《中藥炮製》~ (11)

1. 乾蟾

蟾蜍，本品指中華大蟾蜍或黑眶蟾蜍的乾燥全體，全國各地皆有產。

採集於夏、秋季。炮製方式為：先去除乾蟾雜質與灰屑，剪去頭爪，切成小方塊。接著，將淨沙子於鍋中以大火加熱至翻炒表面微焦並散發臭氣時，迅速取出，篩去沙子，放涼。沙子的用量以能完全掩埋乾蟾塊並有剩餘為宜。

用量為1～3克。存放於陰涼乾燥處，注意防蛀。

白話文：

【來源】此藥材是從蟾蜍科的兩種動物：中華大蟾蜍或黑眶蟾蜍，經過乾燥處理後的整體而來。

【產地】這種藥材在全國各地都有產出。

【採收季節】夏季和秋季是採收的季節。

【炮製方法】首先，去除乾蟾中的雜質和灰屑，然後剪去其頭部和爪子，切成小方塊。接著，將清潔的沙子放入鍋中，用大火加熱直到沙子可以翻炒，且表面微微焦黃，發出臭氣時，迅速取出，篩去沙子，讓其自然冷卻。使用的沙子量應該足夠完全掩埋乾蟾塊，並且還剩下一部分。

【用量】通常的使用量為1到3克。

【貯存】應放在陰涼乾燥的地方保存，以防生蟲。

2. 紫河車

胎盤，又名胞衣，取自健康人的乾燥胎盤。

炮製方法繁瑣，須先剪去周圍白膜，反覆清洗去除血污，並用銀針刺破血管輔助排血，務必洗淨。之後以白酒浸泡，再用銀花、甘草、花椒煎汁煮沸，蒸熟後烘乾，以解毒除腥。

建議用量為6至12克。

貯存時，以花椒包裹，置於鐵箱內加蓋，注意防潮、防蟲、防鼠。

白話文：

【來源】此藥材是來自健康的乾燥人胎盤。

【常用名稱】胎盤、胞衣。

【製備方法】首先，將新鮮的胞衣周邊的白色薄膜剪掉，然後放入清水中清洗掉血跡，浸泡一小時。接著使用銀針穿刺胞衣內的血管，輕輕揉搓，幫助血液流出。這個過程需重複四到五次，且需多次換水，直到胞衣完全清洗乾淨，沒有污血為止。每十斤的胞衣，加入四兩的白酒，浸泡攪拌十分鐘。再使用銀花、甘草、花椒各一兩煎煮成汁，去掉渣滓，將胞衣投入汁中煮五分鐘，隨後撈出放入蒸籠，蒸至有蒸汽冒出約半小時後取出，最後進行烘乾。這個過程的主要目的是解毒和去除腥味。

【使用量】每次使用六到十二克。

【儲存方式】在胞衣上撒些許花椒，用紙包好，放入鐵箱內蓋緊，以防潮濕、蟲害和老鼠侵擾。

3. 鹿角

鹿角來源於馬鹿或梅花鹿雄鹿已骨化的角，或是鋸茸後次年春季脫落的角基。主要產地在中國東北、西北、雲南、貴州、湖北等地。

炮製方法是先去除鹿角尖端部分，鋸成約4.5寸長的筒狀，浸泡在水中7到10天，每天更換清水，徹底去除血污。如果鹿角質地堅硬，則需放入蒸籠蒸煮至軟化，然後趁熱切片曬乾。

建議用量為9到12克，應儲存在加蓋的白色箱子中。

白話文：

【鹿角】

來源：本品來自鹿科動物，包括馬鹿或梅花鹿，雄性個體在已骨化（硬化）的角，或者是鋸掉鹿茸後，於次年春季自然脫落的角基。

產地：主要產自中國的東北地區、西北地區，以及雲南、貴州和湖北等省份。

炮製方法：首先去除鹿角約一寸長的尖端部分。然後鋸成長約4.5寸的圓筒狀，將其放入水中浸泡7至10天，期間每日更換新水，直至將其中的血液徹底清除並漂淨。如果鹿角質地較硬，可將其放入蒸籠內蒸至軟化，再趁熱切成薄片並曬乾。

