《本草簡要方》~ 卷之四 (23)
卷之四 (23)
1. 芥 白芥
芥莖葉主治利水竅明耳目。溫中。下氣。止咳嗽。除冷氣。通肺豁痰。利膈開胃。子與白芥子功用同。而白芥子之力尤勝。故均用之。白芥子丸。白芥子木鱉子（麩炒）各三兩。沒藥（另研）桂心木香各五錢。研末。每服一錢。溫酒調下。治營衛循行失度。痰滯經絡臂痛牽引背脾。
白話文：
芥菜莖和葉，有通利水竅、明目、聰耳、溫中、降氣、止咳、驅除寒氣、疏通肺部、化痰、理氣開胃的功效。芥菜子與白芥菜子的功效相同，但白芥菜子的效果更好，所以兩者都用於治療。
白芥子丸的製作方法是：白芥子、木鱉子（炒熟）各三兩，沒藥（研磨成粉末）、桂心、木香各五錢，研磨成末。每次服用一錢，用溫酒調服。
白芥子丸用於治療營衛循行失度、痰液停滯在經絡中引起的臂部疼痛、牽引背部和脾臟的疾病。
或似癱瘓。中氣虛弱者。佐以補中益氣湯。氣血虛者。佐以八珍湯。脾氣鬱結者。佐以歸脾湯。肝經怒氣者。佐以逍遙散。（附）補中益氣湯。炙耆一錢。人參三分。（有嗽去之）炙草五分。當歸身（酒製）升麻柴胡各二分。白朮（土炒）三分。加生薑三片。大棗二枚。水煎服。
白話文：
或像癱瘓一樣。中氣虛弱的人：加入補中益氣湯。氣血虛弱的人：加入八珍湯。脾氣鬱結的人：加入歸脾湯。肝經生氣的人：加入逍遙散。（附）補中益氣湯：人參3分（有咳嗽去掉它）、熟地黃1錢、當歸身（用酒浸泡過）2分、柴胡2分、升麻2分、炙甘草5分、白朮3分（用土炒過）、生薑3片、大棗2枚、加水煎服。
治氣虛。氣少。氣高氣喘。內傷勞倦。陰虛發熱。頭痛口渴。表熱自汗。畏風惡寒。心煩脈大。凡屬脾胃虛弱元氣不足之症。及瘡瘍過服敗毒藥以致中氣不足者。八珍湯。當歸（酒拌）川芎白芍（炒）熟地（酒拌）人參白朮（炒）茯苓各一錢。炙草五分。水二鍾。加生薑三片。
白話文：
用於治療氣虛的藥方。用於病人氣息微弱，氣息上沖導致喘息，勞累引起的身體內部虛弱，陰虛引起的發燒，頭痛口渴，表虛的自汗，風寒引起的畏風惡寒，心煩意亂，脈搏強大的症狀。凡是脾胃虛弱、元氣不足引起的疾病，以及瘡瘍過度服用敗毒藥物導致中氣不足的症狀。
藥方組成為：
當歸（用酒浸泡）川芎、白芍（炒過）熟地（用酒浸泡）人參、白朮（炒過）茯苓各1錢。炙草5分。水兩碗。加入生薑三片。
大棗二枚。煎至八分。食前服。治陰虛內熱。脾胃虧損。婦人胎產崩漏。氣血俱虛。能調和營衛。滋養血氣。歸脾湯。當歸身（酒洗）一錢。人參白茯苓黃耆（炒）白朮（炒）龍眼肉酸棗仁（炒研）各二錢。青木香炙草各五分。遠志一錢。加生薑三五片。紅棗一二枚。水煎服。
白話文：
大棗湯
- 大棗：2枚
- 做法：將大棗煎煮至八分熟。
- 服用方法：在飯前服用。
- 療效：治療陰虛內熱、脾胃虧損、婦人胎產崩漏、氣血俱虛。
- 功效：能夠調和營衛，滋養血氣。
歸脾湯
- 當歸身（用酒洗過）：1錢
- 人參、白茯苓、黃耆（炒過）、白朮（炒過）、龍眼肉、酸棗仁（炒過研磨成粉）、青木香、炙草：各2錢
- 遠志：1錢
- 生薑：3-5片
- 紅棗：1-2枚
- 做法：將上述藥材一起煎煮，服用湯汁。
- 療效：治療氣血兩虛、健忘失眠、心悸怔忡、面色萎黃、消瘦乏力等症狀。
- 功效：具有補氣養血、健脾益氣、滋陰清熱、養心安神的作用。
治憂思傷脾。血虛發熱。食少體倦。或脾虛不能攝血。致妄行吐下。或健忘怔忡。驚悸少寐。或心脾作痛。自汗盜汗。或肢體腫痛。大便不調。或婦人經候不準。晡熱內熱。或妊娠鬱結傷脾。或因乳母心脾二經有熱。瘡不結痂。或瘡痕赤色。或唇瘡流注。不能消散潰斂逍遙散。
白話文：
-
治療憂慮思慮傷及脾臟引起的症狀。
-
血虛導致發熱、食慾不振、身體疲倦。
-
脾虛不能攝血，導致妄行吐下。
-
健忘、心神不寧、驚悸、睡眠不足。
-
心脾疼痛、自汗、盜汗。
-
肢體腫痛、大便不調。
-
婦女經期不準、午後發熱、內熱。
-
妊娠期間鬱結傷及脾臟。
-
由於乳母心脾二經有熱，瘡口不結痂。
-
瘡痕呈現紅色，或嘴脣瘡流注，不能消散。
消遙散：治療上述症狀的中藥方劑。
柴胡（炒）七分。白朮（蜜拌蒸）茯苓當歸各一錢。白芍（酒炒）一錢五分。炙草陳皮各八分。薄荷葉五分。煨姜三片。㕮咀。水煎臨臥或半飢時熱服。治肝氣抑鬱。血虛火旺。頭痛目眩。口苦煩渴寒熱咳嗽。兩脅作痛臍部脹痛。小腹重墜。婦人經水不調。脈弦大而虛。
白話文：
柴胡（炒過）七分。白朮（用蜂蜜拌勻後蒸熟）茯苓當歸各一錢。白芍（用酒炒過）一錢五分。炙草陳皮各八分。薄荷葉五分。煨過的生薑三片。將這些藥物搗碎。用清水煎煮，在睡覺前或半飢餓時趁熱服用。用於治療肝氣抑鬱，血虛火旺，頭痛目眩，口苦煩渴寒熱咳嗽，兩脅作痛臍部脹痛，小腹重墜，婦女經水不調，脈象弦大而虛弱。