《本草簡要方》~ 卷之四 (9)
卷之四 (9)
1. 防己
主治通腠理利九竅。行水祛熱瀉下焦血分濕熱肺氣咳嗽。風腫水腫逐痰。泄腳氣。肢節中風。毒風不語。防己丸。漢防己牽牛子馬兜鈴（炒）甜葶藶（另研）各等分研末。棗肉和丸綠豆大每服十丸。糯米飲下與溫肺散間服。治疳咳不止。
白話文：
主治：暢通腠理，使九竅通暢。促進水液代謝，去除熱邪，瀉除下焦血分中的濕熱，緩解肺氣咳嗽。祛除風腫水腫，逐痰。緩解腳氣。緩解四肢的中風。治療毒風導致的失語。
防己丸：
- 漢防己
- 牽牛子
- 馬兜鈴（炒）
- 甜葶藶（另研）
各等分，研成細末。
用棗肉和丸，丸成綠豆大小。
每次服用十丸，用糯米飲送服，與溫肺散間隔服用。
治疳咳不止。
防己地黃湯。防己一錢。生地四錢。甘草桂心防風各三錢生薑汁三匙。酒浸一宿。絞取汁。銅器盛地黃。另咀蒸之。如炊鬥米飯頃。亦絞取汁。併入薑汁。和分三服。治癲癇語言錯亂。神氣昏惑。防己茯苓湯防己黃耆桂枝各三兩。茯苓六兩。甘草二兩。水六升煎取二升。分溫三服。
白話文：
防己地黃湯：
防己一錢，生地黃四錢，甘草、桂心、防風各三錢，生薑汁三匙，酒浸一整晚。絞取生薑汁，將地黃放入銅器中，另外搗碎蒸熟，如同煮一碗米飯的時間。絞取地黃汁，加入薑汁，均勻混合，分三次服用。治療癲癇、語言錯亂、神志昏迷等症狀。
防己茯苓湯：
防己、黃耆、桂枝各三兩，茯苓六兩，甘草二兩，水六升，煮沸後取二升湯汁。分三次溫服。
治皮水四肢腫。防己散。防己羌活防風麻黃黃松木節羚羊角屑各一兩。桂心荊芥穗薏仁炙草桑寄生各五錢。㕮咀。每服五錢。水一中盞半。加生薑五片。煎至一盞。去滓不拘時服。治妊娠中風。口眼喎斜。手足頑痹。防己湯。防己麻黃（去節存根銼碎湯泡濾過焙乾）薄荷桂各五錢。
白話文：
治療皮膚水腫腫脹四肢的方法。防己散。防己、羌活、防風、麻黃、黃松木節、羚羊角屑各一兩。桂心、荊芥穗、薏仁、炙草、桑寄生各五錢。把藥研成細末。每次服用五錢的藥粉，加水一杯半煎煮，放入生薑五片。煎到藥液還剩一杯時停火，去掉藥渣，不限時間服用。治療妊娠中風、口眼歪斜、手腳麻痺。防己湯。防己、麻黃（除去節，保留根部，研碎後用湯浸泡過濾，焙乾）、薄荷、桂枝各五錢。
赤芍赤苓蒼朮各一兩。炙草七錢五分。㕮咀。每服二錢。水一盞。加生薑三片。蔥白一莖。煎至七分。空腹服。治感冒。風濕流注兩足疼痛。防己黃耆湯。防己一兩。黃耆一兩五錢。白朮（薑汁拌）七錢五分。炙草五錢。銼碎。每服五錢。加生薑四片。大棗二枚。水一盞半。
白話文：
赤芍、赤苓、蒼朮各一兩，炙草七錢五分，研成細末。每次服用二錢，加水一碗，加入生薑三片、蔥白一莖，煎至七分熟。空腹服用，可治療感冒、風濕流注兩足疼痛。
防己黃耆湯：防己一兩，黃耆一兩五錢，白朮（用薑汁拌過）七錢五分，炙草五錢，切碎。每次服用五錢，加生薑四片、大棗二枚，水一碗半。
煎取八分。去滓熱服。治風濕關節煩疼脈浮身重。汗出惡風。喘者加麻黃五錢。胃不和或腹痛者。加芍藥三分。氣上衝加桂枝三分。下有陳寒者加細辛三分。因濕為腫者用此湯調五苓散。
白話文：
煎煮取八分，去掉藥渣趁熱服用。治療風濕性關節炎、煩躁疼痛、脈浮身重、出汗畏風。喘的人加五錢的麻黃。胃不和或肚子痛的人加三分的芍藥。氣往上衝的人加桂枝三分。下有陳寒的人加細辛三分。因為濕氣導致腫脹的人，用這個湯劑調五苓散服用。
2. 通草
主治利水。退熱。明目瀉肺通九竅血脈關節耳聾。癰疽諸結不消。五淋水腫浮大。婦人血閉經水不勻。通草丸。通草辛夷各五錢。細辛甘遂桂心川芎附子各一兩。研末蜜丸麻子大。每用一丸綿裹納入密封勿令氣泄。微覺少痛即效。治腦塞鼻塞。清涕不止。通草湯。通草葵子茅根王不留行蒲黃（炒）桃膠瞿麥滑石各一錢五分。
白話文：
主治利水。退熱。明目瀉肺通九竅血脈關節耳聾。癰疽諸結不消。五淋水腫浮大。婦人血閉經水不勻。
通草丸。通草辛夷各五錢。細辛甘遂桂心川芎附子各一兩。研末蜜丸麻子大。每用一丸綿裹納入密封勿令氣泄。微覺少痛即效。
治腦塞鼻塞。清涕不止。通草湯。通草葵子茅根王不留行蒲黃（炒）桃膠瞿麥滑石各一錢五分。
主治利水。退熱。明目瀉肺通九竅血脈關節耳聾。癰疽諸結不消。五淋水腫浮大。婦人血閉經水不勻。
通草丸。通草辛夷各五錢。細辛甘遂桂心川芎附子各一兩。研末蜜丸麻子大。每用一丸用綿花包裹起來，放入密封的容器中，不要讓氣體泄漏出來。稍微感覺到一點點疼痛就會有效果。
治腦塞鼻塞。清涕不止。通草湯。通草葵子茅根王不留行蒲黃（炒）桃膠瞿麥滑石各一錢五分。
白話文：
主要治療利尿、退熱、明目、清肺、疏通九竅及血脈關節、治療耳聾、癰疽等各種腫塊不易消散、五淋病、水腫、身體浮腫。婦女血閉、月經不調。
通草丸：通草、辛夷各五錢，細辛、甘遂、桂心、川芎、附子各一兩。研磨成粉末，用蜂蜜製成如麻子大小的丸子。每次使用一丸，用棉布包裹好，放入密封容器中，避免氣體外洩。稍微感到些微疼痛即見效。
治療腦部堵塞、鼻塞、鼻水流不停。通草湯：通草、葵子、茅根、王不留行、蒲黃（炒）、桃膠、瞿麥、滑石各一錢五分。
炙草一錢。水二鍾煎至一鍾服。治諸淋。通草橘皮湯。通草三錢。橘皮一錢五分。粳米一合。生蘆根汁五勺。水煎熱服。不瘥再服。治傷寒胃熱嘔逆。
白話文：
草藥炙草一錢，水兩碗煎至一碗，服下。治療各種淋病。
通草橘皮湯：通草三錢，橘皮一錢五分，粳米一合，生蘆根汁五勺。用水煎煮，趁熱服用。如果不見好轉，可以再服用一次。治療傷寒胃熱嘔吐。