《本草簡要方》~ 卷之五 (12)
卷之五 (12)
1. 柏
（又名側柏）
仁主治。益血。止汗。補陰。興陽。潤肝。助腎。安神。寧五臟。治歷節腰痛。根。子殼。解砒毒。（同紅土炒研末。雞子清調服。寒顫愈），葉主治涼血。滋肺。風濕諸痹。歷節風。吐血。衄血。便血。尿血。婦女崩中。赤白帶下。小兒洞痢。凍瘡。燙傷。柏子仁丸。
白話文：
人參：治療虛弱、補益氣血、止汗、滋養陰精、振奮陽氣、滋潤肝臟、強壯腎臟、安撫精神、調和五臟，治療關節疼痛。
人參根：治療砒毒（將紅土和人參根炒熟後研磨成粉，用雞蛋清調服，可治寒顫）。
人參葉：治療血熱、滋潤肺臟、風濕痹症、關節風寒、吐血、衄血、便血、尿血、婦女崩漏、赤白帶下、小兒洞痢、凍瘡、燙傷。
柏子仁丸：治療遺精、早洩、尿頻、盜汗、虛煩。
柏子仁乾地黃各二兩。茯苓枳殼（麩炒）覆盆子（炒）北五味（杵炒）附子（炮）石斛（切酒蔥炒）麝茸（炙酥）酸棗仁（炒）桂心沉香炙耆各一兩。研末。蜜丸梧子大。每空腹溫酒下三十丸。治婦人臂痛。筋脈攣急。遇寒則劇。又方。柏子仁半夏曲各二兩。牡蠣（醋煅七次）人參麻黃根（慢火炙）白朮五味子各一兩。
白話文：
柏子仁、乾地黃各二兩；茯苓、枳殼（炒麩）、覆盆子（炒）、北五味子（杵炒）、附子（炮）、石斛（切片，用酒蔥炒）、麝香（炙酥）、酸棗仁（炒）、桂心、沉香、炙耆各一兩，磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥。每次空腹時，用溫酒送服三十丸，用於治療婦女手臂疼痛，筋脈攣急，遇寒則疼痛加劇。
另外一個方子：柏子仁、半夏曲各二兩；牡蠣（醋煅七次）、人參、麻黃根（慢火炙）、白朮、五味子各一兩，磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥。每次空腹時，用溫酒送服三十丸，用於治療婦女手臂疼痛，筋脈攣急，遇寒則疼痛加劇。
淨麩（炒）五錢。研末。棗肉丸梧子大。每服三五十丸。空腹米飲下。日二次。治陰虛火旺。寐則盜汗。能養火安神。和胃固衛。又方。柏子仁（炒另研）牛膝卷柏各五錢。澤蘭葉續斷各二兩。熟地三兩。研末。蜜丸梧子大。每服三十丸。空腹米飲下。治婦人血虛有火。月經耗損。
白話文：
淨麩（炒）五錢，研成細末。用棗肉做成梧桐子般大小的丸子。每次服用三五十丸，空腹時用米湯送服，每日兩次。適用於陰虛火旺、盜汗、能養火安神、和胃固衛。
另一種方子：柏子仁（炒後研成細末）、牛膝、卷柏各五錢，澤蘭葉、續斷各二兩，熟地三兩。研成細末，用蜜做成梧桐子般大小的丸子。每次服用三十丸，空腹時用米湯送服。適用於婦女血虛有火、月經耗損。
漸至不通。羸瘦潮熱。及室女思慮過度。經閉成癆。又方。柏子仁枸杞子（炒）各一兩。地膚子一兩五錢。韭子（霜後採酒浸二兩曝乾微炒）研末。棗肉丸梧子大。每服三十丸。空腹及晚食前粥飲下。治虛勞夢遺。柏子仁散。柏子仁遠志人參桑寄生防風琥珀（另研）當歸（炒）生地（焙）甘草各等分。
白話文：
漸漸不通暢，體瘦發熱。及女子思念過度。月經閉止成癆。又有方子。柏子仁、枸杞子（炒）各一兩。地膚子一兩五錢。韭子（霜後採收，用酒浸泡二兩，曬乾後略微炒一下）研成粉末。棗肉丸大小和梧子差不多。每次服三十丸。空腹及晚飯前，用粥送服。治虛勞夢遺。柏子仁散。柏子仁、遠志、人參、桑寄生、防風、琥珀（另研）、當歸（炒）、生地（焙）、甘草各等份。
