《中藥炮製》~ (12)

1. 茵陳

茵陳的來源是菊科植物濱蒿或茵陳蒿的乾燥幼苗，又名綿茵陳、茵陳蒿，主要產於陝西、山西、湖北等地。最佳採收時間點為清明節前。處理方法是去除雜質，篩掉灰塵。一般用量為9到18克。保存方式建議裝入木箱並緊密蓋好，以達到防潮防塵的效果。

白話文：

【茵陳】

來源：這個藥材源自一種稱為「濱蒿」或是「茵陳蒿」的菊花科植物，我們使用的是它們的乾燥幼苗。

常用名稱：綿茵陳、茵陳蒿。

產地：主要在中國的陝西、山西、湖北等地方生產。

採收季節：最適合在清明節前進行採收。

炮製方法：首先去除其中的雜質，然後篩去灰塵，準備好後就可以存放備用。

用量：通常使用的劑量是9到18克。

貯存方式：應該裝在木箱內並壓緊蓋上蓋子，目的是為了防潮和防止灰塵進入。

2. 青蒿(附：青蒿梗)

• 來源： 藥材取自菊科植物黃花蒿或青蒿的乾燥地上部分。
• 產地： 中國各地均有生產。
• 採收： 夏末是採收季節。
• 炮製： 除去雜質和粗枝，作為青蒿梗使用。清洗後瀝乾水分，切成小片曬乾。新鮮的青蒿則不需清洗。
• 用量： 一般用量為3至9克。
• 儲存： 應裝箱加蓋，注意防潮。

白話文：

【來源】此藥材是由菊科植物黃花蒿或是青蒿的地上部分經乾燥處理後所得。

【產地】在中國全國各地皆有生產。

【採收季節】通常於夏末進行採收。

【炮製方法】首先去除其中的雜質，然後摘除粗大的枝條，這些可用作青蒿梗。用水清洗乾淨後，將其撈起放入筐中瀝乾水分，再切成約二分長的片狀，最後曬乾。而新鮮的青蒿則不需要用水洗。

【用量】使用時，每次大約3至9克。

【貯存】應儲存在箱子內，且需蓋上蓋子，以防潮濕。

3. 附：青蒿梗

炮製方法：

取根部，去除細小枝條。春冬季節以溫水浸泡約一小時，夏秋季節則用冷水浸泡約一小時。取出後瀝乾水分，切成約兩釐米厚的斜片，然後曬乾。

用量：

一般使用量為3～9克。

貯存：

裝入箱子中，加蓋，注意防潮。

白話文：

【製作方式】首先將青蒿梗的細小枝條去除，只保留根部。在春季和冬季時，使用溫水浸泡約一小時；而在夏季與秋季則改用冷水浸泡同樣時間。之後將其撈起，瀝乾水分，再切成厚度約2毫米的斜片，最後進行日曬乾燥。

【使用份量】一般建議使用量為3至9公克。

【保存方法】應將其放入箱子內密封保存，以防潮濕影響品質。