《中藥炮製》~ (11)
(11)
1. 款冬花
『來源』本品為菊科植物款冬的乾燥花蕾。
『常用名』冬花。
『產地』內蒙、陝西、甘肅、河南、湖北等地。
『採收季節』冬季採收。
『炮製方法』取原藥，揀去硬梗，篩盡灰塵。若取其增強潤肺，則用蜜炙，每斤凈藥用蜜4兩加少量水，炒至黃色取出攤冷，以疏鬆不粘手為度。
『用量』9克。
『貯存』裝箱內加蓋，炙者裝磁缸內蓋嚴，防潮。
白話文：
款冬花
來源: 本品為菊科植物款冬的乾燥花蕾。
常用名: 冬花。
產地: 內蒙古、陝西、甘肅、河南、湖北等地。
採收季節: 冬季採收。
炮製方法:
- 取原藥，去除硬梗，篩去灰塵。
- 若要增強潤肺功效，則用蜜炙。每斤乾淨藥材用蜜四兩，加少量水，炒至黃色取出晾涼，以疏鬆不粘手為宜。
用量: 9克。
貯存:
- 裝入箱內加蓋，蜜炙的則裝入瓷缸內蓋嚴，防潮。
2. 菊花
『來源』本品為菊科植物菊的乾燥頭狀花序。
『常用名』菊花、毫菊、杭菊、懷菊、甘菊。
『產地』安徽、浙江、河南懷慶、湖北等地。
『採收季節』霜降前採摘。
炮製方法；揀去葉柄雜質，篩盡灰塵。若取其降低寒性。用文火炒至微黃色。菊花炭，取凈藥投入鍋內，拌炒至焦黑色，炒炭適應於咯血症，取其止血。
『用量』3～9克。
『貯存』裝箱內加蓋，必要時放硫磺箱內保存。
白話文：
中藥材菊花介紹：
來源： 此藥材為菊科植物菊花的乾燥頭狀花序。
常用名： 菊花、毫菊、杭菊、懷菊、甘菊。
產地： 安徽、浙江、河南懷慶、湖北等地。
採收季節： 霜降前採摘。
炮製方法：
- 揀去葉柄雜質，篩盡灰塵。
- 若要降低寒性，可用文火炒至微黃色。
- 菊花炭：取乾淨藥材投入鍋內，拌炒至焦黑色，炒炭適用於咯血症，取其止血功效。
用量： 3～9克。
貯存： 裝箱內加蓋，必要時放硫磺於箱內保存。
3. 夏枯草
『來源』本品為唇形科植物夏枯草的乾燥帶花的果穗。
『常用名』夏枯花、夏枯球。
『產地』長江中部各省。
『採收季節』6月採收。
『炮製方法』揀去雜質，用清水洗凈泥土，撈入筐內，濾乾水分，去根，切橫片3分長，曬乾。
『用量』9～15克。
『貯存』裝箱內加蓋。
白話文：
夏枯草
來源： 本品為唇形科植物夏枯草的乾燥帶花的果穗。
常用名： 夏枯花、夏枯球。
產地： 長江中游各省。
採收季節： 六月採收。
炮製方法： 揀除雜質，用清水洗淨泥土，放入竹筐內瀝乾水分，去除根部，切成三釐米長的橫片，曬乾。
用量： 九至十五克。
貯存： 裝入箱內並加蓋。
4. 吳茱萸
『來源』本品為芸香科植物吳茱萸、石虎或疏毛吳茱萸的乾燥將近成熟果實。
『常用名』吳萸、吳於子。
『產地』四川、廣西、湖北、湖南等地。
『採收季節』4～5月採摘。
『炮製方法』揀去柄梗，篩盡灰塵，每10斤純藥用甘草半斤煎汁後，撈去甘草，加適量溫水倒入缸內或盆內，再將吳茱萸投入甘草水內，泡半小時，撈起濾乾水分，放簸箕內曬乾，以降低毒性。為減除燥性，則用清炒法，取泡好的吳萸，投入鍋內，用文火拌炒至顆粒裂開變焦黑色即可。
白話文：
吳茱萸是芸香科植物吳茱萸、石虎或疏毛吳茱萸的乾燥將近成熟果實，別名吳萸、吳於子，主要產於四川、廣西、湖北、湖南等地。每年4～5月採摘果實，處理時需去除柄梗和灰塵。為了降低毒性，將吳茱萸用甘草水浸泡半小時後，曬乾。如果要減除燥性，則用文火將泡好的吳茱萸炒至顆粒裂開變焦黑色即可。
也可用鹽水炒，先取凈藥放盆內，用開水泡1小時，撈入簸箕內涼乾，再投入鍋內，每斤藥用15克鹽化水拌炒至發香氣取出，焙乾。還可用黃連水炒。
『用量』1～6克。
『貯存』裝箱內加蓋，防潮。
白話文：
可以用鹽水炒藥材，先把藥材洗淨放入盆中，用熱水浸泡一小時，然後撈出放在簸箕裡晾乾，再放入鍋中，每斤藥材用15克鹽溶於水拌炒至散發香氣後取出，烘乾。也可以用黃連水炒。