為末。每服五錢。先用白羊心一。切片水煎減一分。去羊心入藥。煎至六分服。治產後敗血挾邪攻心。譫語。柏子仁湯。柏子仁（研）三錢。人參一錢五分。白茯苓陳皮各一錢。炙草三分。麝香（另研）一字。加生薑。水煎服。治胃中津枯。關格脈微無力。大便澀加郁李仁。
白話文：
- 為末。每服五錢。先用白羊心一。切片水煎減一分。去羊心入藥。煎至六分服。
- 研磨成粉，每次服用五錢。先把白羊心切片，用水分煎，直到分量減少一分，然後把羊心取出來，再加入藥物。煎煮至分量剩六分，即可服用。用於治療產後敗血，挾邪攻心，譫語。
- 柏子仁湯。柏子仁（研）三錢。人參一錢五分。白茯苓陳皮各一錢。炙草三分。麝香（另研）一字。加生薑。水煎服。
- 柏子仁湯。柏子仁（研磨）三錢，人參一錢五分，白茯苓和陳皮各一錢，炙草三分，麝香（另研磨）一字，加上生薑，用水分煎服。用於治療胃中津枯，關格脈微無力，大便澀加郁李仁。
或蘆根汁竹茹竹瀝俱妙。又方。柏子仁（炒）香附子川芎鹿茸（酒蒸焙）茯神當歸各一錢五分。阿膠小草各一錢。續斷二錢。炙草五分。加生薑。水煎空腹服。治婦人憂思過度。勞傷心經。致崩中下血不止。柏子養心丸。柏子仁（蒸曬）四兩。枸杞子（酒洗曬）三兩。麥冬當歸（酒浸）石菖蒲茯神各一兩。
白話文：
可以用蘆根汁、竹茹、竹瀝來治療。另一個方子：柏子仁（炒熟）、香附子、川芎、鹿茸（用酒蒸過，再焙乾）、茯神、當歸各一錢五分。阿膠、小草各一錢。續斷二錢。炙草五分。加上生薑。用清水煎過後，空腹服用。用來治療婦女憂思過度，勞傷心經，導致崩中、下血不止的疾病。柏子養心丸：柏子仁（蒸過再曬乾）四兩。枸杞子（用酒洗過再曬乾）三兩。麥冬、當歸（用酒浸泡過）、石菖蒲、茯神各一兩。
玄參熟地（酒蒸）各二兩。甘草五錢。先將柏仁熟地搗爛。余藥研末和勻。蜜丸梧子大。每服四五十丸。早晚桂圓湯下。治勞欲過度。心血虧損。怔忡遺泄。柏皮湯。側柏皮山梔子各一兩。炙草五錢。㕮咀。三歲兒每服一錢。水煎服。治小兒衄血。柏皮膏。側柏樹白皮伏龍肝各四兩。
白話文：
熟地黃及玄蔘各二兩，甘草五錢。將熟地黃及柏仁搗碎，其餘藥材磨成粉末，均勻混合。用蜂蜜製成梧子大小的丸劑。每次服用四十到五十丸。早晚用桂圓湯送服。治療過度勞累，心血虧損，心悸遺精。柏皮湯。側柏皮及山梔子各一兩，炙草五錢。將藥材搗碎。三歲小孩每次服用一錢，用水煎服。治療兒童鼻出血。柏皮膏。側柏樹白皮和龍肝肉各四兩。
豬脂八兩。（熬油）同熬成膏。去滓收瓷器中。用時薄敷。治火灸傷久不瘥。柏葉樗皮丸。側柏葉五錢。椿根皮二兩。香附（醋製）白朮白芍各一兩。川連黃柏（炒）各五錢白芷灰三錢研末。粥湯丸梧子大。每服三四十丸。治七情所傷。至成白帶。柏葉丸。側柏葉不拘多少。
白話文：
豬脂八兩，熬製成膏，去除雜質後，裝入瓷器中保存。使用時塗抹薄層，用於治療火灸傷口久不癒合。柏葉樗皮丸：側柏葉五錢，樗根皮二兩，香附（用醋製過的）、白朮、白芍各一兩，川連、黃柏（炒過的）各五錢，白芷灰三錢研成粉末，用粥湯丸丸成梧桐子大小。每次服三四十丸，用於治療七情所傷引起的帶下白濁。柏葉丸：側柏葉（數量不限）。
