《中藥炮製》~ (17)

1. 鎖陽

鎖陽，為鎖陽科植物乾燥肉質莖，又名左羊。主要產於內蒙古、新疆、甘肅等地。

採收季節為春秋兩季。炮製方法包括：

• 洗淨泥沙，根據季節以溫水或冷水浸泡片刻，撈起濾乾，潤透後切成約 0.1 公分薄片，曬乾。
• 或洗淨後蒸約 2 小時，取出切片曬乾。

常用量為 6～12 克。 應注意防潮，裝箱加蓋保存。

白話文：

【來源】此藥物是從一種稱為鎖陽的鎖陽科植物的乾燥肉質莖部取得。

【常用名】也被稱為左羊。

【產地】主要產自內蒙古、新疆、甘肅等地區。

【採收季節】在春季和秋季進行採收。

【炮製方法】首先清洗掉藥材上的泥土和沙子，春冬兩季使用溫水，夏秋兩季則使用冷水浸泡一會兒，然後撈出瀝乾水分，放入容器中讓其充分吸水，再取出切成約1公分厚的橫片，最後曬乾。還有一種方法是蒸煮，即先清洗藥材，然後放入蒸籠中蒸煮2小時，取出後切成片狀並曬乾。

【用量】一般使用的劑量為6至12克。

【貯存】應存放在密閉的箱子中，防止受潮。

2. 劉寄奴

奇蒿與陰行草的乾燥地上部分是本品來源，主產於湖南、江西、湖北等地，秋季採收。

炮製方式：先去除雜草洗淨，春冬季用溫水、夏秋季用冷水稍浸泡，撈出後用濕布覆蓋隔夜，再切成2釐米厚的斜片曬乾。

建議用量為3～9克，保存時需裝箱加蓋，注意防潮。

白話文：

【劉寄奴】

來源：本品源自兩種植物，一種是屬於菊科的奇蒿，另一種則是玄參科的陰行草，使用的部位是這兩種植物的地上部分，經過乾燥處理。

產地：主要產自中國湖南、江西、湖北等省份。

採收季節：在秋季進行採收。

炮製方法：首先去除混雜的雜草，然後清洗乾淨。在春冬季節使用溫水，而夏秋季節則用冷水浸泡一會兒，之後將其放入籮筐中，上面覆蓋濕布，第二天再取出，切成約2釐米厚度的斜片，最後進行曬乾處理。

用量：一般使用量為3至9克。

貯存：應將其裝入箱子內，蓋好蓋子，以防潮濕。

3. 第七章　植物類葉類

4. 側柏葉

側柏的乾燥枝梢與葉，即為中藥材「側柏」，各地皆有產。通常在11月採收後，揉散、去除雜質與灰塵即可使用。若要加強止血效果，則以文火炒至焦黑色後放涼。一般用量為9克，需妥善裝箱加蓋保存。

白話文：

【來源】這個藥材是來自柏科植物中的側柏，使用的是它的乾燥枝條和葉子。

【常用名】通常被稱為側柏。

【產地】在各地都有生產。

【採收季節】每年的11月份進行採收。

【炮製方法】首先將它放在簸箕裡搓揉分散，然後挑選去掉細小的枝梗，並且篩去灰塵。如果要用於止血，就需要將其炒成炭狀，用小火慢慢炒到呈現焦黑色後再取出，放到地上攤開讓它自然冷卻。

【用量】一般使用的量為9克。

【貯存】保存時，應放入箱子中並蓋上蓋子。

5. 枇杷葉

枇杷葉是薔薇科植物枇杷的乾燥葉片，主要產於南方各地，一般在夏秋季採收。

炮製方法：首先要刷去葉片上的絨毛，清洗乾淨後去除葉柄，切成約2分寬的絲狀並曬乾。

若要加強潤肺和胃的功效，可使用蜜炙法：每斤枇杷葉用4兩蜂蜜加3兩開水溶解，加熱後倒入鍋中，投入枇杷葉拌炒至金黃色，取出攤涼至疏散不粘手即可。

用量：9克。

貯存：乾燥的枇杷葉需裝箱密封保存，蜜炙過的枇杷葉則建議用磁罐裝，以防潮。

白話文：

【枇杷葉】

• 來源：這一種藥材源自薔薇科植物「枇杷葉」的乾燥葉子。

• 常用名稱：杷葉。

• 產地：主要產自中國南方各個地區。

• 採收季節：一般在夏季及秋季進行採收。

• 炮製方法：首先使用硬毛刷去除葉面上的絨毛，然後放入大盆中，用清水徹底清洗掉葉上的灰塵和絨毛，洗淨後取出瀝乾水分，去掉葉柄，切成約0.6公分寬的絲狀並曬乾。如果要利用其潤肺和胃的效果，則需使用蜂蜜進行炮製，每500克藥片需用160克蜂蜜加上90克熱水溶解，待鍋熱後，倒入蜂蜜水熬煮，再加入藥片拌炒，直至藥片呈現金黃色，然後取出放置涼透，以藥片散開且不黏手為最佳狀態。

• 使用量：通常使用9克。

• 貯存方式：應放入箱子內密封保存，炮製過的藥材應使用磁罐存放，以防潮濕。

6. 艾葉

艾葉為菊科植物艾的乾燥葉，常用名為圻艾，主要產於湖北圻州等地，於每年5至7月採收。

炮製方法多樣：

• 一般處理： 揀去雜草、去除葉柄、篩除灰塵。
• 止血： 文火炒至黑色，需注意防火，發現火星立即灑水降溫。
• 入肝活血止痛： 醋炒，每斤藥材用醋二至四兩，炒至焦黃色。同樣需注意防火。
• 製艾絨： 研磨成絨狀。

用量一般為3至9克，應妥善貯存於箱內，加蓋防塵。

白話文：

【艾葉】

來源：本品來自菊科植物艾的乾燥葉子。

常用名稱：圻艾。

產地：主要產自湖北圻州一帶。

採收時間：通常於5月至7月間進行採收。

加工方式：首先將艾葉放置在簸箕上展開，然後挑選去除其中的雜草，再摘除葉柄，最後篩掉附著的灰塵。如果要利用其止血功能，需將艾葉炒炭，以小火慢炒至黑色。炒製過程中應隨時注意，一旦發現鍋中有火星出現，即刻灑水滅火，隨後將炒好的艾葉攤涼。若欲強化其活血止痛、入肝經的效果，則需用醋炒，每一斤艾葉使用二到四兩的醋，均勻灑在艾葉上，待稍許濕潤後，放入鍋中炒至呈焦黃色，同樣取出攤涼（注意防火）。製作艾絨：只需將艾葉放在石臼或研槽內研磨成絨狀即可。

使用量：一般用量為3至9克。

保存方法：應裝箱封存，防止灰塵進入。