《本草簡要方》~ 卷之四 (9)

1. 白蘞

主治：散結氣，除熱，止痛，殺火毒，癰腫疽瘡，發背瘰癧，婦人陰中腫痛，赤白帶下。

白蘞丸：白蘞、狗脊各一兩，鹿茸（酒蒸焙）二兩。研末，艾煎醋汁打糯米糊和丸，梧子大。每服五十丸，空腹溫酒下。治室女衝任虛寒，帶下純白。

白蘞散：白蘞一兩，黃柏（炒黑）五錢。研末，以湯洗瘡後，用生油調塗。治凍耳成瘡。

白話文：

白蘞主要功效為散結、消氣、清熱、止痛、殺滅火毒，適用於癰腫、疽瘡、發背、瘰癧等症。對於婦女陰部腫痛、赤白帶下等症也有療效。

白蘞丸的製作方法：白蘞、狗脊各一兩，鹿茸（酒蒸後焙乾）二兩，研磨成粉末，用艾葉煎煮的醋汁和糯米糊調製成梧子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹溫酒送服，用於治療處女因衝任虛寒導致的帶下過多且顏色純白等症狀。

白蘞散的製作方法：白蘞一兩，黃柏（炒黑）五錢，研磨成粉末。用藥湯清洗瘡瘍後，再用生油調和藥粉塗抹患處，用於治療凍瘡潰爛成瘡。

2. 山豆根

主治散熱解毒。消腫。止痛。頭風熱痛喉痹喉癰腫毒。齦腫齒痛腹腫。喘滿。婦女血氣腹脹熱腫瘡腫五種痔瘡五般急黃蠱毒。各種藥毒皆可單用此藥或服或敷。喉癰齒痛尤為特效。

白話文：

山豆根具有清熱解毒、消腫止痛的功效。主治：頭痛、咽喉腫痛、喉癰、腫毒、牙齦腫痛、腹脹、胸悶氣喘；婦女因血氣不調引起的腹脹、熱腫、瘡腫，以及五種痔瘡、各種急黃、蠱毒、藥物中毒等。無論內服或外敷，單用山豆根即可治療上述症狀，尤其對喉癰和牙痛療效顯著。

3. 威靈仙

主治宣通五臟，散諸風，祛心膈痰水久積。癥瘕痃癖氣塊。膀胱宿膿惡水，頑痹風痛。浮腫腰腳諸痛，諸骨梗喉。（砂糖和酒煎服。）

威靈仙丸。威靈仙、黃耆（蜜炙）、枳實各等分。研末蜜丸梧子大。每服五七十丸。薑湯下。忌茶。治老年氣衰，津液枯燥，大便秘結。

又方。威靈仙、乳香（另研）、枳殼（麩炒）各一兩。研末。粟米飯和丸梧子大。每服十五丸。食前米飲下。日三次。治氣痔，大便澀。

威靈仙散。威靈仙、貝母、知母（炒）各一兩。研末。每服三錢。空腹溫酒調下。日三次。治腫毒惡瘡（加蟾酥五釐），便毒。

又方。威靈仙一兩，當歸、沒藥、木香、桂心各五錢。研末。每服一錢。熱酒下。治婦人久冷氣滯，血刺小腹痛。

癰疽癤毒。每日服威靈仙末一錢。溫酒調下。取微利。大能去毒退腫。

白話文：

威靈仙主治疏通五臟經絡，散除各種風濕痺痛，消除心膈積聚的痰水，治療癥瘕、痃癖、氣塊等腹部腫塊，以及膀胱積存的膿液和惡水，頑固的風濕痹痛，浮腫、腰腳疼痛，以及骨頭卡在喉嚨等症狀。（用砂糖和酒煎服藥物）。

威靈仙丸：威靈仙、蜜炙黃耆、枳實等量，研磨成粉末，用蜂蜜製成梧子大小的藥丸。每次服用五到七十丸，用薑湯送服。忌喝茶。此方用於治療老年體虛氣衰，津液不足乾燥，大便秘結等症狀。

另一方：威靈仙、另研乳香、麩炒枳殼各一兩，研磨成粉末，用粟米飯做成梧子大小的藥丸。每次服用十五丸，飯前用米湯送服，一日三次。此方用於治療氣痔、大便秘結。

威靈仙散：威靈仙、貝母、炒知母各一兩，研磨成粉末。每次服用三錢，空腹時用溫酒送服，一日三次。此方用於治療腫毒、惡瘡（若加蟾酥五釐，效果更佳）、便毒。

另一方：威靈仙一兩，當歸、沒藥、木香、桂心各五錢，研磨成粉末。每次服用一錢，用熱酒送服。此方用於治療婦女久病導致的寒氣滯留、血瘀，小腹疼痛等症狀。

治療癰疽、癤毒：每日服用威靈仙粉末一錢，用溫酒送服，服用至大便略微通暢即可。此法能有效清除毒素，消退腫脹。

4. 茜草

主治吐血、瀉血、產後血暈、撲損瘀血。功能活血、行血、止血。治骨節風痛黃疸，婦人血崩、下血、月經不止。

茜根散：茜根、地榆、生乾地、當歸（微炒）、犀角（屑）、黃芩各一兩；梔子仁五錢；黃連（微炒）二兩。㕮咀。每服四錢，水一中盞，加豆豉五十粒、蔥白七寸，煎至六分，去滓，不拘時溫服。治血痢煩熱，腹痛不思飲食。

