《中藥炮製》~ (28)
(28)
1. 黃連
『來源』本品為毛茛科植物黃連、三角葉黃連或雲連的乾燥根莖。
『常用名』川連、雅連、雲連、雞爪連。
『產地』四川、雲南、湖北等地。
『採收季節』四季可採，秋季為佳。
『炮製方法』揀去雜質，篩去泥土。為引藥上行清上焦之火，每斤藥則用酒3～4兩，分幾次漬潤，經常翻動，潤1～3天，取出刨成1釐厚直片，晾乾或微火烘乾。為增強和胃止嘔，每斤藥片則用生薑3兩榨汁，撒入藥片內拌勻，潤1小時，投入鍋內，用文火炒乾。為緩和本品苦寒之性、厚腸胃，用吳茱萸煎水汁炒，炒法同上。
『用量』1～3克。
『貯存』裝箱內或缸內加蓋，防潮。（此藥宜陰干，不宜日曬）
白話文：
黃連是毛茛科植物黃連、三角葉黃連或雲連的乾燥根莖。
常用名稱包括川連、雅連、雲連、雞爪連。
產地主要在四川、雲南、湖北等地。
一年四季都可以採收，秋季採收品質最佳。
炮製方法：去除雜質和泥土。為了引藥上行清上焦之火，可以將黃連浸泡在酒中，潤1至3天，然後切片晾乾或烘乾。為了增強和胃止嘔，可以將黃連片用生薑汁拌勻，再用文火炒乾。為了緩和黃連的苦寒之性，可以將黃連片用吳茱萸煎水汁炒，炒法同上。
一般用量為1至3克。
儲存時要裝在箱子或缸內，加蓋防潮。黃連宜陰乾，不宜日曬。
2. 威靈仙
『來源』本品為毛茛科植物威靈仙、棉團鐵線蓮或東北鐵線蓮的乾燥根及根莖。
『常用名』鐵腳靈仙、靈仙。
『產地』各地均產。
『採收季節』秋冬採挖。
『炮製方法』揀去雜質洗凈，冬春季用溫水浸泡1～2小時，夏秋季用冷水浸泡1～2小時，撈入筐內，上蓋濕布，潤1夜，取出去蘆切片半分厚曬乾。為增強祛風濕通經絡作用，每斤藥片用白酒2兩，撒入藥內，拌勻，潤半小時，投入鍋內用文火炒焦為度。
『用量』6～12克。
『貯存』裝箱內加蓋，防灰塵。
白話文：
威靈仙
來源：本品為毛茛科植物威靈仙、棉團鐵線蓮或東北鐵線蓮的乾燥根及根莖。
**常用名：**鐵腳靈仙、靈仙。
**產地：**各地均有出產。
**採收季節：**秋冬季節採挖。
炮製方法：
- 揀去雜質，洗淨。
- 冬春季用溫水浸泡1至2小時，夏秋季用冷水浸泡1至2小時。
- 撈入筐內，蓋上濕布，潤一夜。
- 取出，去除蘆頭，切成半寸厚的薄片，曬乾。
- 為增強祛風濕通經絡作用，每斤藥片可用白酒二兩，撒入藥內，拌勻，潤半小時，再用文火炒至焦黃即可。
3. 商陸
『來源』本品為商陸科植物商陸或垂序商陸的乾燥根。
『產地』湖北、四川等省。
『採收季節』秋季採挖。
『炮製方法』將原藥大小分開，大者先下水，小的後下水，冬春用熱水浸泡1～2小時，夏秋用冷水浸泡1～2小時，撈起濾乾水份，放入缸內，上蓋濕布，潤透後取出切成2分厚斜片，曬乾。為降低毒性，緩和瀉下作用，每斤藥片用醋3兩，撒入藥內拌勻投入鍋內，炒至黃色為度。若取其降低苦寒性，則用清炒法，將藥片炒至淡黃色。
『用量』6～9克。
『貯存』裝入箱內加蓋，防潮及蟲蛀。
白話文：
商陸是商陸科植物商陸或垂序商陸的乾燥根，產於湖北、四川等省。秋季採挖，採收後將大小分開，大的先用水浸泡，小的後浸泡。冬春用熱水浸泡一到兩小時，夏秋用冷水浸泡一到兩小時。浸泡後撈出濾乾水分，放在缸裡，蓋上濕布，讓藥材充分吸水後取出，切成兩分厚的斜片，曬乾。為了降低毒性，緩和瀉下作用，可以將每斤藥片用三兩醋拌勻，炒至黃色。如果要降低藥性中的苦寒性，則用清炒的方法，將藥片炒至淡黃色。每次用量為六到九克，儲存時要裝入箱子裡，蓋上蓋子，防止潮濕和蟲蛀。
4. 地榆
『來源』本品為薔薇科植物地榆或長葉地榆的乾燥根。
『產地』湖北、湖南及廣東等地。
『採收季節』秋季採挖。
『炮製方法』將原藥洗去灰泥，冬春季用溫水浸泡1～2天，夏秋季用冷水浸泡1～2天，撈起濾乾水份，放缸內悶潤2天、每天翻動，使全部潤透，取出切成1分厚斜片，曬乾。生用涼血收斂。若取其止血，則炒炭至黑色為度。
