《中藥炮製》~ (26)
(26)
1. 巴戟天
『來源』本品為茜草科植物巴戟天的乾燥根。
『常用名』巴戟、巴戟肉。
『產地』廣東、廣西、福建等省。
『採收季節』四季可採。
『炮製方法』揀去雜質，洗凈，冬春季用熱水浸泡2～4小時，夏秋季用溫水浸泡1～2小時，撈起放入木甑或蒸籠內蒸至上氣後20分鐘取出，抽出其骨，再用清水搶洗，撈起濾乾水份，切片3分長，曬乾或烘乾。若取其入腎壯陽，則用鹽水炒，每斤藥用鹽10克化水1兩，撒入藥片內和勻拌潤1小時，投入鍋內炒熱至焦色為度。
白話文：
巴戟天是茜草科植物巴戟天的乾燥根。它也稱為巴戟、巴戟肉。主要產於廣東、廣西、福建等省。四季皆可採收。
炮製方法：去除雜質，清洗乾淨。冬春季節用熱水浸泡2到4小時，夏秋季節用溫水浸泡1到2小時。取出後放入木甑或蒸籠內蒸至冒氣後20分鐘取出，取出其骨，再用清水快速沖洗，撈起瀝乾水分，切成3分長的片狀，曬乾或烘乾。如果要取其入腎壯陽功效，則用鹽水炒製，每斤藥材用鹽10克化水一兩，撒入藥片內混合拌勻1小時，放入鍋內炒至焦黃色即可。
若取其升提，則用酒炒，每斤藥用酒1兩撒入藥內拌勻，潤1小時將鍋燒熱，撒入麥麩，待鍋內起煙時，投入藥片拌炒至略黃色為度。
『用量』9～18克。
『貯存』裝木箱內，加蓋防潮。
白話文：
如果要讓它上升提升的效果更好，就用酒來炒，每一斤藥材要用一兩的酒灑在藥材裡攪拌均勻，溼潤一個小時後把鍋子燒熱，再把麥麩撒進去。等到鍋子裡面冒煙的時候，就把藥片放進去攪拌炒到稍微變成淡棕色的程度就可以了。 使用量是九到十八公克。儲藏方式是要放在木箱子裡，加上蓋子防止受潮。
2. 麥門冬
『來源』本品為百合科植物麥冬的乾燥塊根。
『常用名』麥冬、寸冬、杭寸冬、川麥冬。
『產地』浙江、四川、湖北。
『採收季節』秋季採挖。
『炮製方法』鮮品，洗凈泥沙，曬至半乾，揉去根須，曬乾備用。若取除煩，將鮮藥洗凈，四季用開水泡，即時取出，濾乾水份投入缸內，加蓋濕布，潤透揉軟，抽去其心，用片刀破開翻轉曬乾。若取其鎮心安神，則撤入少量硃砂。也可用米炒法，米炒能和胃。
『用量』9～18克。
『貯存』裝入瓷壇內，加蓋防潮。
白話文：
麥冬
來源： 麥冬為百合科植物麥冬的乾燥塊根。
常用名： 麥冬、寸冬、杭寸冬、川麥冬。
產地： 浙江、四川、湖北。
採收季節： 秋季採挖。
炮製方法：
- 鮮品： 洗淨泥沙，曬至半乾，揉去根須，曬乾備用。
- 若取除煩： 將鮮藥洗淨，四季用開水泡，即時取出，濾乾水份投入缸內，加蓋濕布，潤透揉軟，抽去其心，用片刀破開翻轉曬乾。
- 若取其鎮心安神： 則撤入少量硃砂。
- 米炒法： 米炒能和胃。
3. 天門冬
『來源』本品為百合科植物天門冬的乾燥塊根。
『常用名』天冬。
『產地』雲南、湖南及湖北等地。
『採收季節』冬秋季採挖。
『炮製方法』鮮品，洗凈，放入蒸籠內，蒸1小時，取出，剝去外皮曬乾。也有用鍋煮1小時，取出去皮，曬乾，切成3分長。乾品，四季用冷水搶洗，撈入篩內加蓋濕布，次日取出切片同上。
『用量』6～12克。
『貯存』裝缸內加蓋防潮。
白話文：
天門冬藥材介紹
來源： 本品為百合科植物天門冬的乾燥塊根。
