《本草簡要方》~ 卷之四 (11)
卷之四 (11)
1. 澤瀉
主治行水。利濕。瀉膀胱火。逐三焦水。頭旋耳鳴。消渴。痰飲。嘔吐。痞滿。風寒濕痹。心下水痞腫脹。節骨攣縮疝痛。腳氣。婦人產難乳難。澤瀉散。澤瀉赤茯苓枳殼（麩炒）各七錢五分。木通豬苓檳榔各一兩。牽牛二兩五錢。研末。每服二錢。生薑蔥白煎湯調下。日二三次。
白話文：
主治水腫，利濕，瀉膀胱之火，逐三焦之水。症狀包括頭暈耳鳴，消渴，痰飲，嘔吐，痞滿，風寒濕痹，心下水腫脹痛，關節攣縮、疝痛，腳氣，婦女產難乳難。
用澤瀉、赤茯苓、炒枳殼各七錢五分，木通、豬苓、檳榔各一兩，牽牛二兩五錢，研成末藥粉。每次服用二錢，用生薑和蔥白煎湯送服。每天服用二至三次。
治腳氣。二便秘澀。膀胱氣壅。心腹痞悶。以利為度。又方。澤瀉紫蘇石葦（去毛炙）蒲黃赤茯苓當歸琥珀（另研）檳榔各一兩。枳殼（麩炒）桑螵蛸（炒）各五錢。官桂七錢五分。研末。每服二錢匕。冬葵子或木通煎湯調下。治冷淋。澤瀉湯。澤瀉半夏柴胡生薑各三錢。桂心炙草各一錢。
白話文：
治療腳氣：
-
便祕澀滯，膀胱氣血不通。
-
心腹痞悶，以利為度。
另一個偏方：
澤瀉、紫蘇、石葦（去毛炙）、蒲黃、赤茯苓、當歸、琥珀（另研）、檳榔各一兩。
枳殼（麩炒）、桑螵蛸（炒）各五錢。
官桂七錢五分。
將這些藥材研成細末。
每次服用二錢匕。
用冬葵子或木通煎湯調下。
治療冷淋：
澤瀉湯：
澤瀉、半夏、柴胡、生薑各三錢。
桂心、炙草各一錢。
茯苓人參各二錢。地骨皮蓴心各五錢。石膏八錢。竹葉一把。水煎溫服。日三次。治漏氣。
白話文：
茯苓、人參各二錢，地骨皮、蓴心各五錢，石膏八錢，竹葉一把。將藥材加水煎煮，溫服。每天三次。用於治療遺精。
2. 菖蒲
主治開九竅。暖腸胃。明耳目。去濕。除風逐痰下氣散積。解毒。噤口痢霍亂轉筋。中惡卒死。癲癇婦人血海冷敗。崩中胎漏。胎動半產。菖蒲丸。菖蒲遠志桂心各一兩。酸棗仁人參黃連各五錢。研末蜜丸芡實大。每服一至二丸。生薑煎湯化下。治小兒不能語。菖蒲挺子。菖蒲一兩。
白話文：
主要治療開通九竅。溫暖腸胃。使耳聰目明。祛除濕氣。去除風寒，祛痰降氣，散結消積。解毒。治口噤痢疾霍亂轉筋。中惡而卒死。癲癇婦女血海寒衰。崩漏胎漏。胎動半產。
菖蒲丸。菖蒲、遠志、桂心各一兩。酸棗仁、人參、黃連各五錢。研磨成粉末，蜂蜜製成芡實大小的丸劑。每次服用一至二丸。用生薑煎湯送服。
治療小兒不能說話。菖蒲挺子。菖蒲一兩。
附子（炮）五錢。研末。每用少許油調滴耳內。或用米醋和丸如杏仁大。綿裹置耳中。日三易。治耳中痛。菖蒲益智丸。菖蒲桔梗（均炒）遠志（薑汁淹炒）川牛膝（酒浸）人參各三兩七錢五分。桂心三錢。白茯苓一兩七錢五分。附子（炮）一兩。研末蜜丸梧子大。每服三十丸。
白話文：
-
**附子（炮）：**五錢，研磨成粉末備用。取少量油調和，滴入耳內。或用米醋調和成丸狀，如杏仁大小，用棉花包好，放置在耳中，每日更換三次。用於治療耳痛。
-
菖蒲益智丸：
-
菖蒲、桔梗（均炒）
-
遠志（薑汁淹炒）
-
川牛膝（酒浸）
-
人參，各三兩七錢五分。
-
桂心，三錢。
-
白茯苓，一兩七錢五分。
-
附子（炮），一兩。研磨成粉末。
以上藥材調和均勻，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸狀。每次服用三十丸。
食前溫酒下。治善忘恍惚破積止痛。安神定志。聰耳明目。菖蒲散。菖蒲當歸（炒）各一兩。秦艽七錢五分。吳茱萸五錢。研末。每服三錢水一盞。加蔥白五寸。煎至六分。空腹服。治經水澀滯。陰戶腫痛。更以枳實炒熱頻熨。菖蒲煎。菖蒲款冬花人參紫菀桂心各一兩。研末。
