需裝箱閉蓋。
白話文：
【芫花】
來源：這一種藥材是來自瑞香科植物芫花的乾燥花蕾。
產地：主要產自中國的南方各個地區。
採收季節：通常是在春季，當花朵開放的時候進行採收。
炮製方法：首先挑選並去除其中的雜質，然後篩去附著的灰塵。對於每一斤淨重的藥材，使用四兩的紅醋均勻灑在其上，拌勻後稍作潤濕片刻，接著將其倒入鍋中，使用小火炒至完全乾燥。透過醋炒的方式可以降低其毒性。
用量：一般建議的使用量為1到3克。
貯存：應將其放入箱子內，並將蓋子密封。