《中藥炮製》~ (5)
(5)
1. 青皮
『來源』本品為芸香植物橘其栽培變種的乾燥未成熟果實的果皮或幼果。
『常用名』花青皮、個青皮、扣青皮、泗花、花皮。
『產地』福建、江西、四川等地。
『採收季節』秋季出新。
『炮製方法』扣青和個青，先揀去雜質和灰塵，投入缸內，冬春季用溫水，夏秋季用冷水浸1小時，撈入筐內，濾乾水分，再放缸內，潤透取出刨片或切片曬乾。泗花青皮一般不制飲片，洗凈剪成4塊即可。若取其入肝膽止痛，則用醋炒，每斤藥片用醋3兩，灑入藥片內，潤片刻，後將鍋燒熱，撒入麥麩，待冒煙時，投入藥片放入鍋內拌炒至深黃色，以降低其燥性。
『用量』3～9克。
『貯存』裝箱內加蓋。
白話文：
本品是芸香科植物橘及其栽培變種的未成熟果實的果皮或幼果，也就是我們常說的橘子青皮。
常見的別名有花青皮、個青皮、扣青皮、泗花、花皮。
產地主要集中在福建、江西、四川等地。
採收季節在秋季。
加工方法：扣青和個青要先去除雜質和灰塵，再用溫水或冷水浸泡一個小時，濾乾水分後切片或刨片曬乾。泗花青皮一般不制飲片，只需要清洗乾淨後切成四塊即可。如果需要用來止肝膽疼痛，則需要用醋炒，每斤藥片用三兩醋，潤濕後用麥麩炒至深黃色，以降低其燥性。
一般用量為3～9克。
存放時需裝箱加蓋。
2. 枳實
『來源』本品為芸香科植物酸橙其栽培變種或甜橙的乾燥幼果。
『常用名』江枳十、川枳實、蘇枳實。
『產地』四川、江西、湖北、湖南等地。
『採收季節』5～6月採收。
『炮製方法』取原藥用簸箕，簸去灰塵和雜質，冬春季用陰陽水（即冷熱水），夏秋季用溫水浸1～2小時，撈起濾乾水，投入缸內，上蓋濕布，每日翻動，潤透取出，切片或刨片2釐厚，曬乾。若取其暖胃行滯，則用麥麩炒，每斤藥用蜜炙麥麩3兩，將鍋燒熱，撒入麥麩，待冒煙時投入藥片拌炒至金黃色，取出篩盡麥麩。
『用量』3～9克。
『貯存』裝箱內加蓋。
白話文：
本品是芸香科植物酸橙及其栽培變種或甜橙的乾燥幼果。
常用名稱有江枳十、川枳實、蘇枳實。
產地在四川、江西、湖北、湖南等地。
採收季節在5～6月。
炮製方法是用簸箕去除原藥的灰塵和雜質，冬春季用冷熱水，夏秋季用溫水浸泡1～2小時，撈起瀝乾水分，放入缸內，蓋上濕布，每天翻動，使藥材充分浸潤後取出，切成2釐米厚的片或刨成片，曬乾。如果要取其暖胃行滯的功效，則用麥麩炒，每斤藥材用蜜炙麥麩3兩，將鍋燒熱，撒入麥麩，待冒煙時投入藥片拌炒至金黃色，取出篩去麥麩。
用量為3～9克。
存放時，裝入箱子內並蓋上蓋子。
3. 薏苡仁
『來源』本品為禾本科植物薏苡仁的乾燥成熟種仁。
『常用名』苡米、苡仁米、米仁、薏米仁。
『產地』河南、杭州、貴州、福建、河北、遼寧等地。
『採收季節』8～10月採收。
『炮製方法』將苡仁除凈雜質，洗凈，曬乾，生用富有蛋白質，清熱補肺，治肺癰、腸癰，肺萎咳吐膿血。若取其消食健胃作用，炒苡仁，將洗凈苡米投入鍋內，用鍋鏟不斷翻動，炒至黃色為度。
『用量』9～15克。
『貯存』裝鐵箱或缸內加蓋，防潮、蟲、鼠。
白話文：
薏苡仁
來源： 本品為禾本科植物薏苡仁的乾燥成熟種仁。
常用名： 苡米、苡仁米、米仁、薏米仁。
產地： 河南、杭州、貴州、福建、河北、遼寧等地。
採收季節： 8～10月採收。
炮製方法： 將薏苡仁去除雜質，洗淨，曬乾。生用富含蛋白質，具有清熱補肺的功效，可用於治療肺癰、腸癰、肺萎咳吐膿血等症狀。若要取其消食健胃的作用，則需炒製。將洗淨的苡米放入鍋中，用鍋鏟不斷翻動，炒至黃色即可。