白話文：
- 食前溫酒下。治療善忘、恍惚、破積、止痛，安神定志，聰耳明目。
- 菖蒲散。菖蒲、當歸（炒）各一兩，秦艽七錢五分，吳茱萸五錢。研末，每服三錢，水一盞，加蔥白五寸，煎至六分，空腹服。治療經水澀滯，陰戶腫痛，另用枳實炒熱頻熨。
- 菖蒲煎。菖蒲、款冬花、人參、紫菀、桂心各一兩。研末。
白話文：
-
菖蒲散。菖蒲、當歸（炒）各三十克，秦艽二十五克，吳茱萸十五克。研成粉末，每次服用九克，用水一碗，加入五公分長的蔥白，煎煮至六分滿，空腹時服用。用於治療月經不通暢，陰部腫痛，另外可用炒熱的枳實頻繁敷於患處。
-
菖蒲煎。菖蒲、款冬花、人參、紫菀、桂心各三十克。研成粉末。
蜜丸皂角子大。每服一丸。糯米飲下。治肺中風邪喘鳴肩息。菖蒲飲。菖蒲人參各一錢。茯神遠志各一錢五分。麥冬山藥各二錢。珍珠琥珀各三分。金箔一片。膽星五分。牛黃二分麝香五釐。天竺黃雄黃硃砂各二分。研末。薄荷生薑煎湯下。治婦人驚恐而致經病。
白話文：
蜜丸要與皁角子一樣大小，每次服用一丸，用米飯湯送服，可以治療肺中毒熱風引起的喘息、肩息、氣鳴等症狀。
菖蒲飲的製作方法：
-
將菖蒲、人參各取一錢。
-
將茯神、遠志各取一錢五分。
-
將麥冬、山藥各取二錢。
-
將珍珠、琥珀各取三分。
-
將金箔取一片。
-
將膽星取五分。
-
將牛黃取二分，麝香取五釐。
-
將天竺黃、雄黃、硃砂各取二分。
-
將上述藥材研磨成末。
-
將薄荷、生薑煎湯，再將藥末倒入湯中。
這劑藥可以治療婦女因受驚恐而導致的經痛等疾病。
蒲黃（為香蒲花蕊之黃粉。）主治涼血活血。散結除熱破瘀排膿通經絡利水道止心腹諸痛脫肛。尿血。婦人血氣心腹痛帶下崩中。胎動胞衣不下。血瘀血暈。血症。乳難療聤耳重舌生瘡遊風腫毒瘡癤諸腫墜傷撲損金瘡出血。蒲黃丸。蒲黃葵子赤茯苓黃耆各一兩。車前子當歸（微炒）荊實各七錢五分。
白話文：
蒲黃（為香蒲花蕊之黃粉。）主治清涼血液、活躍血流。消除結塊、消除熱度、破瘀血、排出膿液、疏通經絡、利水道、緩解心腹各種疼痛、脫肛。尿血。婦女血氣心腹痛、帶下、崩中。胎動、胎盤不下。血瘀血暈。血癥。乳難治、腫脹、耳重、舌生瘡、遊走風毒、瘡癤諸種腫脹、墜傷、撲損、金瘡出血。
蒲黃丸。蒲黃、葵子、赤茯苓、黃耆各一兩。車前子、當歸（微炒）、荊實各七錢五分。
麥冬生地各二兩。研末蜜丸梧子大。每服三十丸。食前米飲下。治虛損膀胱有熱。小便血不止。蒲黃散。蒲黃（微炒）研末。時時以少許摻舌下。再以溫水蘸熱帛裹指輕輕按掠之。按罷再摻。治小兒口瘡重舌夜啼。又方。蒲黃冬葵子生地各五錢。研末。每服一錢。水一大盞。
白話文：
麥冬和生地各二兩，研磨成末，加上蜂蜜製成梧子大小的丸劑，每次服用三十丸，在飯前用米湯送服。用於治療虛弱的人的膀胱有熱症狀，小便帶血並且止不住。蒲黃散，蒲黃（稍微炒一下）研磨成末。時常適量地含在舌頭下面，然後用溫水浸泡過的熱毛巾包住手指，輕輕按壓輕輕擦拭舌部，按完之後再含藥粉。用於治療小兒口瘡嚴重、舌頭厚重，夜間啼哭的症狀。另一個方子，蒲黃、冬葵子和生地各五錢，研磨成末，每次服用一錢，水一大杯。
煎至六分。去滓。溫服。治膀胱熱甚。血淋澀痛。又方。蒲黃木通荊芥車前子桑白皮（炒）滑石燈心赤芍赤苓炙草各等分。研末。每服二錢。食前蔥白紫蘇煎湯調下。治心腎有熱。小便不通。又方。蒲黃生地各一兩五錢。黃耆當歸川芎白芷續斷各一兩。炙草三分。研末。每服三錢匕。
白話文：
煎熬到剩下六分，將藥渣滓過濾掉，溫熱服用。用於治療膀胱熱熱度較高，排尿時血尿且疼痛。
