《中藥炮製》~ (29)
(29)
1. 秦艽
『來源』本品為龍膽麥植物秦艽、麻花秦艽、粗莖秦艽或小秦艽的乾燥根。
『常用名』人艽、西秦艽、漢秦艽。
『產地』陝西、青海、甘肅、內蒙、山西等地。
『採收季節』秋季採挖。
『炮製方法』揀去雜質洗凈，春冬用溫水洗，夏秋用冷水搶洗，撈入筐內，上蓋濕布，次日取出，切片半分厚，曬乾或烘乾。若取其舒筋活絡，則用酒炒，每斤用酒2兩，撒入藥內拌勻，投入鍋內炒至微焦色。此外，也可清炒法。
『用量』6～24克。
『貯存』裝箱內加蓋，防潮。
白話文：
秦艽的來源是龍膽麥植物的乾燥根，包括秦艽、麻花秦艽、粗莖秦艽和小秦艽。
常用名是人艽、西秦艽、漢秦艽。
產地包括陝西、青海、甘肅、內蒙、山西等地。
採收季節在秋季。
炮製方法是將雜質去除，洗淨後，春冬用溫水洗，夏秋用冷水迅速洗淨，放入筐內蓋上濕布，隔天取出切成半公分厚的片狀，曬乾或烘乾。若要使用其舒筋活絡的功效，則可用酒炒，每斤藥材用酒兩錢，拌勻後炒至微焦色。此外，也可以用清炒法。
用量為6到24克。
儲存方法是裝入箱內加蓋，防止受潮。
2. 瓜蔞子
『來源』本品為葫蘆科植物栝樓的乾燥成熟種子。
『常用名』瓜蔞子、蔞子、瓜蔞仁。
『產地』浙江、江西、湖北等地。
『採收季節』秋季採收。
『炮製方法』鮮瓜蔞，用刀切成兩半，將子挖出放火灰內，用手擦去瓤後，放清水中洗凈瓤和灰，曬乾。清炒瓜蔞，取凈藥投入鍋內，用文火拌炒至炸響有香味即可。若用於脾胃虛弱者，需要制霜用時，取瓜蔞子若干斤，放入鍋內拌炒至焦枯色，取出攤冷，研末篩過，將吸油草紙鋪入簸箕內，再將藥粉倒入草紙上攤勻，放太陽下曬，每天研一次，換紙一次，反覆數次，以油吸盡即可。此製法最好在6月。
白話文：
栝樓種子 (瓜蔞仁) 的介紹
來源： 此藥材為葫蘆科植物栝樓的乾燥成熟種子。
常用名： 瓜蔞子、蔞子、瓜蔞仁。
產地： 主要產於浙江、江西、湖北等地。
採收季節： 秋季採收。
炮製方法：
- 鮮瓜蔞： 將瓜蔞切成兩半，取出種子，放入火灰中，用手擦去果肉，再用清水洗淨殘餘果肉和灰燼，曬乾。
- 清炒瓜蔞： 將乾淨的瓜蔞仁放入鍋中，用文火翻炒至發出爆裂聲並帶有香味即可。
- 瓜蔞霜： 針對脾胃虛弱者，需將瓜蔞子炒至焦枯色，研磨成粉，過篩後鋪在油草紙上，放置陽光下曬，每天研磨一次，更換油草紙一次，反覆數次，直至油脂吸盡即可。此製法最佳時間為六月。
若用蜜炙，每斤藥用蜜3兩，倒鍋內煉開，投入瓜蔞子，拌炒至金黃色取出。
『用量』6～9克。
『貯存』裝箱內加蓋，防鼠。霜裝瓶內蓋好。
白話文：
如果要用蜂蜜炮製，每公斤藥材需要用上 150 克的蜂蜜，在鍋裡熬煮打開後加入瓜萎籽攪拌煎炸到呈現金色再取出來。使用量為 6 到 9 公克。儲藏時要放在箱子裡加上蓋子防止老鼠入侵；如果是霜狀則要放入瓶子並把蓋子蓋緊。
3. 訶子(附：訶子肉)
『來源』本品為使君子科植物訶子或絨毛訶子的乾燥果實。
『常用名』詞黎勒。
『產地』雲南、廣西、印度。
『採收季節』9～10月採收。
『炮製方法』取原藥裝麻布袋內撞去灰塵，篩凈，打破去核用。生用清肺利氣。為增強止瀉作用，則用清炒法，取純藥投入鍋內炒至深黃色，即可。
『用量』3～9克。
『貯存』裝箱內加蓋。
白話文：
本品是使君子科植物訶子或絨毛訶子的乾燥果實。
常用名為詞黎勒。
產地包括雲南、廣西和印度。
採收季節是每年的9到10月。
炮製方法為取原藥放入麻布袋中，撞去灰塵後篩淨，打破去核後可使用。生用可以清肺利氣。為了增強止瀉效果，可採用清炒法，將純藥放入鍋中炒至深黃色即可。
用量為3到9克。
貯存時需裝在箱內並加蓋。
4. 榧子
『來源』本品為紅豆杉科植物榧的乾燥成熟種子。
『常用名』水子。
『產地』江蘇、浙江、湖北等地。
『採收季節』秋後採收。
『炮製方法』揀去雜質，生用去殼打碎。為增強消食則用炒榧子，將鍋燒熱，投入榧子，炒至深黃色為度。用時去殼。
