《本草簡要方》~ 卷之五 (10)
卷之五 (10)
1. 川椒
胡椒，花椒（凡用川椒花椒。並微炒使汗出。乘熱入竹筒中。以梗搗去裡面黃殼。取紅用），
白話文：
胡椒、花椒（凡是以川椒、花椒，都稍微炒一下，使它出汗。趁熱放入竹筒中，用杵搗去裡面的黃殼，取紅色的部分使用）
主治。逐寒。破冷。下氣。溫中。暖胃。開胸。發汗。消食。逐邪氣。治咳逆。癥結。天行時氣。通三焦。止泄瀉。三種功用略同。川椒湯。川椒一合。芍藥半夏當歸桂心人參炙草茯苓各二兩。生薑汁五合。蜜一升。水九升。煎椒令沸。下諸藥。煎取三升五合。去滓下薑汁及蜜。
白話文：
主治：祛除寒氣，緩解寒冷，通便，溫暖腸胃，緩解胸悶，發汗，促進消化，祛除邪氣，治療咳嗽反胃，癥瘕結塊，季節氣候引起的疾病，疏通三焦，止瀉。三種中藥的功效略同。
川椒湯：
川椒1合。
芍藥、半夏、當歸、桂心、人參、炙草、茯苓各2兩。
生薑汁5合。
蜂蜜1升。
水9升。
將川椒煮沸，加入其他藥材，煮取3升5合，去掉渣滓，加入薑汁和蜂蜜即可。
更煎取二升。服五合至六合。治產後大寒心痛。禁勿冷食。川椒丸。川椒一兩。（炒香熟為度）肉豆蔻五錢。研末。粳米丸黍粒大。每服十丸。治小兒夏傷濕冷入腸胃。泄瀉不止。量兒大小加減。胡椒理中丸。胡椒款冬花炙草蓽茇高良薑細辛陳皮乾薑各四兩。白朮五兩。
白話文：
再煎取二大碗藥汁。每次服五到六茶杯。用於治療產後大寒引起的心痛。禁止食用生冷食物。
川椒丸：川椒一兩。（炒到香味四溢即可）肉豆蔻五錢。研成細末。用粳米做成像黍子粒大小的藥丸。每次服用十粒。用於治療小兒夏季傷濕受寒，濕冷侵入腸胃。腹瀉不止。根據孩子的年齡大小加減用量。
胡椒理中丸：胡椒、款冬花、炙草、蓽茇、高良薑、細辛、陳皮、乾薑各四兩。白朮五兩。
研末。蜜丸梧子大。每服三十丸。加至五十丸。日二次。治肺胃虛寒。咳嗽喘急。逆氣虛痞。胸膈噎悶。脅腹滿痛。吐嘔痰水。不能飲食。胡椒湯。胡椒四十九粒。綠豆一百四十九粒。研末。每服二錢。木瓜湯下。治霍亂吐利。
白話文：
將藥材研磨成粉末。將蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，逐漸增加到五十丸，每天服用兩次。用於治療肺胃虛寒、咳嗽喘急、逆氣虛痞、胸膈噎悶、脅腹滿痛、吐嘔痰水、不能飲食等症狀。
胡椒湯：取胡椒四十九粒，綠豆一百四十九粒，將其研磨成粉末。每次服用二錢，以木瓜湯送服。用於治療霍亂吐利。
2. 蓽澄茄
主治下氣。消食暖脾胃。止嘔吐。通腎氣。去痰癖。膀胱冷氣。丸方。蓽澄茄研末。米糊丸梧子大。薑湯下三四十丸。治反胃吐食。諸藥無效。愈後仍服平胃散。按此藥能通腎氣。故治淋濁亦可用作引。
白話文：