九蒸九曬。研末蜜丸梧子大。每服五十丸。日三夜一次。治癘風癩疾。鬚眉脫落。側柏散。側柏葉（蒸乾）二兩五錢。荊芥穗炭人參各一兩。碎末。每服三錢。加白麵二錢。水調服。能止血。柏黃散。側柏葉蒲黃各一兩。黃芩一兩二錢五分。伏龍肝二兩。㕮咀。水二升煎取八合。
白話文：
-
九蒸九曬：將藥材反覆蒸煮和曬乾九次，研磨成粉末，然後將藥粉混合蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。
-
用法：每次服用50丸，每日三次，一次在白天，兩次在晚上。
-
主治：治療癘風和癩疾，以及鬚眉脫落等症狀。
-
側柏散：取側柏葉（蒸乾）二兩五錢、荊芥穗炭、人參各一兩。將其搗碎成粉末，每次服用三錢，加入二錢白麵，用涼水調服。
-
功效：止血。
-
柏黃散：取側柏葉、蒲黃各一兩，黃芩一兩二錢五分，伏龍肝二兩。將其搗碎成粉末，然後加入二升水煎煮，取八合藥液。
-
用法：服用藥液。
分二服。治經水不止。柏葉散。側柏葉續斷川芎生地當歸鱉甲龜板阿膠牡蠣地榆赤石脂艾葉各一兩。禹餘糧二兩五錢。研末。每服二錢。食前粥飲調下。治崩中漏下。腹內疼痛。或加丹參鹿茸。梔子。側柏葉當歸生地黃連枳殼荊芥穗地榆各一錢。炙草五分。加生薑三片。
白話文：
將藥分為兩份服用。治療月經不止。
柏葉散的成分包括：
- 側柏葉
- 續斷
- 川芎
- 生地
- 當歸
- 鱉甲
- 龜板
- 阿膠
- 牡蠣
- 地榆
- 赤石脂
- 艾葉
每種藥材各取一兩。
禹餘糧取二兩五錢，研磨成末。
每次服用二錢，在飯前用粥水送服。
治療崩漏，腹內疼痛。
可以加用丹參、鹿茸和梔子。
側柏葉、當歸、生地、黃連、枳殼、荊芥穗、地榆各取一錢。
炙草取五分，加上生薑三片。
烏梅一個。水煎服。治吐血不止。柏膠丸。側柏葉一兩。廣膠八兩。（切斷。牡蠣粉八兩炒成珠。去牡蠣。）雄黃（同蜜煎老去蜜）小茴香各三錢。川連一兩。龍膽草一錢。槐角子四兩。研末。蜜丸。每服三錢。早晚熟湯下。治痔漏。痛甚者加乳香沒藥。各二錢。蟾酥一錢五分。
白話文：
-
烏梅一顆。用水煎服。治療吐血不止。
-
柏膠丸。側柏葉一兩，廣膠八兩（切碎）。牡蠣粉八兩炒成珠（去牡蠣），雄黃（與蜂蜜一同煎熬，除去蜂蜜），小茴香各三錢，川連一兩，龍膽草一錢，槐角子四兩。研磨成粉，用蜂蜜製成丸劑。每次服用三錢，早晚用熱水送服。治療痔瘡、漏瘡。疼痛劇烈者，可以加乳香、沒藥各二錢，蟾酥一錢五分。
，柏油膏。柏油一斤。麻油四兩。明礬銅綠各二兩。鉛粉一兩。入鍋熬成紅色。下黃蠟二兩。化盡。不住手攪勻。離火入羊膽汁二個。或牛膽汁一個。豬膽汁二個。攪勻。瓷缽收貯。用時取搽患處。治小兒頭上肥瘡。羊鬚瘡奶癬瘡。膿窠瘡。婦人鈕釦瘡。裙邊瘡。耳上濕瘡。
白話文：
柏油膏
柏油一斤、麻油四兩、明礬、銅綠各二兩、鉛粉一兩。將上述藥材放入鍋中熬煮至紅色，再加入黃蠟二兩，煮化後不停攪拌均勻。離火後，加入羊膽汁兩個或牛膽汁一個、豬膽汁兩個，繼續攪拌均勻。將藥膏裝入瓷缽中保存。使用時取適量塗抹患處。可用於治療小兒頭上的肥瘡、羊鬚瘡、奶癬瘡、膿窠瘡，以及婦女的鈕釦瘡、裙邊瘡、耳上濕瘡等。