每次服用1到6克。
儲存時，裝入箱子內蓋好，防止受潮。
5. 大胡麻
『來源』本品為亞麻科植物亞麻的乾燥成熟種子。
『常用名』胡麻子。
『產地』內蒙、東北、河北、河南、湖北等地。
『採收季節』8～10月採。
『炮製方法』篩凈灰塵及雜質，投入鍋內炒至炸出香味為度。
『用量』3～9克。
『貯存』裝木箱內加蓋，防潮，防蟲。
白話文：
亞麻仁（胡麻子）
來源： 本品為亞麻科植物亞麻的乾燥成熟種子。
常用名： 胡麻子。
產地： 內蒙古、東北、河北、河南、湖北等地。
採收季節： 8～10月採收。
炮製方法： 篩去灰塵及雜質，放入鍋中炒至散發出香味即可。
用量： 3～9克。
貯存： 裝入木箱內，加蓋密封，避免受潮，防止蟲蛀。
6. 草果
『來源』本品為薑科植物草果的乾燥成熟果實。
『常用名』草果仁。
『產地』雲南、廣西、貴州等地。
『採收季節』9～11月採。
『炮製方法』將原果去殼取仁，把鍋燒熱，投入果仁炒至焦黑色為度。清炒後減少油質，降低烈性。若取其健胃用生薑汁炒（果1斤，薑1兩），搗汁隨炒隨灑，炒至黃黑色發泡即得。若取其入腎，用鹽化水炒（藥1斤，鹽10克）炒枯即得。
『用量』3～9克。
『貯存』裝鐵箱內加蓋，放陰涼乾燥處。
白話文：
草果是薑科植物草果的乾燥成熟果實。
常用的名稱是草果仁。
產地包括雲南、廣西、貴州等地。
採收季節在每年的9月到11月。
炮製方法是將原果去殼取仁，用鍋炒至焦黑色，減少油質，降低烈性。也可以用生薑汁炒，使之發泡呈黃黑色。若要入腎，則用鹽水炒至枯燥。
用量為3到9克。
儲存方法是將草果仁裝入鐵箱，加蓋，放置在陰涼乾燥處。
7. 肉豆蔻
『來源』本品為肉豆蔻科植物肉豆蔻的乾燥種仁。
『常用名』玉果、內果、五果、煨肉果。
『產地』南洋群島一帶。
『採收季節』夏秋冬三季可採。
『炮製方法』將原藥洗凈，用麵粉調成丐餅狀，要結實，把肉叩包入內中，放入火灰中煨至面燒焦黑色為度。取出剝去麵皮即可，切片使用。玉果霜，將煨玉果，研成細末，放粗草紙攤曬吸取去油分，反覆幾次至油吸凈為度。
『用量』3～9克。
『貯存』裝缸內加蓋，防潮、蟲。
白話文：
肉豆蔻的中醫藥學知識：
來源： 此藥材為肉豆蔻科植物 肉豆蔻 的乾燥種仁。
常用名： 玉果、內果、五果、煨肉果。
產地： 南洋群島一帶。
採收季節： 夏、秋、冬三季皆可採收。
炮製方法： 將原藥材洗淨，用麵粉調成堅實的餅狀，將肉豆蔻包入其中，放入火灰中煨烤至麵皮燒焦黑色為止。取出後剝去麵皮即可，可切片使用。玉果霜的製作方法是，將煨好的肉豆蔻研磨成細粉，用粗草紙攤開曬乾，反覆吸取油分，直到油分完全被吸乾為止。
用量： 每次使用 3 至 9 克。
貯存： 存放於缸內，蓋上蓋子，防潮、防蟲。
8. 砂仁
『來源』本品為薑科植物陽春砂或海南砂的乾燥成熟果實。
『常用名』西砂仁、細砂仁、砂米、白砂仁、奎砂仁。
『產地』越南、泰國、緬甸，印度尼西亞、我國廣東、陽春等地。
『採收季節』9～10月。
『炮製方法』篩去灰塵，揀去雜質，同時打碎，若取其溫中止嘔則用薑汁炒（藥1斤、生薑24克）炒至焦黃色為度。若取其補腎，用鹽水炒（藥1斤，鹽6克）炒至微乾為度。
『用量』3～9克。
『貯存』裝白鐵箱內加蓋，防潮。
白話文：
陽春砂或海南砂是薑科植物的乾燥成熟果實，也叫西砂仁、細砂仁、砂米、白砂仁、奎砂仁，主要產於越南、泰國、緬甸、印度尼西亞以及我國廣東陽春等地。果實通常在9月到10月採收，處理時要篩去灰塵、雜質，並打碎。若要溫中止嘔，可以用薑汁炒，以焦黃色為度；若要補腎，可以用鹽水炒，以微乾為度。每次使用3到9克，需裝於白鐵箱內加蓋，以防潮。