《本草簡要方》~ 卷之四 (16)
卷之四 (16)
1. 罌粟
米主治行風氣逐邪熱。丹石中毒胸中痰滯反胃。殼主治澀腸。斂肺固腎治久咳。瀉痢。遺精。止心腹筋骨諸痛。罌粟粥。白罌粟米三合。人參三錢。生山芋五寸。細切研。以水二升三合煎取六合。入生薑汁。鹽花少許和勻分服。治反胃吐食。罌粟散。罌粟殼（醋炙）一兩。陳皮一兩。
白話文：
米：主治風氣，逐邪熱。
丹石中毒：胸中痰滯，反胃。
殼：主治收斂腸道，補肺固腎，治久咳、洩瀉、遺精，止心腹筋骨諸痛。
罌粟粥：白罌粟米三合，人參三錢，生山藥五寸。將山藥切碎研末，加入水二升三合煎至六合，加入生薑汁和少量鹽花，攪拌均勻，分次服用。主治反胃吐食。
罌粟散：罌粟殼（醋炙）一兩，陳皮一兩。將罌粟殼醋炙後研成細末，與陳皮混合均勻。主治久咳、洩瀉、遺精。
為末。每服三錢。烏梅湯下。治久痢或熱痢便血。及水泄不止。神仙救苦散。罌粟殼五錢。（醋炒為末。再下銅器炒過。）檳榔（炒赤）研末。每服酌年大小。赤痢蜜湯下。白痢砂糖湯下。治小兒痢。百勞散。罌粟殼一兩五錢。（去蒂膜醋炒取一兩）烏梅（焙）五錢。研末。
白話文：
將上述藥物搗成粉末。每次服三錢，用烏梅湯送服。治療長期的痢疾或熱痢便血以及腹瀉不止。神仙救苦散：罌粟殼五錢（用醋炒成粉末。再放入銅器中炒過。）檳榔（炒成赤色）研成粉末。每次依照年齡大小適當服用。赤痢使用蜂蜜湯送服。白痢使用砂糖湯送服。治療小兒痢疾。百勞散：罌粟殼一兩五錢（去蒂後用醋炒取一兩）烏梅（烘烤）五錢。研成粉末。
每服二錢。臨臥白湯下。治咳嗽多年自汗。罌粟膏。罌粟花十五朵。（無花以殼代）香油四兩。將花炸枯濾淨。入白蠟三錢。熔化盡傾入碗內。待將凝。下輕粉二錢攪勻。置水中令冷。銀器挑入手心中捺化。搽患處。棉紙蓋之。日換二次。痛自止。次日拭淨腐皮再搽。治湯火傷。
白話文：
每服二錢，睡前用白開水送服，可治療多年的咳嗽和自汗。
罌粟膏：
用料：罌粟花15朵（如果沒有花可以用果殼代替）、香油4兩。
做法：
-
將罌粟花炸到枯萎，然後濾淨。
-
加入白蠟3錢，熔化後全部倒入碗中。
-
等到將要凝固時，加入輕粉2錢，攪勻。
-
把混合物放在水中冷卻。
-
用銀器挑起混合物，放在手心中捺化，然後塗抹在患處。
-
用棉紙蓋上患處，每天更換兩次。疼痛會自行停止。
-
第二天，擦淨腐皮後再塗抹膏藥。
此藥可治療燙傷。
2. 鴉片
主治止痛澀精久痢功勝罌粟。然有毒。中其毒者置死者地上。（陰濕處）用筷撬開牙齒。橫放口中。使常開。白砂糖調冷水時時灌之用手巾浸冷水貼胸前。輪流更換。豆腐亦可又用冷水一盆。將頭髮散放水內。時時換水。切不可見太陽。三四日後。毒散即活。如身不硬。雖七日內亦可回生。
白話文：
主治停止疼痛、澀精、久痢，療效優於罌粟。但它有毒，中毒後，將死者置於陰濕處的地上，用筷子撬開牙齒，橫放口中，使牙齒常開，用白砂糖調冷水，時時灌之；可用手巾浸冷水貼在胸前，輪流更換，豆腐亦可。又用一個盆裝冷水，將頭髮散放在水中，時時換水。切不可見到太陽，三、四天後，毒散即可活命。如果身體不僵硬，即使七天內也可以復活。
活後多服白砂糖水。及綠豆末。又方。真南硼砂冷水調服立解。或清油灌下。或鴨血頻灌。或雞蛋清頻灌。或巴牆草搗爛煎湯冷服。或肥皂水頻灌。皆可有效。惟吞服時以燒酒調下者難救。
白話文：
中毒後服用大量白砂糖水和綠豆水。另一個方法是將真南硼砂用冷水調勻，能立即解毒。也可以服用清油、鴨血或雞蛋清。也可以將巴牆草搗碎，煎成湯藥，冷卻後服用。或用肥皂水反覆灌洗。以上方法均有效。但如果中毒後服用燒酒調製的藥物，則難以挽救。
戒菸癮諸方。（一）四物飲。（二）南瓜藤取汁。紅糖黃糖調服。（三）罌粟殼（蜜炙透）一斤八兩。黨參一斤。杜仲六兩。鹽砂仁（研末）二兩。炮薑五兩。陳皮二兩。雲苓四兩。焦查肉六兩。水煮半日濾淨。微火熬成膏。調入砂仁末。癮發時隨癮大小開水化服。若癮來腹痛加肉桂炙草各一兩。
白話文：
戒菸癮諸方：