這藥的主要功效是理氣、消食、溫暖脾胃、止嘔吐、疏通腎氣、去除痰濁、治療膀胱中的寒氣。以下是如何製作藥丸的方法：
-
將蓽澄茄研磨成粉末。
-
加入適量的米糊，將粉末揉成梧子般大小的藥丸。
-
用薑湯送服，每次服用30到40丸。
這藥丸可以治療反胃嘔吐，即便是其他藥物都無效的患者，也可以使用這藥丸。在治療完後，患者仍應繼續服用平胃散來維持效果。
值得注意的是，這藥丸能疏通腎氣，因此它也可以用於治療淋濁。
3. 吳茱萸，山茱萸，食茱萸
主治溫中。下氣。止痛。解鬱疏肝健脾。起陽去痰。化滯。逐風。通關節。開腠理。治霍亂轉筋吐瀉。陰毒傷寒。咳逆。咽膈不通。痰冷氣逆。胃冷。噎膈中惡。心腹絞痛。痞滿癥結。食積。奔豚。陰毒腹痛大腸壅氣。腸風血痢多年脾泄。腎氣。陰疝。血痹。腰腳軟弱。水腫。
白話文：
主治：使身體溫暖，氣往下走，止痛，舒緩肝鬱，增強脾胃功能，提高陽氣，去除痰液，消散積滯，驅趕風氣，暢通關節，疏通毛孔。治療霍亂、轉筋、吐瀉、因陰寒之毒引起的傷寒、咳嗽、反胃、咽喉腫痛、痰冷氣逆、胃寒、噎膈、中惡、心腹絞痛、痞滿癥結、食積、奔豚、陰寒之毒引起的腹痛、大腸壅氣、腸風血痢、多年脾泄、腎氣不足、陰疝、血痹、腰腳軟弱、水腫。
腳氣衝心。產後余血心痛。子腸脫出。陰下濕癢蛇蟲毒。山萸食萸。功同力小，茱萸丸。吳茱萸木瓜各等分。研末酒煮米糊丸。或木瓜蒸爛研膏丸。梧子大。每服五十至百丸。溫酒下。治腳氣入腹。腹脹不仁。喘悶欲死。茱萸內消丸。吳茱萸（半酒半醋。浸一宿焙乾）山茱萸（蒸去核）馬藺花（醋浸焙）黑牽牛（炒取頭末）玄胡索（微炒）川楝子（蒸去皮核）舶茴香（鹽炒）海藻（洗淨焙）橘皮青皮官桂各一兩。桃仁（炒去皮）白蒺藜（炒杵去刺）木香各五錢。
白話文：
**腳氣衝心。**產後餘血導致心痛。**子腸脫出。**陰部濕癢，蛇蟲毒害。**山萸食萸。**功用相同，力量較小，可用茱萸丸。**吳茱萸木瓜各等分。**研磨成粉末，用酒煮米糊成丸。或將木瓜蒸爛，研磨成膏丸。**梧子大。**每次服用五十到一百粒。**溫酒下。**治療腳氣入腹。**腹脹不仁。**喘悶欲死。**茱萸內消丸。**吳茱萸（一半酒一半醋浸泡一夜，烤乾）山茱萸（蒸去核）馬藺花（醋浸烤）黑牽牛（炒取頭末）玄胡索（微炒）川楝子（蒸去皮核）舶茴香（鹽炒）海藻（洗淨烤）橘皮青皮官桂各一兩。桃仁（炒去皮）白蒺藜（炒杵去刺）木香各五錢。
研末。酒煮米糊丸梧子大每服五十丸。食前鹽湯或酒下。治腎虛邪襲。奔豚痃癖。寒疝陰癢偏大引痛或生瘡瘍出黃水。吳萸散。吳茱萸（取開口者湯泡七次焙乾）肉豆蔻（麵裹煨）炙草各五錢。縮砂仁神麯白朮（均炒）各一兩厚朴（薑汁製）陳皮（焙）高良薑各二兩。研末。
白話文：