用量：一般使用量為9至12克。

貯存：應裝入潔淨的容器中，最好是白色箱子，然後封蓋保存。

4. 鹿茸

鹿茸來源於梅花鹿或馬鹿未骨化的幼角，取用前需刮去或燒掉茸毛，並擦拭乾淨。接著以溫水浸泡後用濕毛巾包覆潤濕一至兩天使其軟化，再橫向切片，以小火烘乾。建議用量為0.5克。保存時，應將鹿茸裝入鐵盒，並以花椒拌合，密閉保存，以防蟲鼠。

白話文：

【鹿茸】

來源：本品來自鹿科動物，包括梅花鹿或馬鹿，它們未骨化且密生茸毛的幼角。

炮製方法：先使用瓷片刮除藥材上的毛，或者利用酒精燈燒掉毛髮。刮淨毛髮後，再用布擦拭乾淨，接著放入溫水中浸泡一會兒。然後用濕毛巾包裹，讓其潤濕1至2天，以使藥材軟化，之後切成橫片，最後用小火慢慢烘乾。

用量：每次使用0.5克。

貯存：應保存於鐵盒內，並與花椒混合存放，確保關緊蓋子，以防蟲害和鼠類侵擾。

5. 鹿筋

鹿筋是取自梅花鹿或馬鹿四肢的筋。

炮製方法是先用米泔水浸泡鹿筋2～3天，每天換水，取出後去蹄，切成約1.5公分長的小段，用清水洗淨，曬乾。米泔水浸泡可以去除鹿筋的腥臭味。

建議用量為3～9克。

保存時應裝入鐵盒內，蓋緊盒蓋，以防蟲蛀。

白話文：

【鹿筋】

來源：本產品來自鹿科動物，包括梅花鹿或馬鹿的四肢筋。

製作方法：首先，將鹿筋放入缸或盆中，使用米泔水浸泡2至3天，期間每天需換水一次。浸泡完畢後，去除蹄部，並將鹿筋切成約0.5公分長的小段，再用清水徹底清洗，最後取出晾乾。透過米泔水浸泡，可以有效去除其腥臭味。

用量：建議每次使用3至9克。

儲存方式：應將其保存於密封的鐵盒中，以防蟲害。

6. 麻黃根

茯苓的炮製方法是：春冬季採收的茯苓根，用溫水洗淨；夏秋季採收的，用冷水洗淨。洗淨後撈入篩子中，蓋上濕布使其充分潤透，然後切成約0.6公分長的橫片，曬乾即可。

建議用量為每次6～9克。

保存時，應裝入箱子內。

白話文：

【處理方式】選取麻黃的根部，在春季和冬季時使用溫水清洗，夏季和秋季則使用冷水清洗。清洗後，將其撈出放置於篩子內，上面覆蓋濕布讓它充分吸水，然後再取出，切成約0.6公分（2分）長的橫片，最後進行日曬使其乾燥。

【使用劑量】一般使用量為6至9克。

【保存方式】應存放於箱子內。

7. 細辛

細辛為馬兜鈴科植物，包含北細辛、漢城細辛或華細辛的乾燥全草，又名北細辛或遼細辛，產地主要在遼寧等地。

採收於秋冬季。炮製方法為：去除雜質後洗淨，冬春季用溫水快速清洗，夏秋季用冷水快速清洗，瀝乾水分後切片曬乾。另有炙細辛做法，以每斤藥片搭配四兩蜂蜜煉製，炒至深黃色取出攤冷。

用量為1～5克，需裝箱加蓋貯存，注意防潮。

白話文：

【來源】此藥物取自馬兜鈴科中的北細辛、漢城細辛或是華細辛，使用的部分是它們的乾燥全草。

【常用名稱】通常被人們稱作北細辛或是遼細辛。

【產地】主要產自中國遼寧地區。

【採收時間】最佳的採收季節是在秋天和冬天。

【處理方式】首先需篩選去除雜質，然後清洗乾淨。在冬季和春季時，使用溫水快速清洗；夏季和秋季則使用冷水快速清洗。清洗後，將其放入籃子中瀝乾水分，當下切成三分長的薄片，再進行曬乾。若要製成炙細辛，則每一斤的藥材，需使用四兩的蜂蜜進行熬煮，直至顏色變為深黃色，再取出攤涼，以達到鬆散且不黏手的最佳狀態。

【使用量】一般建議的使用量為1至5克。

【保存方法】應將其裝入密封的箱子中，以防潮濕。