《本草簡要方》~ 卷之四 (7)
卷之四 (7)
1. 萆薢
主治祛風濕補肝虛腰脊痛周痹惡瘡膀胱宿水頭旋癇疾益中明目。中風失音。萆薢丸萆薢（炒）山芋川牛膝（酒浸）山茱萸（去核炒）熟地（焙）澤瀉各一兩金毛狗脊（去毛）地膚子（炒）白朮各五錢。乾漆（炒令煙盡）天雄（泡去皮臍）車前子（炒）蠐螬（生另研）各七錢五分。
白話文：
此方主要用於治療風濕、補肝虛、腰脊疼痛、周邊性關節炎、惡瘡、膀胱宿水、頭暈、癲癇、益氣明目、中風失語。
方劑組成：萆薢（炒過）、山藥、四川牛膝（用酒浸泡過）、山茱萸（去核、炒過）、熟地（焙過）、澤瀉，各一兩；金毛狗脊（去毛）、地膚子（炒過）、白朮，各五錢。乾漆（炒到煙霧消失）、天雄（泡過、去皮和臍）、車前子（炒過）、蠐螬（生藥，另研磨），各七錢五分。
茵芋二錢五分研末。入蠐螬和勻。蜜丸梧子大。每服十丸至十五丸。空腹溫酒下。治血痹風痹。萆薢分清飲。萆薢益智仁（鹽水拌一宿炒）石菖蒲（鹽水炒）烏藥各等分。㕮咀。每服四錢。入鹽一撮。水一盞。煎至七分。食前溫服。治真元不固。時下白濁。凝如膏糊或小便頻數。
白話文：
*茵芋二錢五分研磨成粉，加入蠐螬拌勻。做成和梧桐子一樣大小的蜜丸。每服十到十五丸，空腹用溫酒送服。治療血痹和風痹。
*萆薢分清飲：萆薢、益智仁（用鹽水浸泡一夜後炒）、石菖蒲（用鹽水炒）、烏藥，各等分。搗碎。每服四錢，加入少許鹽，一碗水。煎至七分，飯前溫服。治療真元不固，經常遺精白濁，凝固如膏糊或小便頻數。
萆薢散。萆薢（酒浸）狗脊杜仲（去皮銼炒）白茯苓各一兩。何首烏天雄（泡去皮臍）澤瀉各五錢。研末每服二錢米飲調下。治風中腎經。多汗惡風。面目浮腫。脊骨疼痛。不能行立。肌膚變色。坐覺腰痛者。又方。萆薢旋覆花虎頭骨（炙酥）各等分。研末溫酒服二錢。治頭痛。
欲發時服之。暖臥取汗。
白話文：
萆薢散：
藥材：
- 萆薢（以酒浸泡）
- 狗脊
- 杜仲（去皮並用油煎炒至微焦）
- 白茯苓
各取一兩（約30克）。
- 何首烏
- 天雄（去除外皮和臍）
- 澤瀉
各取五錢（約15克）。
製法：
將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢（約6克），以米湯調服。
功效：
用於治療風寒侵襲腎經所引起的以下症狀：
- 多汗、怕冷。
- 面部浮腫。
- 脊柱疼痛。
- 無法行走或站立。
- 皮膚變色。
- 坐著時感到腰痛。
另一個方劑：
藥材：
- 萆薢
- 旋覆花
- 虎頭骨（以酥油炙烤）
以上三種藥材取等量。
製法：
將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢（約6克），以溫酒調服。
功效：
用於治療頭痛。
2. 土茯苓
主治祛濕熱健脾胃利關節強筋骨拘攣。骨痛泄濁。解汞粉銀硃毒。療癰腫瘰癧惡瘡梅毒。土茯苓飲。土茯苓一兩。五加皮皂角子苦參各三錢。銀花一錢。好酒煎。日一服。治梅毒。若小兒有梅毒起於口內。延及遍身者。以土茯苓末調乳汁服之，月餘自愈。又方。土茯苓一兩代茶。
白話文：
主要治療去除濕氣和熱氣、增強脾胃功能、促進關節靈活和增強骨骼肌肉的力量、治療痙攣和骨痛、排除體內濁氣、解汞粉和銀硃的毒性、治療癰腫、瘰癧、惡瘡和梅毒。
土茯苓飲：
材料：
- 土茯苓 1 兩
- 五加皮 3 錢
- 皁角子 3 錢
- 苦參 3 錢
- 銀花 1 錢
- 好酒 適量
做法：
-
將所有材料放入鍋中。
-
加入適量的好酒。
-
煎煮至藥汁濃縮。
-
每日服用一劑。
主治：梅毒。
如果小兒患有梅毒，並且從口腔開始並蔓延到全身，可以使用土茯苓末調和乳汁服用，服用一個月後即可自愈。
另一個方子：
土茯苓 1 兩，當作茶飲用。
治服輕粉梅毒竄入經絡骨節疼痛。久而成拘攣癱漏等證。終身殘廢者。有熱加黃芩黃連。氣虛加四君子湯。血虛加四物湯。
白話文：
此方治療輕粉梅毒侵入經絡骨節，導致疼痛。久而久之就會發生攣縮癱漏等症狀。最終使人終身殘廢。如果患者有熱，就加黃芩黃連。如果患者氣虛，就加四君子湯。如果患者血虛，就加四物湯。