另一個方子：蒲黃、木通、荊芥、車前子、炒過的桑白皮、滑石、燈心、赤芍、赤苓、炙草各等分。研磨成粉末，每次服用二錢，於飯前用蔥白和紫蘇煎煮的湯送服。用於治療心臟和腎臟有熱，小便不通。
另一個方子：蒲黃、生地各一兩五錢，黃耆、當歸、川芎、白芷、續斷各一兩，炙草三分。研磨成粉末，每次服用三錢。
空腹溫酒調下。日三四服。治金瘡血出腹脹欲死。若口噤。斡開口飲之。再加大黃一兩五錢。調入服。又方。蒲黃二兩研末。每服方寸匕。水調下。治便血。又方。蒲黃鹿茸當歸研末。水煎服。治婦人漏下不止。又方。蒲黃滑石各等分研末。每服三錢。雞子清調下。治小便轉胞。
白話文：
空腹時，用溫酒送服。每天服用三到四次。用於治療金瘡血出，腹脹欲死的症狀。如果患者口齒緊閉，可斡開其口，使其服下藥物。再加入一兩五錢的大黃，調入藥物中服下。
另一個方子：蒲黃二兩，研成細末。每次服用方寸匕，用溫水送服。用於治療便血。
另一個方子：蒲黃、鹿茸、當歸，研成細末。用溫水煎服。用於治療婦女生漏下不止的症狀。
另一個方子：蒲黃、滑石，各取等分，研成細末。每次服用三錢，用雞蛋清調服。用於治療小便轉胞的症狀。
又方。蒲黃末三錢。酒煎服。治吐血。又方。蒲黃血竭各五錢研末。每用少許貼患處。治痔漏。蒲黃黑神散。蒲黃乾薑（炮）生薑各一兩。香附四兩。黑豆一升（炒熟去皮）研末。每服二錢。食前溫酒調下。治胎前產後血滯血暈。惡露不快。及風虛勞冷一切氣血病。新產敗血不散。
白話文：
另一個藥方：蒲黃粉末三錢，用酒煎煮服用，可以治療吐血。
另一個藥方：蒲黃、血竭各五錢，研磨成粉末。每次使用少許，貼在患處，可以治療痔瘡和肛漏。
蒲黃黑神散：蒲黃、乾薑（炮製過）、生薑各一兩，香附四兩，黑豆一升（炒熟後去皮），研磨成粉末。每次服用二錢，飯前用溫酒調和服用。可以治療懷孕後期和產後血滯血暈，惡露不暢，以及風虛勞冷等所有氣血疾病。也可以治療新產婦敗血不散。
兒枕塊硬疼痛者。童便調下。胎死腹中。以黑豆一合醋煮豆熟為度。調服七分。胎暖自下。胞衣不下。童便同酒煎調下。產後惡露不快。血暈衝心。眼昏口噤。不省人事者。溫酒調下。新產五指暴露。羸弱少氣。體常自汗。空腹時米飲調下。漏胎下血不止。或下黃赤汁。腰腹痛重者。
白話文：
-
兒童枕骨處腫塊疼痛：用童便調敷。
-
胎兒死於腹中：用黑豆一合，與醋煮至豆熟。服七分，胎兒會自行排出。
-
胎盤不下：用童便與酒煎煮，調服。
-
產後惡露不快，血氣衝心，眼昏口噤，不省人事：用溫酒調服。
-
產後五指露出，體弱氣虛，常自汗：空腹時服米飲。
-
漏胎下血不止，或下黃赤汁，腰腹痛重：
溫酒下。兼服法艾湯六物湯安胎飲之類。初結胎氣盛煩壅。嘔逆痰涎。不喜飲食。腹中膨脹者。以淡竹刮青同橘皮煎湯下。兼服茯苓半夏湯。或二陳湯。房勞動胎下血。及妊娠數經墮胎。多至半胎漏下者。並溫酒送下。妊娠日月不足。輒似欲產者。知母煎湯下。妊娠胎上逼心。
白話文：
溫暖的酒送服。另外服用艾草湯、六物湯、安胎飲等。懷孕初期胎氣旺盛，壅盛堵塞。嘔吐逆氣，痰液涎水多。不喜歡飲食。腹部脹滿者。用淡竹颳去青色部分，與橘皮一起煮湯送服。另外服用茯苓半夏湯。或二陳湯。房事勞累導致胎兒下血。和懷孕期間多次流產。多至胎兒一半流出的情況。都用溫酒送服。懷孕月齡不足。卻好像要生產的樣子。知母煮湯送服。懷孕期間胎兒壓迫心臟。
川芎湯下。（按菖蒲根實為消腸胃及盲腸。子宮膀胱等炎最有力之藥。特為指出。）
白話文：
根據古醫書中的川芎湯。（註解：菖蒲的根部事實上具有清胃潤腸、清盲腸，治療子宮和膀胱炎效果最有效的藥物，特意指出。）