將藥材研磨成細末。用米糊調酒煮成梧子般大小的丸藥，每次服用五十丸。飯前用鹽湯或酒送服。用於治療腎虛邪氣侵襲，奔豚痃痺，寒性疝氣，陰部瘙癢，局部腫大，引發疼痛或生瘡癤，流出黃色膿水的症狀。 吳萸散：取吳茱萸（選取開口裂開的，用湯水浸泡七次後烘焙至乾燥），肉豆蔻（用麵粉包裹後煨熟），炙草，各五錢。縮砂仁、神曲、白朮（均需炒製），各一兩。厚朴（用薑汁製備），陳皮（烘焙），高良薑，各二兩。將藥材研磨成細末。
每服二三錢。食前米湯調下。治腸痹寒濕。內搏腹滿。氣急便泄。吳萸湯。吳茱萸一升。（湯浸焙）人參三兩。生薑六兩。大棗十二枚。水七升。煮取二升。去滓溫服七合。日三次。治傷寒嘔而胸滿。或煩躁欲死。又方。吳茱萸（湯浸焙炒）半夏（湯泡）赤苓鱉甲（酥炙）三稜前胡青皮（焙）厚朴（薑汁炙）檳榔白朮桂心各一兩。枳殼（麩炒）五錢。
白話文：
每次服用二到三錢。在飯前用米湯送服。用於治療腸道麻痺、寒冷潮濕。內伏腹滿，氣急便洩。吳茱萸湯。吳茱萸一升（用湯浸泡、烘烤）。人參三兩。生薑六兩。大棗十二枚。水七升。煮取二升。去除渣滓，溫熱服用七合。每日三次。用於治療傷寒嘔吐而胸滿。或煩躁欲死。另一個方子。吳茱萸（用湯浸泡、烘烤、炒）。半夏（用湯浸泡）。赤茯苓，鱉甲（用酥油烘烤）。三稜、前胡、青皮（烘烤）。厚朴（用薑汁烘烤）。檳榔、白朮、桂心各一兩。枳殼（用麩皮炒）五錢。
㕮咀。每服五錢。加生薑大棗。水煎服。治胸痹喉塞不能下食。又方。吳茱萸當歸各二錢。桔梗細辛防風乾薑（炮）各一錢。熟地二錢五分。炙草五分。水煎服。治婦人素虛。為風冷所乘。腹脅刺痛。又方。吳茱萸半夏（薑製）川芎炙草人參白茯苓白芷陳皮各等分。加生薑三片。
白話文：
吳茱萸。每次服用五錢。加入生薑和大棗。用清水煎煮後服用。用於治療胸痹、喉嚨閉塞無法進食。又有一方：吳茱萸、當歸各二錢。桔梗、細辛、防風、乾薑（炮製）各一錢。熟地二錢五分。炙草五分。用清水煎煮服用。用於治療體質虛弱的婦女。因風寒侵襲，而導致左右腹肋刺痛。又有一方：吳茱萸、半夏（薑製）、川芎、炙草、人參、白茯苓、白芷、陳皮各等分。加入生薑三片。
水煎服。治厥陰經偏頭風。又方。吳萸肉（炒）一錢五分。桔梗乾薑（炮）炙草半夏各一錢。細辛六分。當歸茯苓肉桂陳皮各八分。加生薑。水煎服。治產後口渴痞悶。山茱萸丸。山茱萸二兩。熟地丹皮牛膝茯苓澤瀉各一兩。鹿茸五錢。研末蜜丸梧子大。每服二十丸。食後鹽湯下。
治眼白多。
白話文：
水煎服用。治療厥陰經的偏頭痛。又一方。吳茱萸肉（炒過的）1錢5分。桔梗、乾薑（炮過的）、炙草、半夏各1錢。細辛6分。當歸、茯苓、肉桂、陳皮各8分。加上生薑。水煎服用。治療產後口渴痞悶。山茱萸丸。山茱萸2兩。熟地、丹皮、牛膝、茯苓、澤瀉各1兩。鹿茸5錢。研磨成粉末，加蜂蜜製成梧子般大小的丸子。每次服用20丸。飯後用鹽湯送服。