《本草簡要方》~ 卷之四 (24)
卷之四 (24)
1. 蕪菁
根葉主治利五臟。止消渴。去心腹冷痛及熱毒。風腫乳癰。妒乳。解酒毒。（研末服）止咳嗽。鼻衄。（生搗汁飲）陰囊腫大。（搗敷）乳癰寒熱。（以鹽和搗塗敷。熱即換。三五次愈。）子主治。明目。瀉熱利水。解毒。療黃疸。（研末日再服一匕。加至二匕以小便不黃為度。）久服能益目力。
白話文：
-
根和葉可以治療利五臟、止消渴、去除心腹冷熱痛及熱毒、風腫乳癰、妒乳、解酒毒。（研末服用）止咳嗽、鼻衄。（生搗汁飲用）陰囊腫大。（搗碎敷用）乳癰寒熱。（用鹽和好搗碎塗敷。熱了就換。三五次即可痊癒。）
-
果實可以治療：明目、瀉熱利水、解毒、療黃疸。（研末，每天再服用一次。加到兩大匙，直到小便不黃為止。）長期服用可以增強目力。
2. 萊菔
根主治下氣。消穀。化痰。去熱利五臟。寬胸膈。肺痿。吐血。勞瘦咳嗽。（同羊肉銀魚煮食）腸風。下血。（蜜炙食）子治風寒咳嗽。痰喘下痢後重。消腫毒。萊菔丸。萊菔子（炒）胡椒厚朴各五錢。白朮一兩。研末。水丸梧子大。每服二三錢。陳皮湯下。治浮腫。
白話文：
根的主治功效是促進氣往下走。幫助消化。化痰。去除熱氣，使五臟受益。緩解胸悶。治療肺癆。吐血。勞累消瘦和咳嗽。（和羊肉銀魚一起煮食）治療腸風。大便出血。（用蜂蜜炙後食用）種子的主治功效是治療風寒咳嗽。痰喘和下痢後重。消腫毒。萊菔丸。萊菔子（炒熟）胡椒厚朴各五錢。白朮一兩。研磨成粉末。用水丸成梧子的大小。每次服用二三錢。用陳皮湯送服。治療水腫。
3. 姜 生薑
主治散風寒。止嘔吐。去痰。下氣開胃。散結。冷熱氣結。霍亂轉筋冷痢。濕瀉。血痹。穢惡山嵐瘴氣。解菌蕈諸物毒。
白話文：
-
治療風寒。
-
止嘔吐。
-
去痰。
-
提振胃口。
-
消除結節。
-
寒熱交替造成的結塊。
-
霍亂、抽筋、寒痢。
-
濕瀉。
-
血痹。
-
污濁的空氣和瘴氣。
-
解除蘑菇等食物的毒性。
4. 乾薑
主治略同惟生者發散。熟者和中。此其異。生薑甘草湯。生薑五兩。炙草人參各三兩。大棗十二枚。（擘）水七升煮至三升。分溫三服。治肺痿咳嗽。吐涎。咽燥而渴。生薑橘皮湯。生薑八兩。橘皮四兩。㕮咀。每服五錢。水一盞煎至七分。去滓溫服。治痢後乾噦。手足厥冷。
白話文：
主治大致相同，但生薑具有發散的特性，而熟薑具有調和中氣的作用，這是它們的主要區別。生薑甘草湯：生薑 5 兩，炙草、人參各 3 兩，大棗 12 枚（擘開），水 7 升，煮至 3 升。分服三次，溫服。用於治療肺痿咳嗽、吐涎、咽喉乾燥口渴。生薑橘皮湯：生薑 8 兩，橘皮 4 兩。研磨成粉。每次服用 5 錢，水 1 碗，煎至只剩下 7 分之 1。去渣，溫服。用於治療痢疾後乾噦、手足厥冷。
生薑瀉心湯。生薑四兩。（切）炙草人參各三兩。乾薑（泡）一兩。黃芩三兩。半夏五合。黃連一兩。大棗十二枚。（擘）水一斗煎取六升。去滓。再煎取三升。溫服一升。日三次。治傷寒解後胃中不和。心下痞硬。乾噫食臭。脅下有水氣。腹中雷鳴下利。乾薑甘草湯。乾薑甘草各五錢。
白話文：
生薑瀉心湯：
生薑四兩（切碎），炙草和人參各三兩，乾薑（浸泡後切碎）一兩，黃芩三兩，半夏五合，黃連一兩，大棗十二枚（擘開），加水一斗煎取六升藥液，去除渣滓。再煎取三升藥液，溫服一升，每日三次。治療傷寒解後胃中不和、心下痞硬、乾噫食臭、脅下有水氣、腹中雷鳴下利。
乾薑甘草湯：
乾薑和甘草各五錢，加水煎服。治療傷寒發汗後，胃中不和、心下痞悶、乾噫食臭、脅下有水氣、腹中雷鳴下利等症。
水煎服。治陰乘於陽。心肺寒而嘔血。乾薑附子湯。乾薑一兩。生附子一片。水五升煎取一升。去滓頓服。治太陽證下之後。復發汗。晝日煩躁不眠。夜安靜不渴不嘔。無表證。脈沉微。身無大熱者。乾薑柴胡湯。乾薑（泡）三分。柴胡一錢。栝蔞根五分。桂枝牡蠣（煅）炙草各三分。
白話文：
水煎服。用以治療陰邪侵犯陽氣，心肺受寒而嘔血。
乾薑附子湯。
