《中藥炮製》~ (22)
(22)
1. 草薢
『來源』本品為薯蕷科植物粉背薯蕷、綿萆薢或福州薯蕷的乾燥根莖。
『常用名』川萆薢、必下。
『產地』湖南、湖北、廣西等地。
『採收季節』秋季採挖。
『炮製方法』去雜質，冬春用熱水洗，夏秋季用溫水洗，撈入筐內，上蓋濕布潤透，次日取出切成2分絲狀或小方塊，曬乾或烘乾。若取其舒筋活絡，則用酒炒，每斤藥片用酒2兩，撒入藥內拌勻，潤1小時，先用麥麩撒入鍋內，待冒煙時，投入藥片炒至淡黃色為度。鮮品，將藥洗凈，切橫片或絲片曬乾，製法同上。
『用量』6～12克。
『貯存』裝箱內加蓋，防潮防壓。
白話文：
川萆薢是粉背薯蕷、綿萆薢或福州薯蕷的乾燥根莖，產於湖南、湖北、廣西等地，秋季採挖。炮製時需去雜質，用溫水或熱水洗淨，切成絲狀或小方塊，曬乾或烘乾。若需舒筋活絡，則用酒炒。每次用量6～12克，儲存時需裝箱加蓋，防潮防壓。
2. 枳殼
『來源』本品為芸香科植物酸橙及其栽培變種的未成熟果實。
『常用名』江枳殼、川枳殼、蘇枳殼。
『產地』四川、江西、湖南、湖北等地。
『採收季節』7～8月採收。
『炮製方法』先挖去瓤，洗凈灰塵，春冬季用陰陽水，夏秋季用溫水浸1～2小時，撈起濾乾水分，放缸內，上蓋濕布經常翻動，潤透取出，用鐵甲板壓扁，或用鐵鎚錘扁，切片曬乾，為緩和其攻破之性，增強理氣和胃之功，用麥麩炒，炒法同枳實。
『用量』3～9克。
『貯存』裝箱內加蓋，防潮。
白話文：
本品是芸香科植物酸橙及其栽培變種的未成熟果實。
常用名稱有江枳殼、川枳殼、蘇枳殼。
產地包括四川、江西、湖南、湖北等地。
採收季節是每年的 7 月到 8 月。
炮製方法是先挖去果肉，洗淨灰塵，春冬季用陰陽水，夏秋季用溫水浸泡 1 到 2 小時，撈起瀝乾水分，放進缸裡，上面蓋上濕布，經常翻動，讓它充分吸收水分後取出，用鐵板壓扁或用鐵鎚敲扁，切片曬乾。為了緩和它的攻破性，增強理氣和胃的功效，可以用麥麩炒，炒法跟枳實相同。
用量是 3 到 9 克。
保存方法是裝箱後加蓋，防止受潮。
3. 木瓜
『來源』本品為薔薇科植物貼梗海棠的乾燥成熟果實。
『常用名』宣木瓜。
『產地』湖北西部、湖南西部、四川、安徽、浙江、福建等地。
『採收季節』秋季採收。
『炮製方法』去雜質，洗凈，投入缸內，冬春季用陰陽水，夏秋季用溫水浸1～2小時，撈入蒸籠內，蒸上汽1小時，切片或刨片，隨拿隨切，切後曬乾。
『用量』3～9克。
『貯存』裝箱內加蓋，防潮。
白話文：
貼梗海棠
來源：本品為薔薇科植物貼梗海棠的乾燥成熟果實。
常用名：宣木瓜。
產地：湖北西部、湖南西部、四川、安徽、浙江、福建等地。
採收季節：秋季採收。
炮製方法：去除雜質，洗淨，放入缸內。冬春季用陰陽水，夏秋季用溫水浸泡1～2小時，再放入蒸籠內蒸汽加熱1小時，切片或刨片，隨用隨切，切後曬乾。
用量：3～9克。
貯存：裝入箱內並蓋上蓋子，防潮。
4. 金櫻子
『來源』本品為薔薇科植物金櫻子的乾燥果實。
『常用名』金英子。
『產地』湖北及長江以南各省。
『採收季節』10～11月採收。
『炮製方法』取原藥剪去柄，放籮筐內擦去刺，放清水中洗凈灰塵曬乾。金櫻子肉，取凈藥切開，挖去種籽及絨毛，洗凈曬乾。
『用量』12～18克。
『貯存』裝箱內加蓋，防潮。
白話文：
本品是薔薇科植物金櫻子的乾燥果實。
常用名為金英子。
產地在湖北以及長江以南各省。
採收季節在10月到11月。
炮製方法是將原藥剪去柄，放入籮筐中擦去刺，用清水洗淨灰塵後曬乾。金櫻子肉則需取淨藥切開，挖去種籽及絨毛，洗淨後曬乾。
用量為12到18克。
貯存時應裝入箱內加蓋，防止受潮。
5. 連翹
『來源』本品為木犀科植物連翹的乾燥果實。