『用量』3～9克。
『貯存』裝箱內加蓋。
白話文：
榧子
來源：本品為杉科植物榧的乾燥成熟種子。
常用名：水子。
產地：江蘇、浙江、湖北等地。
採收季節：秋後採收。
炮製方法：揀去雜質，生用去殼打碎。為增強消食功效，則用炒榧子，將鍋燒熱，投入榧子，炒至深黃色為度。用時去殼。
用量：3～9克。
貯存：裝箱內加蓋。
5. 山茱萸
『來源』本品為山茱萸科植物山茱萸的乾燥成熟果肉。
『常用名』山萸肉、酸棗皮、萸肉、棗皮。
『產地』浙江、安徽、河南、陝西等地。
『採收季節』10～11月採收。
『炮製方法』生萸肉，將原藥篩去灰塵，放簸箕內，揀去核，留肉藥用。若取其收斂作用，將揀凈核的萸肉，每斤藥用紅醋2兩，入盆內或缸內，投入棗皮同拌，常翻動使其全部吸透均勻，再放入蒸籠內蒸上汽，取出曬乾。
『用量』9克。
『貯存』裝缸內或罐內閉蓋，防灰塵。
白話文：
山茱萸
來源：本品為山茱萸科植物山茱萸的乾燥成熟果肉。
常用名：山萸肉、酸棗皮、萸肉、棗皮。
產地：浙江、安徽、河南、陝西等地。
採收季節：10～11月採收。
炮製方法：
- 生萸肉：將原藥篩去灰塵，放簸箕內，揀去核，留肉藥用。
- 醋製萸肉：若取其收斂作用，將揀淨核的萸肉，每斤藥用紅醋2兩，入盆內或缸內，投入棗皮同拌，常翻動使其全部吸透均勻，再放入蒸籠內蒸上汽，取出曬乾。
用量：9克。
貯存：裝缸內或罐內閉蓋，防灰塵。
6. 竹茹
『來源』本品為禾本科植物淡竹、青桿竹或大頭曲竹的莖的乾燥中間層。
『常用名』二黃。
『產地』我國南方各地都有。
『採收季節』四季可採。
『炮製方法』砍來楠竹，颳去表皮，用二層竹黃，若取其溫胃止嘔則用竹茹1斤，生薑4兩搗汁，將鍋燒熱，投入竹茹，用文火隨炒隨灑入薑汁，炒至黃色為度。
『用量』6～12克。
『貯存』裝木箱內，加蓋，防灰塵。
白話文：
二黃是取自淡竹、青桿竹或大頭曲竹莖的乾燥中間層。我國南方各地都有出產，四季皆可採收。將竹子砍下後，刮去外皮，用兩層竹黃包裹，若要溫胃止嘔，則需取竹茹一斤，生薑四兩搗汁，將鍋燒熱，加入竹茹，用小火慢慢炒，一邊炒一邊灑入薑汁，炒至黃色即可。每次使用6到12克，裝入木箱中，蓋好蓋子，防止灰塵。
7. 竹瀝
『來源』同竹茹。
『產地』我國南方各地都有。
『採收季節』四季採用。
『炮製方法』取新水竹鋸斷，節留中間，直劈2片，用清水洗凈架在微火上，兩頭用碗盛接，取其流出的竹液，即為竹瀝。
『用量』9～15克。
白話文：
竹瀝產自中國南方各地，四季皆可採收。製作竹瀝時，將新鮮的水竹鋸斷，保留中間的節，直劈成兩片，用水洗淨後架在微火上，兩端用碗盛接，收集流出的竹液，即為竹瀝。一般用量為9到15克。
8. 桂枝
『來源』本品為樟科植物肉桂的乾燥嫩枝。
『常用名』嫩桂枝、桂枝尖。
『產地』廣東、廣西、雲南、湖北等地。
『採收季節』秋季採收。
『炮製方法』取原藥揀去粗梗，將細枝用清水洗凈灰塵，再用清水約浸12～24小時，撈起再用麻袋包潤（每天淋水2次）至軟取出切片，曬乾備用。
為緩和藥性，用藥1斤，蜜4兩，將鍋燒熱投入蜂蜜。炙成金黃色為度，取出攤涼，以疏散不粘手為度。
白話文：
桂枝是樟科植物肉桂的乾燥嫩枝，也叫嫩桂枝或桂枝尖。產於廣東、廣西、雲南、湖北等地，秋季採收。炮製時需揀去粗梗，將細枝洗淨後浸水12～24小時，再用麻袋包潤至軟，切片曬乾備用。為緩和藥性，可用蜜炙，將桂枝和蜂蜜一起加熱至金黃色，攤涼至不粘手即可。
『用量』3～9克。
『貯存』裝木箱內加蓋，炙的裝缸內。
備註：該藥是芳香之品，宜少浸多潤為佳，否則會傷失香氣，同時脫皮，影響藥效。
白話文：
以下是繁體中文版：
「用量」 3~9 克。 「貯存」 裝在木箱子裡加上蓋子，炮製過的則要放在陶罐裡保存。
備註：這味草藥有著濃鬱的香味，最好浸泡時間短、溼度適中，這樣才能保持其香味不流失，而且不會使外皮剝落，以免影響到療效。