用乾薑一兩，生附子一片，水五升煎取一升，去浮渣立刻服用。
用以治療太陽證下之後，汗又復發。白天煩躁不眠，夜裡安靜不渴亦不嘔。沒有表證，脈搏沉微，身上沒有大熱的症狀。
乾薑柴胡湯。
用乾薑（泡過）三分，柴胡一錢，栝蔞根五分，桂枝、牡蠣（煅過）、炙草各三分。
水煎服。治婦人傷寒熱入血室。寒熱如瘧。或狂言見鬼。服後汗出當解。乾薑散。乾薑白朮茯苓甘草銼散。水煎服。治下焦濕。乾薑連芩人參湯。乾薑黃芩黃連人參各三兩。水六升煎取二升。去滓分溫二服。治傷寒寒格。食物入口即吐。並治胃虛客熱痞滿。薑朮湯。生白姜生白朮赤茯苓半夏曲各一錢。
白話文：
水煎服，用於治療婦女傷寒熱入血室，寒熱像瘧疾發作一樣。或者出現狂言見鬼的症狀。服用後出汗即病會解除。
乾薑散。把乾薑、白朮、茯苓、甘草切成碎末。水煎服，用於治療下焦濕熱。
乾薑連芩人參湯。乾薑、黃芩、黃連、人參各三兩。加水六碗煎至二碗。撇去藥渣，分兩次溫服。用於治療傷寒寒格，食物入口即吐。也用於治療胃虛客熱痞滿。
薑朮湯。生白姜、生白朮、赤茯苓、半夏曲各一錢。
辣桂甘草各五分。銼散。水一盞。加生薑三片。紅棗二枚。煎至六分服。治虛人停飲怔忡。姜附丹。乾薑生附子各五錢。赤石脂（水飛）一兩五錢。研末。酒糊丸綠豆大。每服十五至二三十丸。大便不利米飲下。小便不禁茯苓湯下。治小便數而不禁。怔忡多忘。魘夢不已。下元虛冷。
白話文：
丁香、桂皮、甘草各五分。研成細末，用一杯水，放入生薑三片，紅棗二枚，煎至六分（約三分之一）服用。用於治療虛人停飲怔忡。
姜附丹。乾薑、生附子各五錢，赤石脂（先用水飛）一兩五錢。研成細末，用酒糊做成綠豆大的丸子，每次服用十五到二十至三十丸。大便不通，用米飲送服；小便失禁，用茯苓湯送服。治療小便小便次數頻繁卻總是漏尿，精神恍惚、記憶力差，魘夢不斷，下元虛冷。
遺尿精滑。或陽虛精漏不止。或腎虛寒泄脾泄等證。
姜附湯。乾薑（炮）白朮各五錢。附子（炮）人參各一兩。分兩劑水煎服。治瘍瘡真陽虧損。或誤行汗下。或膿血出多。失於補托。致上氣喘急。自汗盜汗。頭暈氣喘等證。又方。乾薑附子（均炮）杜仲水煎服。治寒痛。薑桂丸。乾薑（炮）肉桂各八兩。白朮一斤。研末蜜丸梧子大。
白話文：
姜附湯：乾薑（炮製過的）和白朮各五錢，附子（炮製過的）和人參各一兩。分成兩劑，以水煎服。用於治療瘡瘍真陽虧損，或因誤行汗下，或膿血排出過多而導致補託失當，引起上氣喘急，自汗盜汗，頭暈氣喘等症狀。
又方：乾薑、附子（均炮製過的）和杜仲，水煎服。用於治療寒痛。
薑桂丸：乾薑（炮製過的）和肉桂各八兩，白朮一斤。研成細粉，用蜂蜜製成梧子大小的丸劑。
每服二三十丸。熟湯下。治五飲。薑桂湯。乾薑桂心牡蠣（煅）甘草各三兩。柴胡八兩。栝蔞根四兩。黃芩二兩。研末。每服五錢。水二盞煎至一盞服。治脾胃虛寒。兼有外感。
白話文：
每次服用二、三十粒，用熱水沖服。治療五水腫：薑桂湯。乾薑、桂心、牡蠣（煅）、甘草各三兩。柴胡八兩。栝蔞根四兩。黃芩二兩。研成粉末。每次服用五錢，用二杯水煎至一杯，服用。治療脾胃虛寒，兼有外感。
胡荽（即香菜）根葉主治消食。利大小腸。通小腹氣。止頭痛。發痧疹。（用葉擦四肢腹背。）肛門脫出。（取一片燒煙燻。即入）子解食肉中毒。（煮汁冷服）腸風下血痢及瀉血。（胡荽子一合。炒研末。每服二錢。赤痢砂糖湯調下。白痢薑湯下。瀉血白湯下。日二次）胡荽飲。胡荽二兩。葵根一握。水二升煎至一升。入滑石末一兩。分三四服。治小便不通。
白話文：
香菜的根和葉主要治療消化不良。治療大小腸不通暢。治療小腹脹氣。治療頭痛。發痧疹。（用葉子擦四肢和背部。）治療脫肛。（取一片燒的發煙燻。即可塞入肛門）治療吃了有毒的肉後中毒。（煮汁冷服）治療腸道脹氣引起的痢疾和瀉血。（香菜子一合。炒熟研磨成粉末。每次服用二錢。赤痢用紅糖水送服。白痢用薑湯送服。瀉血用白開水送服。每天二次）香菜飲。香菜二兩。葵花根一握。水二升煎至一升。加入滑石粉一兩。分三四次服用。治療小便不通。