又方：茜根、升麻、犀角（屑）、地榆（銼）、黃芩、黃連（炒）各一兩，研末。每服四錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不拘時溫服。治蠱注下血如雞肝色，體熱心脹煩悶。

茜根湯：四物湯加茜根二錢五分（忌鐵），香附一錢五分（童便浸），水煎服。治吐血、咯血、嘔血等症。二三服愈。

（附）四物湯：熟地（血熱用生地）、當歸身（大便不實土炒）各三錢；白芍（泄瀉腹痛桂酒炒，失血醋炒）二錢；川芎（血逆童便浸）一錢五分。研末水煎，臨臥溫服。治失血體弱；或血虛發熱；或癰疽潰後，晡熱作渴；及婦人月經不調，腹臍㽲痛；或崩中漏下；或胎前腹痛下血，產後血塊不散，惡露不止。凡屬血虧之病，皆可治。

春加防風，倍川芎；夏加黃芩，倍芍藥；秋加天門冬，倍地黃；冬加桂枝，倍當歸。亡血過多，惡露不止者，加吳茱萸。血虛腹痛，微汗惡風者，加肉桂。頭風眩暈者，加秦艽、羌活。氣分虛弱，尫贏無度者，加厚朴、陳皮。氣不足，加參、耆。發熱煩躁，不能睡臥者，加黃連、梔子。虛寒脈微，自汗，氣難布息，清便自便者，加乾薑、附子。中濕身重，肌涼微汗者，加白朮、茯苓。婦人肢節骨痛及頭痛脈強，憎寒如瘧者，加秦艽、羌活。氣血虛者、眩暈者，加羌活、防風。血氣上衝，心腹脅下滿悶者，加木香、檳榔。臍下虛冷腹痛及腰脊間悶痛，或小腹痛者，加玄胡索、苦楝子（研碎炒焦）。血虛腹㽲痛不可忍者，去地黃，加乾薑。補下元，加乾薑、甘草。氣築小腹痛者，加玄胡索。腹中刺痛，惡物不下者，倍當歸、芍藥。腹痛作聲，經行不暢者，倍熟地，加桂心半倍。經行腰腹背皆痛者，加蕓薹、牛膝、紅花、吳茱萸、菴䕡、甘草。用銀器煎湯熱服。

經水澀少者，加葵花、紅花、血見愁；經水少而色和者，加熟地、當歸。經水暴下者，加黃芩。腹痛，加黃連；經水如黑豆汁者，加黃芩、黃連。經水過多，別無他證者，加黃芩、白朮。經水淋漓不斷者，加干瑞蓮房。交媾出血者，加赤石脂、黃耆、肉桂、百草霜、藕節、敗棕灰、肉豆蔻、當歸、木香、龍骨、白朮、茯苓、地榆。經水適來適斷或有寒熱往來者，先服小柴胡湯，去其寒熱，再服此湯；如寒熱不退，勿服。血崩者，加生地、蒲黃。補血止崩，加百草霜、棕灰、首綿灰、蒲黃（炒）、龍骨、白姜。經水成片者，加生地、藕節。經黑成片者，加人參、白朮。血臟虛冷崩中，失血過多者，加阿膠、艾葉。經水不調，哎遂心脹者，加陳艾、黃耆。赤白帶下者，加桂枝、香附。

白話文：

茜草主要治療吐血、出血、產後血暈、跌打損傷瘀血等症狀，具有活血、行血、止血的功效，也能治療骨節風痛、黃疸、婦女血崩、出血、月經不止等。

茜根散的組成及用法：茜根、地榆、乾地黃、當歸（微炒）、犀角（研成粉末）、黃芩各一兩，梔子仁五錢，黃連（微炒）二兩，研磨成粉末。每次服用四錢，用一杯半水，加入豆豉五十粒、蔥白七寸，煎煮至六分，過濾藥渣，溫服，不拘時間。此方也用於治療血痢伴隨發熱、腹痛、食慾不振等症狀。

另一個茜草方劑：茜根、升麻、犀角（研成粉末）、地榆（切碎）、黃芩、黃連（炒）各一兩，研磨成粉末。每次服用四錢，用一杯水煎煮至六分，過濾藥渣，溫服，不拘時間。此方主要治療蠱毒引起的出血（血色如雞肝），伴隨發熱、心煩意亂、胸悶等症狀。

茜根湯：四物湯加入茜根二錢五分（忌鐵器）。另外，加入香附一錢五分（用童尿浸泡），水煎服，治療吐血、咯血、嘔血等症狀，通常服用二至三次即可痊癒。

四物湯的組成及用法：熟地黃（血熱用生地黃）、當歸（大便不實者炒）、白芍藥（泄瀉腹痛者用桂酒炒，失血者用醋炒）、川芎（血逆者用童尿浸泡），比例分別為三錢、三錢、二錢、一錢五分，研磨成粉末，水煎，臨睡前溫服。此方用於治療失血體弱、血虛發熱、癰疽潰爛後發熱口渴、婦女月經不調、腹痛、崩漏、胎前腹痛出血、產後血塊不散、惡露不止等血虛相關疾病。不同季節及症狀可加减藥物，詳見原文。