**一、**四物飲：
**二、**南瓜藤取汁，用紅糖或黃糖調服。
**三、**罌粟殼（蜜炙透）一斤八兩，黨參一斤，杜仲六兩，鹽砂仁（研末）二兩，炮薑五兩，陳皮二兩，雲苓四兩，焦查肉六兩。將上述藥材放入水中煮半日，濾淨後用微火熬成膏狀，再調入砂仁末。當癮頭發作時，根據癮的輕重以開水化開服用。如果癮頭來時伴有腹痛，再加入肉桂和炙草各一兩。
咳嗽加杏仁一兩。（研成泥）麥冬一兩。蜂蜜四兩。陳皮二兩。渾身無力加黨參一倍。瀉者加茯苓炮薑加倍用。腰痛加杜仲三兩。不欲食者加砂仁一兩。氣下墜倍黨參。大便滯加蜂蜜三兩。肝氣發加當歸四兩。薑香附二兩。（四）淮山藥茯苓法夏杜仲鶴蝨旋覆花款冬花各三錢。
白話文：
-
咳嗽：加入一兩的杏仁（研磨成泥）、一兩的麥冬、四兩的蜂蜜、二兩的陳皮。
-
全身無力：加入一倍的黨參。
-
腹瀉：加入一倍的茯苓和炮薑。
-
腰痛：加入三兩的杜仲。
-
不想吃飯：加入一兩的砂仁。
-
氣下墜：加倍的黨參。
-
大便不通：加入三兩的蜂蜜。
-
肝氣發作：加入四兩的當歸、二兩的薑和香附。
-
四種藥方：
- （一）淮山藥、茯苓、夏杜仲、鶴蝨、旋覆花、款冬花，各三錢。
- （二）夏杜仲、鶴蝨、牛蒡子，各三錢。
- （三）牛蒡子、麥冬、茯苓、款冬花，各三錢。
- （四）杜仲、款冬花、當歸，各三錢。
加菸灰三錢。熬成一碗。去滓分十餘次兌酒服。早癮早服。晚癮晚服。（五）罌粟殼八錢。陳皮八分。查炭一錢。焦術五分。炮薑八分。杜仲一錢。甘草二錢。炙黃耆三錢。香附七分。黨參一兩。每日一服。月餘斷癮。（六）每日用鱔一二條滴血沖酒服。輕者四五十條。重者百餘條。
白話文：
（五）加入三錢的菸灰，熬煮成一碗湯藥，去除藥渣後分十幾次兌酒服用。早上的煙癮早服用湯藥，晚上的煙癮晚服用湯藥。
（六）每日使用一兩條鱔魚的血，滴入酒中服用。輕度煙癮服用四五十條，重度煙癮服用百餘條。
（七）甘草一味熬膏。調入煙中吸食。二三日即漸不欲吸。（八）黨參二兩。金銀花旋覆花大生地各五錢。麥冬天冬炒白芍雲苓木瓜各一錢。吳萸柴胡沙苑杜仲各四錢。加菸灰二錢。與熬煙膏同樣熬。或加紅糖五錢亦可。以後每料減菸灰五分。至第五料不用菸灰。重者四五料。
白話文：
（七）只用甘草熬成膏。調入煙中吸食。二三天後逐漸不想再吸菸。
（八）黨參二兩、金銀花、旋覆花、大生地各五錢、麥冬、天冬、炒白芍、雲苓、木瓜各一錢、吳萸、柴胡、沙苑、杜仲各四錢，加上二錢菸灰。與熬煙膏方法相同。或者加五錢紅糖也可以。以後每次熬減五分菸灰，直到第五次不用菸灰。嚴重的病人服用四到五次。
輕者三料。一錢癮者每服二錢。熱水沖服。（九）林文忠公方。黨參雲苓炙耆潞參炙玉竹薑炭罌粟花炒杜仲橘紅枸杞各四錢。旋覆花炙草半夏益智仁各二錢四分。棗仁二錢。紅棗去核四錢。煎三次。存一飯碗許。再視癮之大小。加入菸灰。（最大者用四錢）如熬煙法過蘢。與藥同熬。
白話文：
病情輕者服用三劑，癮較大的服用二錢。用熱水沖服。（九）林文忠公方。黨參、茯苓、炙地黃、潞參、炙玉竹、生薑、木炭、罌粟花炒杜仲、橘紅、枸杞各四錢。旋覆花、炙草半夏、益智仁各二錢四分。棗仁二錢。紅棗去核四錢。煎煮三次。留下約一飯碗的量。再根據癮的大小加入煙灰。（癮最大的用四錢）如熬煙法太過苦澀。與藥物一起煎煮。
至一茶盞許。入紅糖半斤收膏。每早開水沖服五錢。如第一次用菸灰四錢。以後每次減五分。至五分時多服數劑。後不用灰。服二三劑即斷。肚腹下墜。加沉香二錢。按鴉片。害血輪最烈。但為興奮起見。故用黨參者多。惟終須補血。故各方中第八方最為合宜。
白話文：
放入約一茶杯的量。加入半斤紅糖收膏。每天早晨用開水沖服五錢。如果第一次使用，則使用四錢的菸灰。以後每次減少五分，減至五分時，多服幾劑。之後便不用菸灰了。服用二三劑即可斷絕。如果肚子下墜，則加入二錢的沉香。鴉片對人體的血液循環傷害最烈。但為了提神醒腦，所以使用黨參的人很多。但最終還是需要補血。因此，各個方子中，第八個方子是最合適的。