《中藥炮製》~ (15)

1. 澤蘭

毛葉地瓜兒苗的乾燥地上部分，俗稱澤蘭葉或地筍，廣泛分布於中國各地，於夏季採收。炮製時，先去除雜質，清洗泥沙，用濕布覆蓋一晚後切片曬乾。鮮品則洗淨後直接切片曬乾即可。乾品用量約9克，鮮品約15克，需裝箱保存。

白話文：

【澤蘭】

來源：這個藥材源自一種屬於脣形科的植物，叫做毛葉地瓜兒苗，我們使用的是這植物的地上部分，經過乾燥處理。

常用名稱：澤蘭葉、地筍。

產地：在全國各地都可以找到這種植物。

採收時節：通常在夏季進行採收。

炮製方式：首先，要清除掉混在裡面的雜質，再用清水把泥土和沙子洗淨，然後放入籃子裡，上面蓋上濕布，等到第二天再拿出來，切成約2分長的小片，最後曬乾。如果是新鮮的澤蘭，當場清洗後切片曬乾效果更佳。

用量：乾燥的澤蘭一般使用9克，而新鮮的澤蘭則是15克。

儲存：應該裝在箱子裡妥善保存。

2. 木賊草

木賊是木賊科植物木賊的乾燥地上部分，又名木側草、節節草。主要產地為東北、陝西、湖北等地，於秋季採收。

炮製方法為：先揀去雜草，用冷水快速清洗，瀝乾後潤濕2～3小時，取出切成約1公分長的橫片，再曬乾。

常用劑量為9克，宜裝箱加蓋貯存。

白話文：

【木賊草】

來源：此藥材來自木賊科一種植物，名為木賊，我們使用的部分是其乾燥後的地面上生長的部分。

常用名稱：也被稱為木側草、節節草。

產地：主要產自中國的東北地區、陝西以及湖北等地。

採收時節：於秋季進行採收。

炮製方法：首先需將雜草挑選去除，然後無論何季節都使用冷水快速清洗，洗好後放入筐子內，瀝乾水份並讓其濕潤約2至3小時，接著取出切成大約三分長的橫片，最後進行曬乾處理。

使用量：一般建議使用量為9克。

儲存方式：應將其裝入箱子內，並將箱子蓋緊，以確保藥材品質。

3. 荊芥

荊芥為唇形科植物荊芥的乾燥地上部分或花穗，別名荊芥穗、麻荊芥、假蘇，主要產於江蘇、浙江、湖北等地。

採收於伏天。炮製方法包括：先去除根部雜草並洗淨，穗朝上梗朝下瀝乾，切成約1分長的橫片曬乾。若要加強止血效果，則需炒炭至焦黑色後放涼。

一般用量為6～9克，保存時需裝箱加蓋，防潮防蟲。

白話文：

【來源】這項藥材源自脣形科一種稱為荊芥的植物，我們使用的部分是該植物的地上部分或是花穗經乾燥處理後的產物。

【常用名稱】它有幾個別名，分別是荊芥穗、麻荊芥和假蘇。

【產地】主要在中國的江蘇、浙江、湖北等地區生產。

【採收季節】這種藥材通常在夏季最熱的時段進行採收。

【炮製方法】首先將原藥去除根部，篩選掉雜草，然後捆綁成束，放入水中用手推搓清洗，再將藥材拿起，讓花穗朝上，梗部向下，瀝乾水分後放在簸箕中，上面覆蓋麻袋，隔天再取出，切成約一分長的橫片，進行曬乾。如果要利用其止血的功效，則需將藥材炒炭，具體做法是將鍋加熱，放入藥片，用小火炒至呈現焦黑色，然後取出放在地面待其冷卻。

【使用量】一般情況下，每次使用的劑量為6到9克。

【儲存方式】應將其裝入箱子中並蓋緊，以防潮濕和蟲害。

4. 藿香(附：藿香梗)

廣藿香為唇形科植物的乾燥地上部分，又名合香、藿香葉，主要產於廣東、海南等地，採收季節為每年7至9月。

炮製時，需揀去雜草，梗葉分開處理。葉子以冷水快速清洗，瀝乾後切成小片曬乾。梗則依季節不同，分別以溫水或冷水浸泡後，取出涼乾切片曬乾。

藥用時，乾品用量為9克，鮮品則為18克，貯存時需裝箱加蓋，以防潮濕。

白話文：

【來源】此藥材來自一種稱為廣藿香的脣形科植物，使用的部分是其乾燥後的地上生長部位。

【常用名】它又被稱為合香、廣藿香、藿香葉。

【產地】主要產自中國的廣東、海南等省份。

【採收季節】通常在每年的7月至9月期間進行採收。

【炮製方法】首先需去除混雜的雜草，然後將莖和葉分開處理。葉子需用冷水快速清洗，隨後放入筐中瀝乾水分，再切成約2分長的橫片曬乾。莖部則於冬季使用溫水，春、夏、秋三季使用冷水浸泡1至3小時，取出後晾乾水分，切成2釐米厚的瓜子片狀，最後曬乾。

【用量】乾燥的藥材一般建議使用量為9克，而新鮮的藥材則建議使用18克。

【貯存】應將其裝箱並蓋緊，以防止濕氣，達到防潮的效果。

5. 石斛

石斛來源於蘭科植物，如環草石斛、黃草石斛、馬鞭石斛的新鮮或乾燥莖。常見別名有黃草石斛、川石斛、木鬥、墨斛。主要產地分布在安徽、四川、湖南、湖北、雲南等地，通常在夏秋季節採收。

炮製方法：乾燥石斛需先快速清洗，再加蓋濕布靜置，隔日去除根部，切成小片曬乾後擦拭，篩去皮膜。鮮石斛則不能用土栽，易爛根；需略剪去鬚根，栽種在裝有細紗的盆或缸內，覆蓋白石子或土子，灑水，並放置在陰涼處。

常用劑量為9～15克。乾品建議裝箱加蓋保存。

白話文：

【石斛】

• 「來源」此藥材來自蘭科中的環草石斛、黃草石斛、馬鞭石斛，使用的是它們的新鮮或乾燥莖部。

• 「常用名稱」通常被稱為黃草石斛、川石斛、木鬥、墨斛。

• 「產地」主要在安徽、四川、湖南、湖北、雲南等地區生產。

• 「採收時節」多在夏季到秋季之間進行採收。

• 「製備方法」首先，取出乾燥的石斛，用清水清洗，然後放入籠子內，上面覆蓋濕布，隔天再取出，去掉根部，切成約五公分長的橫片，曬乾，再用手搓揉，篩去殘餘的皮膜。如果是新鮮的石斛，則需先在缽或盆、缸裝入細紗，不能用泥土栽種，因會導致根部腐爛，再把新鮮石斛稍微剪去鬚根，留下約一吋長的根部，栽植在缽內，上面鋪蓋白石子或土子，灑些清水，放在陰涼的地方。

• 「使用量」一般用九到十五克。

• 「儲存方式」乾燥的石斛應放入箱子內，並蓋好蓋子保存。