常用名： 天冬。
產地： 雲南、湖南、湖北等地。
採收季節： 冬秋季採挖。
炮製方法：
- 鮮品： 洗淨後放入蒸籠蒸一個小時，取出剝去外皮曬乾。也可以用鍋煮一個小時，取出後去皮曬乾，再切成三公分長。
- 乾品： 四季皆可使用冷水快速清洗，撈入篩內蓋上濕布，隔天取出切片，與鮮品炮製方法相同。
用量： 6～12克。
貯存： 裝入缸內，加蓋防潮。
4. 木香
『來源』本品為菊科植物木香的乾燥根。
『常用名』雲木香、老木香、新木香。
『產地』敘利亞、印度及南陽群島。
『採收季節』秋季採挖。
『炮製方法』將原藥材洗凈灰塵，冬春季用溫水浸30分鐘，夏秋採用冷水略浸片刻，撈入筐內，加蓋濕布潤透，取出，切成半分厚橫片或斜片，曬乾。若取其性緩，則用麥麩拌炒，每斤藥用麥麩3兩，將鍋燒熱，撒入麥麩至起煙時投入藥片拌炒至黃色為度。也可用麥麩煨法、紙包煨法等。
『用量』3～9克。
『貯存』裝入鐵箱內加蓋，防潮。
白話文：
木香是菊科植物的乾燥根，又稱雲木香、老木香、新木香，產於敘利亞、印度及南陽群島。秋季採挖，洗淨後，冬春季溫水浸泡30分鐘，夏秋冷水浸泡片刻，切片曬乾。若要減緩藥性，可用麥麩拌炒至黃色，或用麥麩煨、紙包煨等方法炮製。每次用量3～9克，貯存時需裝入鐵箱內加蓋防潮。
5. 藁本
『來源』本品為傘形科植物藁本或遼藁本的乾燥根莖及根。
『常用名』西芎、香藁本。
產地、湖北、四川、陝西等地。
『採收季節』春秋季採挖。
『炮製方法』清除雜質，洗凈泥沙，冬春用溫水浸20分鐘，夏秋季用冷水稍浸片刻，撈入筐內，濾乾水份，放缸內，加蓋濕布，潤透取出，切成半分厚直片，曬乾。
『用量』3～6克。
『貯存』裝箱內加蓋，防潮。注意：此藥最易生蟲，應放硫磺箱內保存。
白話文：
【來源】這種草藥是從蔥屬植物藁本或者遼藁本的乾燥根莖和根部提取而來的。
【常用名稱】它也常被叫做"西芎"或是 "香藁本”。
【產地】主要生產在湖北省, 四川省以及陝西省等地方。
【採收季節】春季和秋季都是最佳的採集時間。
【炮製方法】首先去除雜質，並清洗掉泥土；然後，在冬季和春天使用溫水浸泡 20 分鐘左右; 夏天和秋天則可以使用冷水平均浸泡一段時間後撈出放入籃子內過濾水分，再將其放在一個有蓋溼布的大碗裏潤透取出切成長約半英吋的直片狀晾乾即可。
【劑量】每次服用量爲 3 至 6 克之間。
【儲藏方式】裝進箱子並加上蓋子以防潮溼。需要注意的是這種藥物最容易長蟲，所以應該儲存在含有硫磺的容器內來防止發黴變質。
6. 黃芪
『來源』本品為豆科植物蒙古黃芪的乾燥根。
『常用名』懷芪、口芪、箭芪、布鬥、正小皮、沖正、寸芪、紅蘭芪等。
『產地』內蒙、山西、四川、甘肅、陝西。
『採收季節』秋季採挖。
『炮製方法』春冬季用溫水搶洗，夏秋季用冷水搶洗，撈入筐內，加蓋濕布，潤透取出切半分厚斜片，烘乾。也可用微火烤軟切片，2、4、8月天氣回潮，取其本身回潮切片。若取補中，則用蜜炙，每斤藥用蜜4兩，投入鍋內煉開，再下藥片用文火拌炒，至金黃色，攤冷以疏散不粘手為佳。若取其和中健胃，則用米炒，每斤藥用米3兩，將鍋燒熱，米藥同炒，至焦黃色為度。
