《本草簡要方》~ 卷之一 (6)
卷之一 (6)
1. 玄明粉
製法。用白淨朴硝十斤。長流水一石。煎化去滓。露一夜。去水取硝。每一斗用蘿蔔一斤。切片同煮熟。濾淨再露一夜。取出。每硝一斤。用甘草一兩同煮。去滓再露一夜。納大沙罐中。鹽泥固濟。厚半寸。不蓋口。置爐中。以炭火先文後武煅之。待沸定。取瓦一片蓋定。仍前固濟。
白話文：
做法：準備淨朴硝十斤，長流水一石。先把硝放在鍋裡，倒入水煮，把雜質去除，倒出來後，放一夜。把水分瀝乾，把硝取出來。每炒一斗硝，就用一斤蘿蔔切成薄片，和硝一起煮熟。把蘿蔔瀝乾，再放一夜。把硝取出，每炒一斤硝，就加一兩甘草一起煮，把雜質去掉，再放一夜。把硝倒進大沙罐裡，用鹽泥把罐口封住，封好的厚度要有半寸，不要蓋上罐蓋。把罐子放在爐子裡，先用文火，後改用武火燒它，等硝沸騰後，拿一塊瓦片蓋在罐口，再像前面一樣封住。
烈火煅之。冷一伏時取出。隔紙安地上。盆覆三日出火氣。研末。每斤入生炙甘草末各一兩。和勻。瓶收用。
主治心熱煩躁。五臟積滯。通大小便。按此藥較芒硝少流弊。用以攻積最宜。
白話文：
用猛烈的火燒煉，冷卻一天後取出。用紙隔開放在地上。用盆蓋住三天散發熱氣。研磨成粉末。每斤加入生甘草和炙甘草粉末各一兩，混合均勻。裝瓶保存使用。
主要治療心熱煩躁，五臟積滯，促進大小便通暢。此藥相比芒硝副作用較小，用於清除積滯非常合適。
2. 硇砂
成分為氯化鈣。多產於火山旁及燒過之石灰壙中。
主治。蕩積。破瘀止痛。療積痢喉痹。反胃。
白話文：
成分是氯化鈣。多出現在火山附近及燒過的石灰坑中。
主要治療。清除體內積滯。化解瘀血，止痛。治療積痢、喉痹、反胃。
硇砂丸。硇砂一錢。（研）木香沉香巴豆肉各一兩。青皮二兩。銅青五錢。（研）先以木香沉香青皮同巴豆慢火炒令紫色。去巴豆。研為細末。入硇砂銅青研勻。蒸餅和丸梧子大。每服七至十丸。空心食前鹽湯下。日二三次。能通氣滯。瀉癥結。
白話文：
硇砂丸：
硇砂一錢。（研磨成粉末）
木香、沉香、巴豆肉各一兩。
青皮二兩。
銅青五錢。（研磨成粉末）
首先將木香、沉香、青皮和巴豆一起用慢火炒至呈紫色。
去掉巴豆。
研磨成細末。
加入硇砂、銅青混合研磨均勻。
蒸餅和成梧子大小的藥丸。
每次服用七到十粒。
空腹飯前用鹽湯送服。
每天服用二到三次。
能夠疏通氣滯，瀉下癥結。
又方。硇砂芒硝各一兩。當歸雄黃桂心各五錢。大黃（炮）三稜各二兩。研末。米醋一碗熬大黃末為膏。次入余藥。和丸梧子大。每服十丸。空腹溫酒下。漸加至二十丸。以利下惡物為度。治婦人疝瘕。及瘀血在臟。腹脅攻痛。
白話文：
還有一種藥方：硃砂和芒硝各一兩，當歸、雄黃和桂心各五錢，（炮製過的）大黃和三稜各二兩。將藥磨成末，用一碗米醋熬大黃末成膏狀。然後加入其餘的藥材，和成梧桐子大小的藥丸。每次服用十粒藥丸，空腹時用溫酒送服，逐漸增加至每次服用二十粒藥丸。服用藥物至惡物排出體外為止。用於治療婦女的疝氣，以及臟器內的瘀血，以及腹脅疼痛。
又方。硇砂木香各三錢。黑附子二枚。各重五錢以上。正坐妥者。炮製去皮臍。剜作甕子。破故紙（隔紙微炒）蓽茇各一兩。先以硇砂研末。水一盞續續化開。納甕內。火上熬干。研末。置附子甕內。用剜出附子末填蓋口上。復和成白麵裹之。約半指厚。慢炭火燒至黃色。去面。
白話文：
另一個方法：硃砂和木香各三錢；黑附子二枚，每枚重量五錢以上。端正地坐好，炮製去除附子的皮和臍，挖空成一個小罐子。將廢紙弄碎（隔著紙稍微炒一下），川烏一兩。先將硃砂研成粉末，用水一碗慢慢融化，倒入小罐子中。在火上煮至水份乾掉。研成粉末，放入附子的小罐子中。用挖出來的附子粉末填蓋住開口，再用和好的白麵粉包裹起來。約半指厚。用慢炭火燒至黃色。去掉麵粉。
同木香等藥研為細末。用原裹附子熟黃面為末。醋煮米糊和丸梧子大。每服十五至三十丸。生薑湯下。治積塊痃癖。一切凝滯。
白話文：
將木香等藥物磨成細末。用沒有經過加工處理的附子、炒熟的黃芪研磨成粉末。用醋煮米粥混合成泥丸，每個丸子像梧桐子那麼大。每次服用15到30丸。用生薑湯送服。治療積塊痃癖。所有凝結停滯的病症。
硇砂膏。槐杏桃柳桑。嫩枝各三尺。浸麻油十斤中。三日再入梔子六百個。穿山甲六兩。童子發（鹽水洗）四兩。慢火煎枯去渣。納飛黃丹一百兩。收成膏。候微溫。再入沉香（身上熨燥不見火）兒茶各二兩。血竭三兩。琥珀象皮（切片微炒）各一兩。冰片麝香各五錢。硇砂四兩。
白話文：
硇砂膏：
取槐樹、杏樹、桃花樹、柳樹、桑樹的嫩枝，各三尺長，浸泡在十斤麻油中。三天後，再加入六百個梔子，六兩穿山甲，四兩童子髮（用鹽水洗淨），用文火慢慢煎煮，直到煎乾後去除渣滓。加入一百兩飛黃丹，收膏後待其微溫。再加入二兩沉香（用熨斗熨燙乾燥，不見火），二兩兒茶，三兩血竭，一兩琥珀，一兩象皮（切片後微炒），五錢冰片，五錢麝香，四兩硇砂。
共研極細末。和入膏內攪勻。用時熱水燉化。忌火。功用去瘀軟堅消腫止痛。治癰疽發背。對口。痰核瘰癧乳癤。流注。無名腫毒。未成能消。已成能潰。
白話文：
研磨成極細的粉末。和入膏內攪拌均勻。使用時用熱水燉化。忌用火。功效是去瘀血、軟堅、消腫止痛。治療癰疽、發背、對口、痰核、瘰癧、乳癤、流注、無名腫毒。未形成的能消，已形成的能潰。