『用量』6～12克。
『貯存』裝箱內加蓋，防潮，防灰塵。
白話文：
地榆是薔薇科植物地榆或長葉地榆的乾燥根，產於湖北、湖南和廣東等地。秋季採挖。
炮製時，先洗去泥土，冬春季用溫水浸泡一到兩天，夏秋季用冷水浸泡一到兩天，濾乾水分後放入缸中悶潤兩天，每天翻動，讓它完全潤透，再切成一分厚的斜片，曬乾。生用具有涼血收斂的功效，如果要止血，則需炒炭至黑色。
每次使用六到十二克，存放時要裝入箱內加蓋，防止潮濕和灰塵。
5. 紫菀
『來源』本品為菊科植物紫菀的乾燥根及根莖。
『產地』安徽、湖北、河南等地。
『採收季節』秋季採挖。
『炮製方法』去雜質、蘆頭，用清水洗去泥沙，後再用清水洗1次，撈入筐內，上蓋濕布，次日取出切成半分厚橫片，曬乾或烘乾。若取其增強潤肺功能，則用蜜炙，每斤藥片用蜜2兩，倒入鍋內煉開，再投入藥片，不斷翻動，炙至黃色，疏散不粘手為佳。
『用量』6～9克。
『貯存』裝鐵箱內加蓋，蜜炙裝瓷缸內防潮。
白話文：
紫菀是菊科植物的乾燥根及根莖，產於安徽、湖北、河南等地，秋季採挖。將其去除雜質、蘆頭，用清水洗淨泥沙，再洗一次，放進筐內蓋上濕布，隔天取出切成半寸厚的橫片，曬乾或烘乾。若要增強潤肺功能，則用蜜炙，每斤藥片用蜜二兩，煉開後將藥片放入翻動，炙至黃色、疏散不粘手即可。每次使用量為六到九克，儲存時需裝入鐵箱加蓋，蜜炙的則需裝入瓷缸防潮。
6. 白及
『來源』本品為蘭科植物白及的乾燥塊莖。
『產地』湖北、安徽、江西等地。
『採收季節』8～11月採挖。
『炮製方法』去雜質洗凈，冬春用熱水浸2～3小時，夏秋季用溫水浸1～2小時，撈入筐內，上蓋濕布，每天翻動，潤1～2天取出，切片或刨片半分厚。也可研粉備用。
『用量』6～12克。
『貯存』裝箱內加蓋，防潮。
白話文：
中藥白及說明：
來源： 本品是蘭科植物白及的乾燥塊莖。
產地： 主要產於湖北、安徽、江西等地。
採收季節： 每年8月至11月採挖。
炮製方法：
- 去除雜質，洗淨。
- 冬春季節用熱水浸泡2至3小時，夏秋季節用溫水浸泡1至2小時。
- 將白及撈出放入筐內，蓋上濕布，每天翻動，潤濕1至2天後取出。
- 切成薄片或刨成半公分厚的片狀。
- 也可以研磨成粉末備用。
用量： 每次6至12克。
貯存： 裝入箱內加蓋，注意防潮。
7. 升麻
『來源』本品為毛茛科植物大三葉升麻、興安升麻或升麻的乾燥根莖。
『常用名』祿升麻、周麻
『產地』東北、內蒙、河北、四川、湖北等地。
『採收季節』秋冬兩季採挖。
『炮製方法』去雜質，洗凈，冬春用熱水浸半小時，夏秋季用冷水浸1小時撈入筐內，上蓋濕布，次日取出切成半分厚斜片，曬乾或烘乾。若增強升浮之效，則用酒炒，每斤藥片用酒2兩，撒入藥內，潤1小時，將鍋燒熱，撒入麥麩，待冒煙時，投入藥片，拌炒至黃黑色為度。
白話文：
大三葉升麻、興安升麻或升麻的乾燥根莖，俗稱祿升麻或周麻，主要產於東北、內蒙、河北、四川、湖北等地。秋冬兩季採挖，去雜質清洗後，冬春用熱水浸泡半小時，夏秋季用冷水浸泡一小時，再切成斜片，曬乾或烘乾。若要增強升浮功效，則需用酒炒，每斤藥片用酒兩錢，潤濕一小時後，將鍋燒熱，撒入麥麩，待冒煙時投入藥片，拌炒至黃黑色即可。
若取其緩和上升，則用蜜炙，每斤藥片用蜜2兩，倒入鍋內煉開，投入藥片，拌炒至深黃色攤冷，以疏鬆不粘手為佳。若取其治崩漏便血，可炒炭用。
『用量』1～9克。
『貯存』生片放箱內，炙片放瓷壇內加蓋防潮。
白話文：
如果想要藥性溫和緩慢上升，可以用蜂蜜炙炒。每斤藥片用兩斤蜂蜜，倒入鍋中融化，放入藥片，翻炒至深黃色，攤涼，以疏鬆不粘手為佳。如果想要治療崩漏便血，可以炒炭使用。
用量為 1 到 9 克。
生片放在箱子裡，炙炒後的藥片放在瓷壇裡，蓋上蓋子防潮。