白話文：
黃芪是豆科植物蒙古黃芪的乾燥根。
常見的名稱有懷芪、口芪、箭芪、布鬥、正小皮、沖正、寸芪、紅蘭芪等。
產地在內蒙古、山西、四川、甘肅、陝西。
採收季節是秋季。
炮製方法：春冬季用溫水洗淨，夏秋季用冷水洗淨，放入筐中，蓋上濕布，潤透後切成半寸厚的斜片，烘乾。也可以用微火烤軟再切片，在二、四、八月天氣回潮時，利用其本身回潮切片。如果要補中，則用蜜炙，每斤藥材用蜜四兩，在鍋中煉化後，加入藥片用文火翻炒，至金黃色，攤涼至不粘手即可。如果要和中健胃，則用米炒，每斤藥材用米三兩，將鍋燒熱，米藥一起翻炒，至焦黃色即可。
亦可用酒炒法，隨炒隨加入酒，呈淡黃色，酒炒達表補虛。
『用量』9～18克。
『貯存』裝石灰箱或炕箱內保存，蜜炙放瓷壇內裝。
白話文：
也可以用酒炒的方法，邊炒邊加酒，直到呈現出淡淡的黃色，酒炒可以達到調理身體、增強體力的效果。 用量為9~18克。 貯存時應放在石灰箱或炕箱裡保存，如果使用蜜炙方法則要放入瓷器罐子裡存放。
7. 大黃
『來源』本品為蓼科植物掌葉大黃、唐古特大黃或藥用大黃的乾燥根莖及根莖。
『常用名』莊黃、綿紋、香結、生軍、熟軍。
『產地』青海、甘肅、四川、湖北等地。
『採收季節』立冬前後採挖。
『炮製方法』先將灰塵洗凈，放木桶或盆內，每斤原藥用清水4～6兩浸潤，分二次下，經常上下翻動，如有硬者，再灑上水，潤透取出，切直片2釐厚晾乾，不宜曝曬。若取其降低寒性，則用酒漬法，每斤原藥用酒3兩，製法同上。
白話文：
大黃是蓼科植物掌葉大黃、唐古特大黃或藥用大黃的乾燥根莖及根莖，別稱莊黃、綿紋、香結、生軍、熟軍。主要產地在青海、甘肅、四川、湖北等地，在立冬前後採挖。炮製時，先將灰塵洗淨，浸泡在水中，翻動使其充分潤透，再切成直片晾乾，不可曝曬。若要降低寒性，則可以用酒浸泡，製法與水浸相同。
若取其走行小腸膀胱及濕熱隆閉，則用蒸法，每斤藥用酒3兩，酒入藥內漬潤，每天翻動，待酒吸乾取出，放蒸籠內用武火蒸4小時，熄滅、悶12小時，取出晾乾，然後將鍋內的水濃縮，拌入大黃內吸盡，取出切片晾乾。也可用酒炒法，每斤藥片用黃酒3兩，酒入藥內潤片刻，投入鍋內拌炒至焦黃色，此法清熱利小便。還有用醋制大黃，製法同上。
大黃炭，取生大黃片置鍋內，武火炒至錶面呈炭黑色：內心棕黃色為度。用作止瀉2～3克較好，劑量不宜大。
『用量』6～12克。
『貯存』裝箱內閉蓋，防霉及蟲蛀。
白話文：
如果要讓大黃走入小腸膀胱，並且治療濕熱引起的閉塞，可以使用蒸製的方法。每斤藥材用三兩酒浸泡，讓酒潤濕藥材，每天翻動藥材，等酒被藥材吸收完後，將藥材取出放入蒸籠，用大火蒸四個小時，熄火悶十二個小時，取出晾乾。然後將鍋內的水濃縮，拌入大黃中使其完全吸收，取出切片晾乾。
也可以用酒炒的方法，每斤藥片用三兩黃酒浸潤片刻，然後放入鍋中拌炒至焦黃色。這種方法可以清熱利尿。還有用醋製大黃的方法，製法與酒炒相同。
大黃炭，將生的大黃片放在鍋中，用大火炒至表面呈炭黑色，內心呈棕黃色即可。用於止瀉，每次服用2-3克比較好，劑量不宜過大。
一般每次服用6-12克。
儲存時，要裝在箱子內，蓋上蓋子，防止發霉和蟲蛀。