《中藥炮製》~ (14)

1. 附：茺蔚子

益母子，又名茺玉子、小胡麻，其產地與益母草相同。採收季節為每年7至9月，炮製方法為篩除灰塵，淘洗泥沙後曬乾。建議用量為9克，貯存時需裝入缸內並蓋好。

白話文：

【附：茺蔚子】

• 常用名稱：益母子、茺玉子、小胡麻。

• 產地：與益母草相同。

• 採收時間：於7月至9月間進行採收。

• 炮製步驟：先過篩去除灰塵，再用水洗淨泥沙，最後曬乾處理。

• 使用劑量：一般使用量為9克。

• 貯存方式：應保存在密閉的缸內。

2. 谷精草(附：谷精珠)

谷精草為谷精科植物的乾燥帶花莖的頭狀花序，主要產於江蘇、浙江、湖南等地。 一般在秋初採收全草，夏末採收谷珠。炮製方法是將原藥去除雜草、洗淨泥土，切成約0.6公分（2分）長的橫片後曬乾。谷珠則直接篩去灰塵即可。 建議用量為9克，貯存時應裝箱加蓋，注意防潮。

白話文：

【來源】這個產品是來自谷精科一種叫做谷精草的植物，我們使用的是它乾燥後，連著花莖的頭狀花序部分。

【產地】主要產自中國的江蘇、浙江、湖南等省份。

【採收季節】一般在初秋時節採集整個植物，而谷精珠則是在夏末的時候進行採收。

【炮製方法】首先，我們會把原始的藥材中的雜草去除，然後清洗掉上面的泥土，接著將其切成約2分長的小段，最後曬乾。至於谷精珠，我們不會用水洗，而是用篩子去掉表面的灰塵。

【用量】一般使用量為9克。

【貯存】應將其放入箱子中，並蓋上蓋子，以防潮濕。

3. 佩蘭

佩蘭，又名佩蘭葉，是菊科植物佩蘭的乾燥地上部分。主要產於江蘇、湖北等地，夏季採收。

炮製方法是：去除雜草後快速清洗，撈起後用濕布覆蓋一晚，次日取出切成約兩分長的片狀曬乾。新鮮佩蘭可直接切片曬乾。若使用鮮品，可將採回的佩蘭栽種在盆內，經常灑水保持存活，使用時再取出洗淨入藥。

乾品用量約9克，鮮品約15克。貯存時需裝箱蓋好。

白話文：

【來源】此藥材是從菊科植物佩蘭摘取的乾燥地上部分而來。

【常用名】人們常稱之為佩蘭葉。

【產地】主要產自中國江蘇、湖北等地。

【採收季節】夏季是採收佩蘭的最佳時期。

【炮製方法】首先篩選去除雜草，然後使用清水快速清洗，再將其撈起放入筐中，上覆濕布，待次日取出，切成約2分長的片狀，進行曬乾。若使用新鮮佩蘭，應立即切片並曬乾，效果更佳。如果直接使用新鮮佩蘭，可將其移植至盆中，定期噴水保持其活力，待使用前再取出，清潔後即可入藥。

【用量】乾燥佩蘭的常用量為9克，新鮮佩蘭則為15克。

【貯存】存放時，應裝入箱中並蓋緊蓋子，以防潮濕。