『常用名』連翹衣、連翹殼、元翹、元召。
『產地』河南、河北、山西、陝西、湖北等地。
『採收季節』8～10月採收。
『炮製方法』取原藥用中眼篩，篩去芯及灰塵，放竹籮內在水中淘凈，取出曬乾。也有用硃砂拌連翹，取凈藥1斤，灑入清水，潤10～20分鐘，裝入罐內，緩緩撒上飛硃砂12克蓋緊，兩手將罐搖動3分鐘後，略停1～2分鐘取出晾開。
『用量』3～9克。
『貯存』裝箱內加蓋，防潮。
白話文：
連翹是木犀科植物連翹的乾燥果實，也叫做連翹衣、連翹殼、元翹、元召。主要產地在河南、河北、山西、陝西、湖北等地。在每年的8月到10月採收。
處理連翹時，要用中眼篩篩去果實內的芯和灰塵，再用竹籮在水中淘洗乾淨，然後曬乾。另外，也可以用硃砂拌連翹，方法是取乾淨的連翹一斤，灑入清水浸泡10到20分鐘，裝入罐中，慢慢撒入12克飛硃砂，蓋緊罐口，用雙手搖動3分鐘，停1到2分鐘後取出晾乾。
一般使用量為3到9克，儲存時要裝入箱內並加蓋，避免受潮。
6. 虎骨
『來源』本品為貓科動物虎的乾燥骨骼。
『產地』東北、四川、雲南、湖南等地。
『炮製方法』將原藥放入水中浸泡1～2周，取出用刀颳去筋肉，曬乾，用鐵鎚錘成小塊，大小分開，將砂投入鍋內炒熱，按大小先後下鍋炒至黃色，取出篩去砂，再投入鍋內用醋碎或用酒碎，或麻油炸，取出即得。
『用量』6～15克。
『貯存』裝鐵箱內，加蓋。
白話文：
虎骨
來源：本品是貓科動物虎的乾燥骨骼。
產地：東北、四川、雲南、湖南等地。
炮製方法：將生虎骨放入水中浸泡一至兩週，取出後用刀刮去筋肉，曬乾，再用鐵鎚錘成小塊，大小分開。將砂子放入鍋內炒熱，依大小先後放入鍋中炒至黃色，取出後篩去砂子。接著再將虎骨放入鍋內，用醋碎、酒碎或麻油炸，取出即成。
用量：每次6至15克。
貯存：裝入鐵箱內，加蓋保存。
7. 阿膠珠
『來源』本品為馬科動物黑驢或其他驢的皮經加工熬製成的固體膠塊炮製加工而成。
『炮製方法』將阿膠塊用濕布擦去灰塵，用微火烘軟，切成2～3分厚的方形小塊，用蛤粉4兩（篩過）先投入鍋內炒熱，再將阿膠投入，用鍋鏟不斷翻動，炒至鼓泡成圓珠形，取出篩去蛤粉，炒後清熱潤肺，化痰散結。取其調經止血，用蒲黃炒，炒法同上。
『用量』9～15克。
『貯存』裝鐵箱內。
白話文：
阿膠的來源、炮製方法、用量和貯存
來源：本品是以馬科動物黑驢或其他驢的皮，經加工熬製而成的固體膠塊。
炮製方法：
- 將阿膠塊用濕布擦去灰塵，用微火烘軟，切成2～3分厚的方形小塊。
- 取蛤粉4兩（篩過）先放入鍋中炒熱，再將阿膠放入，用鍋鏟不斷翻動，炒至鼓泡成圓珠形，取出篩去蛤粉。
- 炒後阿膠具有清熱潤肺、化痰散結的功效。
- 若要取其調經止血的功效，可用蒲黃炒制，炒法同上。
用量：每次9～15克。
貯存：裝入鐵箱內保存。
8. 象皮
『來源』本品為象科動物亞洲象或非洲象去毛後的乾燥皮。
『產地』亞洲南部，非洲北部。
『炮製方法』將象皮用清水刷凈灰塵，放在微火上，烘至微軟，切1分厚。如制象皮末，將鍋燒熱，用砂與象皮同炒，炒至老黃色，取出篩去砂，碾末過篩備用。
『用量』6～9克。
『貯存』裝鐵盒內，粉末裝入瓶內加蓋。
白話文：
象皮
來源：本品是象科動物亞洲象或非洲象去除毛髮後乾燥的皮。
**產地：**亞洲南部、非洲北部。
炮製方法：
- 將象皮用清水刷洗乾淨，去除灰塵。
- 將洗淨的象皮放在微火上烘烤，直到稍微軟化。
- 切成1分厚片。
- 若要製成象皮末，則將鍋燒熱，放入沙子和象皮一起炒，炒至呈老黃色。
- 取出象皮末，篩去沙子，再用研磨器研磨成粉末，過篩備用。
**用量：**6～9克。
**貯存：**將象皮裝入鐵盒內，象皮末則裝入瓶內，並蓋上蓋子。