4. 蓮子
『來源』本品為睡蓮科植物蓮的乾燥成熟種子。
『常用名』相蓮、建蓮、湖蓮。
『產地』長江流域及南部、湖南、福建、江蘇、浙江、湖北等地。
『採收季節』8月採收。
『炮製方法』取蓮子、用清水略潤，取出切開去心，曬乾即得。
『用量』9～15克。
『貯存』裝白鐵箱內，加蓋，防潮、蟲。
白話文：
蓮子
來源：本品為睡蓮科植物蓮的乾燥成熟種子。
常用名：相蓮、建蓮、湖蓮。
產地：長江流域及南部、湖南、福建、江蘇、浙江、湖北等地。
採收季節：8月採收。
炮製方法：取蓮子，用清水稍微潤濕，取出切開去心，曬乾即得。
用量：9～15克。
貯存：裝白鐵箱內，加蓋，防潮、防蟲。
5. 蓮房
『來源』本品為睡蓮科植物蓮的乾燥成熟蓮蓬殼。
『炮製方法』洗凈灰塵，曬乾備用。若取其增強止血功能。炒蓮房炭，將鍋燒熱，投入蓮房，將鍋鏟壓至貼鍋，兩邊翻動，炒至黑色為度。
『用量』9克。
『貯存』裝白鐵箱內，加蓋。
白話文：
蓮房是睡蓮科植物蓮的乾燥成熟蓮蓬殼，將其洗淨灰塵曬乾備用。若需增強止血功能，可將蓮房炒成炭，方法是將鍋燒熱，放入蓮房，用鍋鏟壓至貼鍋，兩面翻動，炒至黑色即可。每次使用9克，裝入白鐵箱內，蓋好保存。
6. 谷芽
『來源』本品為禾本科植物物粟的成熟果實經發芽乾燥而得。
『產地』全國各地。
『炮製方法』以稻穀用清水泡8～10小時，取出裝入筐內，用稻草墊底，面上鋪草，放在溫暖處，每天淋水幾次，候生芽4～5分長，曬乾。為取其健胃，將鍋燒熱，投入谷芽炒至焦黃色為度。為取其化食，投入鍋內炒至炸裂焦褐色為度。
『用量』9～15克。
『貯存』裝木箱內加蓋，防潮、蟲、鼠。
白話文：
穀芽是由禾本科植物粟的成熟果實發芽乾燥製成。
穀芽產於全國各地。
將稻穀用清水浸泡八到十個小時，取出後放入籃子中，底部鋪上稻草，上面也鋪上草，放在溫暖的地方，每天淋水幾次，等到芽長出四到五分長後，曬乾。若要取其健胃功效，將鍋子燒熱，放入穀芽炒至焦黃色即可。若要取其化食功效，放入鍋內炒至炸裂焦褐色即可。
每次使用九到十五克。
存放時應裝入木箱內，加蓋，防潮、防蟲、防鼠。
7. 麥芽
『來源』本品為禾本科植物大麥的乾燥成熟果實經發芽乾燥而得。
『產地』各地皆有。
『炮製方法』製法與谷芽相同。
『用量』6～9克。
『貯存』裝木箱內加蓋，防潮、蟲、鼠。
白話文：
麥芽是將大麥的成熟果實發芽乾燥製成，各地都有生產。其炮製方法與谷芽相同，每次使用6到9克。儲存時要裝在木箱內加蓋，並注意防潮、防蟲、防鼠。
8. 血餘炭
『來源』本品為人頭髮製成的炭化物。
『常用名』血餘炭、人頭髮。
『炮製方法』取健康人的頭髮，揀去雜質，反覆用鹼水洗去油垢，清水漂後，撈出，曬乾，裝入煅藥鍋內，裝滿壓實，上覆蓋一小鍋（或裝於罐內，上蓋一小土碗），兩鍋接合處用黃泥封固，上壓重物，用文火加熱，煅燒約4～5小時，停火、擋住火門，次日待鍋冷卻後，取出，切成1～1．5釐米見方小塊入藥。
『用量』3克。
『貯存』裝瓶內加蓋。
白話文：
本品是使用人頭髮製成的炭化物。
常用名稱為「血餘炭」或「人頭髮」。
製作方法是將健康人頭髮，去除雜質後，用鹼水反覆清洗油垢，再用清水漂洗，曬乾。接著裝入煅藥鍋中，裝滿壓實，上面蓋上一個小鍋（或裝入罐子中，上面蓋上一個小土碗），兩鍋接合處用黃泥封固，再壓上重物，用小火加熱煅燒約四到五個小時。停止加熱，封住火門，待第二天鍋子冷卻後，取出切成一到一點五公分見方的小塊，即可入藥。
每次使用量為三克。
保存方法是裝入瓶中並蓋好。